Baby Ruby

Vstala jsi brzy.

Co to je?

Na oslavu. Je to dnes.

Není to trochu divné?

A co?

Organizovat si vlastní oslavu.

Chci, aby to bylo dokonalé.

Nic velkého, jen lidi z práce.

A Caroline vypomůže.

- Co je? - Nic.

Přestaň se šklebit.

Myslíš ksichtit?

Jak se mám tvářit? Takhle?

- Takhle? - Nesnáším tě.

- Takhle? - Přestaň si mě dobírat.

Děsíš mě! Blázníš? Přestaň!

Opatrně. Rozbiju to.

Jsi blázen.

Teď se nemůžu hnout.

Nemůžu se hnout.

Zlehka. Ne, ne.

Ne.

Nemůžu se hnout. Jsem jak želva na zádech.

- Jako želva? - Jako želva.

- Želva? - Na zádech.

Ahoj, želvo.

- Slezeš odtud, prosím? - V pohodě.

- No tak, pomůžu ti. - Jo, a...

- Hotovo. - To je ono.

- Hotovo. - Děkuju.

Tak co myslíš?

Hezké.

Teď je to dokonalé.

Jo!

Tohle místo je skvělé!

A jen kousek od města. Nemůžu tomu uvěřit.

Můj ty bože.

Fajn.

Ahoj!

Páni!

Jo.

Jak ses měla?

Dá si někdo cider?

Jistě.

Jistě.

Na Jo. Můžeš si stoupnout?

- Ano. - No tak.

Ano, ano.

Na nejlepší šéfku.

Jsi podnikatelka,

vůdkyně.

Ztrojnásobila jsi čtenářskou obec.

Spustila jsi online obchod, přestěhovala se na sever,

udělala tuhle neskutečnou renovaci,

a to vše při osobní reakci na každý čtenářský komentář.

A mimochodem teď vytváříš člověka.

Všichni bychom tě nenáviděli, kdybychom tě absolutně nemilovali.

Jsem vděčná, že jsem součástí "Love, Josephine" rodiny.

Na zdraví!

- Promiň, promiň. - Ale ne!

Já vím. Řekla jsem si, že nebudu brečet,

- ale budeš mi chybět. - Díky, ale nikam nejdu.

Nic se nezmění. Je to jen dítě.

Jak jsou vůbec velká?

Jsou jako malý, malý...

Malý koblížek, malá brioška.

Na zdraví.

Na zdraví, Jo.

Měj se!

Uspořádej si vlastnoruční oslavu

Co myslíš?

Pro mě trochu malé.

- Ale je to tvá barva, ne? - To je, ale...

Tohle je lepší, ne?

Spencere, koukni na ten svetr. Je dokonalý.

Kdypak je ten velký den?

- Cože? - Dítě.

Teď už každým dnem.

Bojíte se?

Měla bych?

Můžu se podívat na vaše dítě?

Ne. Spící dítě se nebudí.

A zadržela mi ruku.

Zadržela mi ruku, jako bych byla radioaktivní.

Jenom hlt.

- Kdopak to je? - Je jen osamělá.

Ale ne!

Ahoj, mami.

Ahoj, zlato. Nechtěla jsem se vetřít. Jela jsem kolem.

- To je dobrý. Pojď dál. - To nemůžu.

- Dobrá. - Ahoj.

Ahoj, Jo.

Ahoj!

Tohle jsem ti udělala.

Na ty chutě. Zkus jednu.

Co v tom je?

Tajný recept.

Kouzelné tyčinky.

No dobrá. Burákové máslo, kokos, karamely, čokoláda

drcená třešeň, višně a kousky slaniny.

Kdo ví? Třeba to vyvolá porod.

Děkuji.

Tak fajn, já padám.

Užijte si poslední vzácné momenty.

Posaď se, Doris. Přidej se k nám.

Jo, milionkrát jsem ti říkala,

ať mi říkáš mami.

Když už jsme u toho, myslela jsem si,

že babča ke mně nesedí.

Možná

bobi

nebo bibi,

Momo nebo Mimi nebo Moomoo nebo Googoo nebo Gigi nebo Geegaw.

"Nemůžu se dočkat..."

Nemůžu se dočkat našeho děťátka

Usaď se, drahoušku. Mamka se snaží soustředit.

Bože. Jsi v pořádku?

Jo.

V pohodě.

Jenom...

- Něco je divné. - Myslíš, že...

Jo. Myslím, že to začalo.

Dobrá.

Ne, prosím!

Dobře, zlato.

Nechte mě být!

Pět.

Dva.

Jedna.

- Všechno v pořádku? - Ano.

Jo, jasně.

Už jste byla na velké?

Ne.

Do té doby nemůžete odejít.

Děkuju.

Moc děkuju za všechno.

Moc děkuju.

Můžeme si to vyfotit?

Jo, fotku.

Vyfotíte nás?

Bude to její první fotka.

Děkuju. Moc děkuju.

Děkuju, děkuju.

- Tak fajn, mějte se. - Nashle.

Počkejte! Zapomněla jste placentu!

Lepší než zapomenout dítě, že? Myslela jsem, že ji chcete pozřít.

Dítě?

Placentu.

Je plná živin.

Děkuji.

Hodně štěstí.

Tak fajn. Myslím, že je uvnitř.

- Připravena? - Jo.

Je ti dobře?

Jen bych si přála, by tu byla máma.

Dobře.

Můžeš jet rychleji, než jen dva kiláky za hodinu.

No, vezu drahocenný náklad.

Doufám, že otcovství tě nezmění v nervní stařenu.

Proč to říkáš?

Jsem tvoje Giddy, Gaddy,

tvoje Googoo, Gaga, tvoje...

Koukej na cestu.

- Kde to jsme? - Doma.

Stojí tu, že rádi sají, jsou zavinuté a houpe se s nimi.

Nepotřebuju knížku, Spencere.

Stojí tu "Prodáno přes milión výtisků".

To jsou jen fráze.

Já to zvládnu.

Zvládnu to dokonale.

Koukni.

Vidíš?

Tak.

Kruci!

Kdo sakra zvoní uprostřed noci?

Jsme tu na ty okapy.

Ano, ano. Zdravím. Pardon, tady jsem.

Jsem Caroline. Asistentka.

Zařídíme vás támhle.

- Ahoj. - Kluci zapracují na domě. Budeme venku. Nebudeme rušit.

A naši sledující stále čekají na fotku dítěte.

Jo.

Už je to měsíc.

Dám se do toho.

- Pomůžu, jestli to ulehčí. - Ne, to je v pohodě.

Jo, myslím, že má zase hlad.

Sakra.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Jo.

Hodné děvče.

Fajn.

A je to.

A je to.

Dobře.

Dobře, dobře, fajn.

Tady.

Podívej.

Podívej, jak je dokonalá.