Lucifer

จัดมาเลย

แชมเปญมาแล้วจ้า

มาเล่นกับเราไหมคะ

ให้ตายก็ต้องเล่นสิจ๊ะ

ขอไปเปลี่ยนเป็นชุดที่ใส่สบายกว่านี้หน่อย

สวัสดีจ้ะ

ได้ข่าวว่าอยู่ที่นี่ เลยคิดว่าจะแวะมาเยี่ยมหน่อย

ไม่ ไม่เอาน่า ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

พูดจริงๆ นะ อุตส่าห์หวังว่า จะต้อนรับอย่างอบอุ่นกว่านี้สักนิด

ไอ้คุณ "ลงสิ อีนี่"

อย่าเข้าใจผิด

ฉันซาบซึ้งกับเงินและทองที่ให้มาในคราวที่แล้ว

แต่ต้องเอาไว้คุยกันวันหลัง

เพราะตอนนี้ชีวิตฉันกำลังไปได้สวยเสียที

แต่เจอนายทีไร เป็นต้องเกิดเรื่องแย่ๆ ทุกครั้ง

อ้อ งั้นเรื่องนี้คงจะอิหลักอิเหลื่อน่าดู

ทำไม

เพราะเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

แต่ยืนยันได้เลยนะ ฉันไม่ได้มีเอี่ยวด้วย

พูดเรื่องอะไรของนาย

กำลังจะมีคนเดินเข้าประตูนี้เพื่อมาฆ่านาย

ตลกตายละ

ไม่มีทางจะเกิดเรื่องอะไรแบบนั้นได้

รับรองได้

มันจะต้องเกิดขึ้นแน่ๆ

อันที่จริง มันเกิดขึ้นมากกว่า 200 ครั้งแล้ว

และจะเกิดขึ้นอีกภายในห้า

สี่ สาม

สอง...

นรกอะไรเนี่ย

ถูกเผงเลย

เหยื่อชื่อลี การ์เนอร์ อายุ 53 ปี เป็นอาชญากรมืออาชีพ

ปล้นโดยใช้อาวุธ ย่องเบา แต่ส่วนใหญ่ทำผิดข้อหาเล็กๆ น้อยๆ

แต่สงสัยจะไม่ค่อยเล็กน้อยแล้วละ

เพราะไอ้ฟอชิซเซิลนี่เป็นของเขา

อะไรนะ

ฟอชิซเซิล

ชื่อเรือลำนี้ ฟอชิซเซิล

สาเหตุการตายล่ะ

ถูกยิงเข้าที่อก และถ้าแค่นั้นยังพังไม่พอ

ฆาตกรยังทำแบบนี้ด้วย

ตัดข้อมือฉับ หลังสิ้นลม

ยังหามือไม่เจอเลย

เธอคิดว่าไง

คิดว่าเคยเอากับเขา

เมซ แค่เพราะเธอบังเอิญไปนอน

กับเหยื่อฆาตกรรมคนนึงเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

ไม่ได้แปลว่าเธอเคยนอนกับทุกคน

ฉันจะจำได้ได้ไง โคลอี้

จำเหยื่อฆาตกรรมไม่ได้ หรือจำคนที่เธอนอนด้วยไม่ได้

- ทั้งสองอย่าง - ว้าว

เมซเริ่มเข้าบท เป็นลูซิเฟอร์คนใหม่ของเธอแล้วจริงๆ

ในฐานะของนักล่าค่าหัวให้แอลเอพีดี

ช่วงนี้เมซเลยใจดีมาช่วยฉัน

- ไขคดี - ใช่ อย่างกับลูซิเฟอร์ไม่เคยหายไปไหน

แต่เขาไปแล้ว

อย่างน้อยพวกเธอก็ได้บอกลา

ส่วนฉันเหรอ โดนเทไม่บอกไม่กล่าว นี่ผ่านมานานแค่ไหนแล้วนะ

สองเดือนได้แล้วมั้ง ตั้งแต่เขาย้ายไป ช่วยธุรกิจครอบครัวที่ฟลอริดา

ฟลอริดา เออ

เขาอยู่ที่นั่นแหละ

เขาไม่ตอบข้อความหรือหลังไมค์ของฉันสักคำ

แม้แต่คลิปตัวพาราคีตเต้นเพลงเทคโน ที่ฉันส่งไปให้ก็ไม่ตอบ

อันที่เหมือนมันกางปีกแล้วก็แบบ...

แล้วก็ยึกยือไปข้างๆ งี้ ขำจะตาย แต่...

เพราะงั้นถ้าถามฉันนะ ลูซิเฟอร์ก็...

ไปลงนรกได้เลย

พวกเธอคงไม่คิดว่าเขาไปศัลยกรรมใช่ไหม

นี่ เอลเลน

ดูบรรยากาศหน่อย

โคลอี้ ฉันขอโทษจริงๆ

ไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึง "ล" ก็แค่...

ฉันแค่คิดถึงตาบ้านั่นน่ะ นึกออกไหม

ไม่เป็นไร

ฉันเข้าใจร้อยเปอร์เซ็นต์

และพูดตรงๆ ฉันก็ทำงานหนักมาก

เราทำงานกันหนักมาก

จนฉันไม่มีโอกาสหยุดคิดเรื่องนั้นเลย... จริงๆ

คือฉันไม่ได้... ไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

พูดถึงเรื่องงานดีกว่า มีเบาะแสไหม

ยังไม่เจอ แต่ถ้าเก็บทุกอย่างไปที่แล็บแล้ว คงบอกอะไรได้มากกว่านี้

โอเค เยี่ยม เจออะไรโทรบอกฉันนะ

ได้เลย

โอเค เยี่ยม

ก่อนจะถึงตอนน้ัน เมซ ฉันว่าเรามีงานต้องทำ

สาวๆ อยากเต้นกันไหม

เพราะถ้าคะแนนเต็มสิบ คุณสองคนได้เก้าเลย

และเราคือคนที่พวกคุณต้องการ

- ไม่เอาละ ขอบใจ - ไม่เอา

พวกคุณกลับมาอีกแล้ว

อเมนาเดียล

ว่าไง

ใช่ อดไม่ได้น่ะ

ตั้งแต่คุณมาคุมลักซ์แทน

ที่นี่มันสนุกมาก

ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า ทำไมลูซิเฟอร์ถึงชอบอยู่ที่นี่นานๆ

ใช่

ขอตัวก่อนนะ สาวๆ

ฉันเพิ่งเห็นการซื้อยาเหรอ

เปล่านะ ไม่ใช่แน่ๆ

ฉันจะไปละ เพราะงั้น...

ฟังนะ

ลักซ์มีผู้บริหารใหม่ ซึ่งแปลว่ามีกฎใหม่

ห้ามใครขายยาในถิ่นของฉัน

ถ้าฉันไม่ได้รู้เห็นเป็นใจด้วย

เอาเลย

แด่ช่วงเวลาดีๆ

อาเมน

เมื่อกี้ฉันไม่ได้เพิ่งตายไปหรอกเหรอ

ก็เหมือนที่พยายามจะบอก ก่อนโดนขัดจังหวะอย่างไร้มารยาท

ตอนนี้นายอยู่ในวังวนนรกของตัวเอง

ดังนั้น ขอต้อนรับสู่นรก

ฉันตกนรกเหรอ

ไม่เข้าใจ

ตกนรกชั่วกัลป์ ทรมานตราบอนันตกาล เป็นแนวคิดที่ตรงไปตรงมาอยู่นะ

ไม่ใช่ คือแบบ...

นรกจริงๆ เหรอ

ของแท้เจ้าเก่า

งั้นก็พาฉันออกไปจากนรกนี่

เกรงว่าเรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

นายคือผู้คุมขังตัวเองในนรก นายรนหาที่เอง

งั้นฉันก็จะพาตัวเองออกไปจากที่นี่

นรกอะไรวะเนี่ย

มีปฏิกิริยาแบบเดิมทุกที ก็มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

แต่ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

นั่นเป็นเรื่องของนายกับความรู้สึกผิดตัวเอง

นั่นคือสิ่งที่พานายมาที่นี่

และเป็นสิ่งที่จะทรมานนาย ตั้งแต่ตอนนี้ไปตราบจนสิ้นกาลเวลา

ข้ามเข้าเรื่องน่าเบื่อละ งั้นก็ได้เวลาที่ฉันจะเฉดตัวเองออกไป

เชิญ

สนุกกับการทรมานตราบชั่วกัปชั่วกัลป์

เดี๋ยวสิ พวก

นายยังไปไม่ได้

ทิ้งฉันไว้ตรงนี้คนเดียวไม่ได้นะ

อ๋อ ไม่ได้อยู่คนเดียวหรอก

ปีศาจของฉันจะคอยทรมานนายอยู่ตลอด เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

อย่างน้อยก็บอกทีว่าใครเป็นคนฆ่าฉัน

ไม่ใช่หน้าที่ฉันแล้ว

เสียใจด้วยนะ แต่นี่เป็นเรื่องของนาย กับความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์ของนายคนเดียว

โอเคมะ

แต่ฉันเคยมีทุกอย่าง

มีเรืองามๆ ลำนี้ที่จอดอยู่ในมารินา เดล เรย์

ผู้หญิง เงิน

ฉันมีทุกอย่าง

มารินา เดล เรย์เหรอ

ลอสแอนเจลิส

จะบอกให้นะ

ฉันว่าฉันรู้เลยว่าใครทำคดีของนายอยู่

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เราเคยเป็นทีมที่ดีมาก

คือว่า...

สำหรับพวกนั้นอาจจะแค่ไม่กี่เดือน เหมือนแค่พริบตาเดียว

แต่ในโลกใต้พิภพ...

นี่มันผ่านมานานกว่านั้นมาก

วันนี้นายโชคดีนะ

ดูยังไงก็เหมือนจะไม่ใช่แบบนั้น

ฉันจะทำสิ่งที่ไม่ได้ทำมานานมาก

เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ

ฉันจะไขคดีฆาตกรรมของนาย

แล้วจะทำกันยังไง

ฆาตกรจะเดินเข้าประตูนั้นมายิงฉันอีกเหรอ เพราะมันเจ็บนะเว้ย

ปกติแล้วก็ใช่ แต่ตำแหน่งเจ้าแห่งนรกของฉัน ก็มีประโยชน์ของมัน

คืองี้ ทุกคนในวังวนนรกของนายรับบทโดยปีศาจ

ฉันคุมได้ทั้งหมด

โบกมือให้หน่อย เบลิออส

ไง

งั้น

ถ้านายสั่งหยุดได้

ก็น่าจะหาว่าใครเป็นฆาตกรได้ง่ายๆ ใช่ไหม

แค่เปิดหมวกคลุมหน้าแล้วก็...

โอ๊ย เวร

ก็นั่นแหละ ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

วังวนนรกของนาย สร้างจากความทรงจำของนายล้วนๆ

นายไม่เคยเห็นหน้าฆาตกร ฉะนั้นจึงว่างเปล่า

อย่าถือนะ เบลิออส

วันนี้ไปพักได้เลย ทำงานเหนื่อยพอแล้ว

งั้นเราจะหาตัวฆาตกรของฉันได้ไง

ด้วยการทำงานสืบสวนแบบดั้งเดิมเลย พี่น้อง

และนายก็โชคดีที่ฉันเคยเรียนมาจากยอดฝีมือ

เพราะงั้น ขั้นแรก

ใครอยากให้นายตายบ้าง

ลีเป็นหนี้คนเยอะแยะ

พี่ชายฉันอยู่กับพวกคนไม่น่าไว้วางใจตลอด

ชอบใช้เงินที่ไม่ใช่ของตัวเอง

แล้วก็เป็นหนี้ ขโมยเงินคนอื่นมาจ่ายหนี้

ในนี้แสงจ้าเกินไปเหรอคะ คุณตำรวจ

เปล่าค่ะ แค่ตาไวต่อแสดงกว่าปกติ

ตอนที่พบศพพี่ชายคุณ

เขาอยู่บนเรือยอชต์หรูที่เขาเป็นเจ้าของ

เขาอาจกลับเนื้อกลับตัวแล้ว

แหง

ถ้าจริงก็เป็นครั้งแรก

พี่ชายฉันเหมือนแม่เหล็ก

ดึงดูดคนชั่ว เรื่องไม่ดี

เขาติดอยู่ในวงจรอุบาทว์นี้ตลอด

ตอนนี้อาจเป็นช่วงขาขึ้นของเขาก็ได้

แต่ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็ต้องถึงขาลง

คุณพอจะรู้ไหมว่าคนอยากตัดมือเขาไปทำไม

มีคนตัดมือเขาไปเหรอ

ตายละ ตัดทำไม

เราพยายามหาคำตอบอยู่