Ragdoll

Non sei da sola in questo.

Alyssa con la Y. Assassinata a Croydon circa un'ora fa.

Nel suo telefono c'è la foto di un uomo, pensiamo sia il suo partner,

e un ragazzino di 10 o 11 anni, di nome Daniel.

Di cognome fanno Airley.

Il marito è in viaggio di lavoro a Monaco, stanno rintracciando il figlio.

- Ok. - Cosa le ha detto il killer?

Come l'ha convinta a lanciarsi di fronte ad un camion?

È impazzita? Che sta facendo?

Ma vuole guardare dove va?

Ciao. Ciao, Rose. Sono Carol.

Mi scusi. Vuole spostare la sua auto,

- o tirare fuori suo figlio? - Sì, sì. Un secondo, tesoro.

Ma dov'è? Oh, sono presa dalle compere.

- Fa strano essere qui vicino a te. - Accenda le quattro frecce, signora.

Sembrerò antiquata,

ma spero qualcuno si stia prendendo cura di te, Rose.

Hai fatto così tanti sacrifici.

Significa molto per le persone comuni.

Ah, eccola.

Il Killer Ragdoll, vero?

Ho letto di quella che ha mandato ad Andrea Wyld.

- Come l'ha avuta? - L'ho trovata all'ingresso di casa.

Insieme al ragazzino.

- È il figlio di Alyssa, Daniel. - Sta bene, sta bene...

Ehi, Daniel, sei ferito? Stai bene? Siamo della polizia.

So che stanno usando gli psichiatri per farti tacere.

- Non rispondi alle mie lettere. - Mi ascolti, ok?

- Devo... potrebbe darmi le chiavi? - Voglio solo dirti, che puoi dirmi tutto.

Tira questa, per favore. Ehi.

- Ok, te lo dico... - Solleva questa.

- Puoi fidarti di me. - È ridicolo.

Cos'hai provato a tenere il cranio del Killer della Cremazione tra le mani

- e frantumarlo? - Sblocchi l'auto!

Sei tutto per me!

Rose!

Rose!

- Ehi. - Carol...

Rose!

Rose!

Non ti giudicherò! Ti amo!

Signore, Elijah Reed, il prete di Mark Hooper.

La sorella di Reed pensava fosse in ritiro, poi ha letto di Ragdoll.

Ha appena riconosciuto una vecchia cicatrice sul torso del Ragdoll.

- Quindi è Reed? - Sì.

La gamba sinistra appartiene ad Ashley Lochlan, medico di base di Hooper.

Stiamo confrontando il DNA della gamba destra con quello di Vincent Lewis,

l'avvocato di Hooper. Sua moglie ha sentito Andrea Wyld alla radio.

Roberto Baggio...

Il Divin Codino.

Quando la Fiorentina lo vendette alla Juve, Firenze protestò per tre giorni.

È confermato. È Daniel, il figlio di Alyssa.

Quindi era tutto premeditato?

Nick Hooper non è miracolosamente scampato al killer.

Il killer ha deliberatamente fatto sì che tornasse da noi.

E ha messo la coca nell'appartamento di Nick

sapendo che l'avremmo usata per trattenere il povero stronzo.

Voleva uccidere Nick sotto la nostra custodia. Ha ricattato Alyssa

perché lo facesse per lui.

Uccidersi faceva parte del patto per salvare la vita di Daniel.

- Daniel ricorda qualcosa? - Daniel non parla.

Lo ha visto? Il killer?

Il ragazzino è catatonico.

Carol, la tua fan,

ha trovato Daniel in una sacca sportiva all'ingresso di casa.

E perché il killer avrebbe scelto lei?

Beh, Carol è la moderatrice di un subreddit dedicato alla tua,

e cito: "inguaribile mascolinità".

Quindi, si prende gioco di me.

Stai bene?

Tu, stai bene?

Non sono su una lista nera che conta già due morti.

Non finirò in una discarica.

Se qualcosa andasse storto, non ti basterà l'aiuto di Bilbo Baggins.

Credo tu stia sottovalutando il valore terapeutico

dei gol di Baggio contro la Locomotiv Mosca.

Voglio tu abbia una scorta.

Andiamo. Ti porterebbero le borse,

ti terrebbero d'occhio.

Siamo comunque sovraccarichi.

Hai fatto questo lavoro.

Sai cosa sto cercando di dire.

Ce la puoi fare?

Sei tu il capo.

Dimmelo tu.

Ragdoll - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: rana.pucca88, Sashenka08

Traduzione: giada marie, Cri-Cri

Traduzione: Hinata02, poppiludo, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Crediamo che il killer sedi le sue vittime.

Non siamo ancora riusciti a capire che sedativo sia.

È raro, è la sua firma.

Di sicuro lo userebbe anche su Daniel.

Quindi, niente prove,

niente testimoni, altri due morti.

Rose, facendo incazzare la protezione testimoni hai fatto il gioco del killer.

Non potevamo sapere che Alyssa voleva uccidere Nick.

Ha provato ad avvertirvi, ha detto che il killer crede che non ci siano leggi.

È troppo vago, non sembrava che avessero avuto un contatto diretto.

I deliri passano inosservati se sono coerenti con la realtà.

Il killer crede che il sistema giudiziario non funzioni.

- Lui e tutti gli altri. - Giusto,

e ora i suoi deliri non vengono innescati,

- ma confermati. - Concentriamoci sulla lista.

Proverà a uccidere in ordine le altre quattro persone.

Nei sei giorni che vanno da ora all'anniversario del...

Processo di Hooper.

Bene, il prossimo è Eric Turner.

È la guardia che al processo ti ha steso.

Purtroppo il colpo gli ha causato dei problemi alla schiena.

Ha detto che vorrebbe averti lasciato finire il lavoro.

Rose, vieni con me, interroghiamo Daniel Airley.

No, tu devi mettere Turner al sicuro. Chiederò al dipartimento di giustizia.

Daniel ha appena perso la madre, non pensi che preferirebbe parlare

con una donna che le somiglia?

Non c'è bisogno di metterla su questo piano, no?

La nostra priorità è Turner.

Rose e Edmunds,

parlate con Danny appena esce dall'osservazione.

Capite come e dove è stato rapito.

Ci vediamo qui alle 13:00.

La copertura della telecamera

su Packwell Avenue...

Finisce qui.

La copertura della telecamera su...

Balfield Road inizia soltanto qui.

I genitori di Daniel lo lasciavano andare agli allenamenti da solo?

Solo da questo angolo al cancello.

Daniel voleva sembrare grande.

Come faceva il killer a saperlo?

Internet. Daniel veniva preso per il culo online.

- Perché? - Al giorno d'oggi non credo serva un motivo.

Anche prima dei social era una merda,

ho passato il periodo tra i 13 e i 16 anni

a nascondermi nel parcheggio di un Wawa.

Dove?

Sì, gli Wawa sono delle...

Stazioni di servizio.

Me ne stavo lì a bere caffè da un dollaro,

e a sentire gli Evanescence, terrorizzata dai miei compagni.

Quindi...

Abbiamo un buco di 50 metri,

dall'altro lato una strada senza telecamere,

che porta ad un incrocio con le telecamere messe fuori gioco 36 ore fa.

Questo tizio è bravo.

Può prendere chi vuole, quando vuole.

Sarei voluto esserci quando ha mandato a fanculo un poliziotto.

La prima volta che ha ricattato qualcuno è stato per necessità,

ora sappiamo che è la sua arma preferita.

Non puoi darti la colpa.

No?

Non stavo guardando.

Sei un cancro.

- Grazie. - Il segno zodiacale, senti tutto.

Daniel è uscito dall'osservazione.

Sei stata fantastica, tesoro!

- Sì, grazie. - Vai, o farai tardi.

Vai.

Può passarmi quelle pillole?

Può dire a Rose che ha rovinato la mia carriera a golf.

Prima giocavo tutti i weekend.

Come le dicevo, signore, so che il processo di Hooper non è stato un bel momento.

Avevo appena staccato la macchina di supporto vitale di papà,

quindi, sì...

E la stampa l'ha distrutta per aver fatto arrivare Rose a Hooper,

neanche io mi fiderei molto.

Si metta nei miei panni.

- Viene qui senza un mandato. - Lei non ha commesso un crimine.

Sì, ma mi toglierà comunque le mie libertà civili

con il pretesto di una campagna di disinformazione.

Il Killer Ragdoll è reale. Quindi se oggi andrà al lavoro,

dovrò comunque correrle dietro come una pazza per proteggerla.

Non dico che lei personalmente non lo consideri vero.

Il vice questore non avrebbe dovuto omettere informazioni

sulla morte del sindaco... ha sbagliato.

- È quello che vuole farci credere. - Non la seguo.

Non arrivi così in alto senza farne parte.

- Te lo fanno fare. - Scusi.

Eric, sembro un disco rotto, ma...

Fare cosa?

Ragazzini, bambini.

I politici lo fanno, i reali lo fanno.

Guardi chi viene fatto fuori. Il sindaco.

Quell'avvocato che si è buttato sotto ad un autobus stamattina.

Scommetto che sapevano delle orge e non volevano stare zitti.

- Papà non trovo il mio zaino. - Dove l'hai lasciato?

Vicino alla porta. Oh, è arrivato l'autobus!

Lo troveremo dopo. Ti voglio bene.

Ricordati che è lo zaino dorato.

Allora, ti ricordi qualcosa della persona che ti ha rapito?

Oppure...

Dove ti hanno portato?

E non ci sono risposte giuste o sbagliate.

Iniziamo dalle piccole cose.

Hai fame?

Ti davano da mangiare?

O ti ricordi...

Un odore...