HIT: The First Case

LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS ET LIEUX RELATÉS DANS CE FILM SONT FICTIFS

Sushmi !

Sushmi !

- Vikram ! -

- Par ici, Vikram ! -

- Vikram ! -

- Par ici, Vikram ! -

S'il te plaît, sors-moi de là, Vikram ! Je suis là.

- Vikram ! - Sushmi !

- Sushmi ! Lâchez-la ! - Sors-moi de là, Vikram !

- Laissez-la immédiatement ! - Vikram !

- Sushmi ! - Je t'en prie, sors-moi de là.

- Détachez-la ! Laissez-la partir ! - Vikram !

Non !

- Sushmi ! - Vikram !

- Sushmi ! - Pitié, sors-moi de là, Vikram.

- Ouvrez la porte ! - Je vous en prie, pas ça !

- Sushmi ! - Je t'en prie, sors-moi de là.

Laissez-moi partir. S'il te plaît Vikram, fais-moi sortir.

- Ouvrez ! Laissez-la partir. - Je vous en prie, pas ça.

S'il vous plaît…

- Sushmi ! - Vikram !

- Vikram ! - Ouvrez la porte ! Laissez-la partir !

Non…

Non !

- Non ! - Vikram !

Je vous en prie…

Non !

C'est un conseil en tant qu'amie, pas en tant que médecin.

Tu dois arrêter ce travail.

C'est parce que tu ne peux pas me soigner ?

Le conseil ainsi que le traitement te feront du bien.

Je ne peux pas quitter le service.

Pourquoi tu ne comprends pas, Vikram ?

Tu es un cas typique de stress post-traumatique.

Tes fonctions vitales sont affectées.

Ta pression sanguine atteint des sommets.

- Si ce n'est pas traité en urgence… - J'aurai une attaque, c'est ça ?

Je sais.

Prescris-moi du Valium, et laisse-moi retourner au travail.

Tu dois être le seul patient au monde

à dire à un médecin quel médicament lui prescrire.

Je pensais que je parlais à une amie.

C'est pour ça que je tente de te raisonner.

Ton travail ne cesse de faire remonter des souvenirs de ton passé.

Et c'est pour ça que tu as ces crises d'angoisse.

Si tu ne peux pas quitter la police, fais-toi transférer dans les bureaux.

Vikram…

PSYCHIATRE

J'espère que ça reste confidentiel.

POLICE DU RAJASTHAN

Examinez soigneusement cette zone aussi.

Salut, Vikram.

Monsieur, bonjour.

Demandez-lui d'arrêter la machine.

Hé !

Hé, arrête ça !

Selon nos informations, le cadavre serait par ici.

Akshay n'a toujours pas pu le trouver ?

On n'a pas besoin de toi ici.

- Pars. - Je reçois mes ordres que de Shekhawat.

Monsieur Shekhawat ?

Monsieur.

Oui, monsieur, mais…

Je sais, monsieur. Mais je peux gérer ça.

Fais-nous du thé.

On cherche depuis six heures, monsieur.

Même nos chiens renifleurs sont fatigués.

Dieu merci, vous êtes là !

C'est par ici, monsieur.

Pourquoi il ramasse des plantes sauvages ?

- C'est de la comédie. - Monsieur.

Il aurait dû être acteur de théâtre.

Il ne se rase pas. En plus, il s'habille mal.

Ressemble-t-il seulement à un policier ?

C'est peut-être ce qu'il veut.

C'est-à-dire que…

les gens de votre service sont toujours incognito.

Prêtez attention à ces plantes.

Il y en a trois types différents.

Est-ce que vous les voyez ?

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Je veux que vous vous sépariez.

Informez-moi si vous voyez ces trois plantes pousser au même endroit.

Vous l'avez entendu. Dispersez-vous.

Excusez-moi, Shiv.

AVEZ-VOUS VU AKSHAY ?

PAS DE CHAMAILLERIE, S'IL VOUS PLAÎT.

JE SUIS VOTRE SUPÉRIEUR. ARRÊTEZ LES ÉMOJIS ET ÉCRIVEZ PUTAIN !

NE PAS FRANCHIR POLICE

Monsieur, voilà votre thé.

Comment tu t'appelles ?

Sheru.

Tu vas à l'école ?

Dis-moi la vérité ou je te fous en prison.

Tu vas à l'école ?

Dis à ton chef de venir me voir.

Vas-y.

Monsieur !

- Creusez ici. - Oui, monsieur.

Hé !

- Doucement. - D'accord.

Qui est là de la scientifique ?

Monsieur.

Ça va ?

Vikram…

comment tu savais où était le corps ?

Tu sais pourquoi les agriculteurs enlèvent les plantes des champs ?

Non.

Ces plantes libèrent certaines substances biochimiques dans le sol,

qui empêchent toute autre plante de pousser à proximité.

Donc ?

Si on creuse là où ces plantes poussent,

les substances biochimiques dans le sol sont altérées.

Ça permet aux autres plantes de pousser ensemble au même endroit.

Donc, trois plantes différentes

ne pousseront pas ensemble avant que quelqu'un ne creuse le sol.

SERVICE DE POLICE SCIENTIFIQUE JAIPUR, RAJASTHAN

Essayez encore d'améliorer l'image.

La police veut une image nette.

Faites de votre mieux.

Elle balance des ordres comme si c'était la cheffe.

Pardon ? Vous avez dit quelque chose ?

Non, madame.

Rentrez chez vous si c'est un problème de recevoir des ordres d'une femme.

On n'a pas juste besoin d'hommes ici. Mais d'hommes qui travaillent.

Désolé, madame.

Comment va ta mère ?

Son état empire.

Le cardiologue a conseillé de la transférer au AIIMS à Delhi.

C'est bien. Ton frère vit là-bas, non ?

Oui, je dois y emmener maman, mais ça semble impossible pour l'instant.

Ne t'inquiète pas pour ça.

- Et n'hésite pas à demander de l'aide. - Merci.

Comment va Sapna ?

Elle va bien ?

Elle va bien. Elle demande toujours de tes nouvelles.

Passe un de ces jours. T'a pas encore vu la nouvelle maison.

Bien sûr. Bientôt.

Où en est la confirmation ADN ?

On a validé une technique pour faire une correspondance ADN en deux heures.

C'est quand même long.

On doit valider une technique pour faire correspondre l'ADN en une heure.

- On essaie. - D'accord, tenez-moi informée.

Bien sûr.

Monsieur, comment allez-vous ?

En retard. Ma femme m'attend.

Neha vous fait attendre comme d'habitude ?

Non, elle sera bientôt là.

- Désolée. Venez, allons-y. - Bien sûr.

M. Saxena, pourquoi ne pas venir boire un café avec nous ?

Ma femme ne me fera plus jamais de thé si je vais boire un café avec vous.

- Au revoir. - Au revoir.

- Allons-y. - À plus, les gars.

Je dois rentrer aussi. Vous, allez-y.

Pourquoi ? Ta femme t'attend ?

Laisse-le partir, Vikram. C'est un jeune couple marié.

Laisse-les en profiter.

- Salut, Rohit. - Salut.

- À plus. - À plus.

Tu n'apprécies pas ma compagnie pour lui demander d'être la troisième roue ?

Hé, c'est un ami.

Toi aussi, tu as demandé à M. Saxena de venir avec nous pour un café.

Mais je sais qu'il préfère le thé.

Tu aimes cet endroit ?

C'est sympa.

La vue est sympa.

Tout comme la compagnie.

Un jour un élève a demandé à son prof ce qui est plus important…

le voyage ou la destination.

Tu sais ce que le prof a dit ?

La compagnie.

Ça veut dire que je devrais être satisfaite de ta compagnie.

C'est ça ?

Et que je ne devrais pas attendre une destination, pas vrai ?

- Je ne… - Deux minutes, s'il vous plaît.

Nous avons ce qui compte le plus.

La confiance est ce qui compte le plus.

Et tu ne me fais pas confiance.

Pourquoi dis-tu ça ?

Tu ne m’as encore rien dit de ton passé.

Tu vois…

Neha, je suis un homme très simple.

Je ne peux pas te mentir

et j'ai pas le courage de te dire la vérité.

Je ne sais vraiment pas quand je pourrai me livrer.

Mais si j'ai à me livrer un peu…

ce sera seulement à toi.

Ça va.

Prends ton temps.

Je ne te force pas.

Dis-moi quand tu seras prêt.

Je suis prêt à commander.

- - Parfois il y aura un sourire - - Et parfois les yeux seront humides -

- - Plus les peines sont grandes - - Plus les jours seront heureux -

- Nous traverserons tout ensemble -

- Sans aucun regret -

- Avec toi à mes côtes -

- Chaque étape de la vie sera belle -

- La vie sera belle -