Stranger Things

Ich will hier raus!

Hilfe!

Lasst mich raus!

Ihr Sohn.

Wir wissen, Sie hatten Kontakt zu ihm.

-Lassen Sie mich... -Wann...

...und wie hatten Sie Kontakt zu ihm?

Was?

Sechs.

Was?

Sechs.

Sechs Menschen sind diese Woche verschwunden.

Das Ding, das Ihren Sohn holte,

wir begreifen es nicht wirklich. Aber sein Verhalten ist berechenbar.

Wie alle anderen Tiere,

frisst es.

Es wird sich noch mehr Söhne holen.

Mehr Töchter.

Ich will sie retten.

Ich will Ihren Sohn retten.

Aber das schaffe ich nicht. Nicht ohne Ihre Hilfe.

Hören Sie auf.

Ich weiß, wer Sie sind.

Ich weiß, was Sie getan haben.

Sie haben mir meinen Sohn weggenommen!

Sie ließen ihn an diesem Ort zum Sterben zurück!

Sie haben seinen Tod vorgetäuscht!

Wir hatten eine Beerdigung. Wir haben ihn beigesetzt.

Und jetzt bitten Sie mich um Hilfe?

Fahren Sie zur Hölle.

Ok, was genau wissen Sie?

Tut mir leid. Habe ich gestottert?

Ich sagte es Ihnen.

Alles.

Was wissen Sie?

Ich weiß von Ihren Experimenten an entführten Kindern,

deren Eltern sie manipuliert haben.

Und dieses Mal gingen Sie wohl etwas zu weit

und vermasselten es gewaltig.

Sie haben es gewaltig vermasselt. Und jetzt verwischen Sie Ihre Spuren.

Sie töteten Benny Hammond, täuschten Will Byers Tod vor.

Es sollte so aussehen, als wäre das Mädchen weggelaufen. Ich sagte doch.

-Ich weiß alles. -Mit wem arbeiten Sie?

Mit keinem. Aber mein Freund bei der Times weiß von mir Bescheid.

Er wird daraus einen Riesenskandal machen.

Sie sind nur ein Junkie.

Ein Kleinstadtbulle, der eine miese Woche hatte.

Diesmal warfen Sie eine Pille zu viel ein.

Es war ein Fehler, wieder hierherzukommen.

Nein, war es nicht.

Wir machen es folgendermaßen.

Sie lassen mich und Joyce Byers gehen,

geben uns die nötigen Infos, und wir finden ihren Sohn.

Und dann werden wir vergessen, dass das alles jemals passiert ist.

Ist das so?

So ist es.

HAWKINS MITTELSCHULE

-Sie sind weg. -Was?

-Nancy und Jonathan sind weg. -Die knutschen wohl irgendwo.

-Igitt. -Nein. Niemals!

-Fuhren Sie mit dem Chief? -Keine Ahnung.

Was? Hast du sie gesehen? Weißt du, wohin sie sind?

Wohin? Wo sind sie?

Demogorgon.

Wo ist das Mädchen?

Sie müssen mir Ihr Wort geben.

Keiner wird jemals etwas erfahren.

Und die anderen drei Kinder, die Jungs, werden in Ruhe gelassen.

Dann verrate ich es Ihnen.

Dann verrate ich, wo Ihr kleines Forschungsexperiment ist.

-Ich verstehe das nicht. -Wir kamen zu einer Übereinkunft.

Was?

Alles, was hier vorgefallen ist und noch passieren wird, bleibt unter uns.

Willst du Will zurück?

Dieser Ort hatte nichts damit zu tun.

Das ist der Deal. Verstanden?

Was ist das?

Schutzkleidung. Die Atmosphäre ist toxisch.

Aber mein Sohn ist da drinnen.

Zieh es an.

Ich sage Ihnen, das ist ein Fehler.

Es ist weg. Wollten Sie das nicht?

Und wenn sie den Jungen finden?

Das wird nie passieren.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

KAPITEL ACHT DIE ANDERE SEITE

-Hey, alles ok? -Ja.

Du musst locker bleiben, ok?

Du musst langsamer atmen. Nimm tiefe Atemzüge. Ein und aus.

Tief ein- und ausatmen.

Ein und aus.

-Ein und raus. -Die Lieblingsspeise des Trolls!

-Prinzessin! -Nein, Daddy!

-Gegrillte Prinzessin, Paprika und Soße! -Nein, Daddy.

Alles ok mit dir?

Was ist denn?

-Was ist passiert? -Keine Ahnung.

Hey, alles ok?

Ganz ruhig. Schatz, atme ganz ruhig.

Ein und aus. Ganz langsam, langsam, langsam.

Ein und aus, so wie ich. Ein...

-Alles ok? -Ja.

Denk dran...

-Direkt in Wills Zimmer. -Nicht auf die Falle treten.

Warte, bis sich das Jo-Jo bewegt.

Dann...

Ok.

Bereit?

Bereit.

Auf drei.

Eins,

zwei...

-Du musst das nicht tun... -Mach schon.

-Du musst das echt nicht tun... -Drei.

Leute! Das ist verrückt.

Wir können nicht rumsitzen.

Wir sind immer noch auf der Flucht. Die bösen Männern suchen uns noch.

-Wir wissen nicht mal, wo Nancy ist. -Elfi findet sie.

Mike, sieh sie doch an.

Wir sollten uns an den Plan vom Chief halten.

Genau. Wir bleiben hier, Elfi ist außer Sichtweite und sicher.

Das ist das Wichtigste. Nancy geht's gut, sie ist bei Jonathan.

Ja, und sie ist jetzt echt hart drauf, also...

Wo gehst du hin? Was ist mit dem Plan?

Gilt noch. Ich hole nur etwas Schokoladenpudding.

Die Kantinenfrau Phyllis hortet das Zeug.

Ist das dein Ernst?

Elfi muss zu Kräften kommen!

Hast du das gehört?

Ist nur der Wind.

Keine Angst.

Meine Mom sagte, die Lampen sprechen, wenn es kommt.

Sprechen?

Sie blinken. Wie eine Art Alarm.

Ist das zu fest?

Nein, alles bestens.

Bist du da, Mann? Hier ist Steve!

Pass auf, ich will nur reden!

-Steve, hör zu. Du musst abhauen. -Nancy. Was...

-Ich will keinen Ärger machen. -Ist mir egal. Geh.

Nein. Hör zu, ich habe Mist gebaut, ok? Ich habe Mist gebaut. Ok?

Wirklich. Bitte. Ich möchte es wiedergutmachen.

Ok? Bitte. Bitte...

Was ist mit deiner Hand? Ist das Blut?

Nichts. Das war ein Unfall.

-Was ist hier los? -Nichts.

-Hat er dir das angetan? -Nein.

-Nancy, lass mich rein! -Nein, Steve!

-Was zum... -Hau ab. Das ist keine Bitte.

-Hau ab! -Was riecht hier so?

-Ist das Benzin? -Hau ab!

Warte. Was? Was ist hier los?

Du hast fünf Sekunden.

-Macht ihr Witze? Waffe weg. -Es ist zu deinem Besten.

-Moment. Was soll das hier? -Nancy!

-Drei. Zwei. -Nein!

Nancy! Die Lampen.

-Es ist hier. -Was ist hier?

-Wo? -Wo ist was?

-Pass auf! -Wo ist es?

-Keine Ahnung. Ich sehe es nicht. -Wo ist was?

Hallo? Würde mir mal einer erklären, was hier los ist...

Nein!

Los! Los, lauft!

Raus hier!

-Springt! -Oh mein Gott!

-Scheiße, was zum Teufel war das? -Halt die Fresse!

Was macht es?

Keine Ahnung.

Hörst du was?

BURG BYERS

"Mrs Spencer wusste nicht, wieso sie rot sind,

und ich sollte ihr keine Fragen stellen.

Ich hätte ihr schon Tausende gestellt. Das stimmte wohl,

aber wie soll man Dinge rausfinden, wenn man nicht fragt?

Und wieso sind die Straßen rot?

'Nun, keine Ahnung', sagte Matthew.

Ich freue mich einfach über mein Leben.

Es ist so eine interessante Welt."

Das ist verrückt. Das ist verrückt.

Das ist total verrückt. Das ist verrückt...

Was soll das? Bist du wahnsinnig?

Es wird zurückkommen! Du musst gehen.

Sofort.

Wo ist es?

Komm schon. Komm schon, du Hurensohn.

-Siehst du es? -Nein. Wo...

Komm schon.

Wo bist du? Komm schon!

Fahr zur Hölle, du Hurensohn!

Es ging in die Falle!

-Es steckt fest! -Jonathan, los!

Hörst du das?

Zurück!

Wo ist es hin?

Es muss tot sein.

Definitiv.

Komm.

Ist das mein Haus?

Es wurde verletzt.