What We Do in the Shadows

TA ada tanya pasal awak dalam kelas kimia.

Saya kata awak tak berapa sihat.

Jadi saya dapatkan awak...

O, apa...

Os-Oscillio...

Osclio...

Oc-occlio.

Oak-Oaknium.

Oc-Occlioscosnium.

Osio...

Oscli, occlioco...

Oscillococcinum, itu...

Itu sebutan yang betul.

Jadi...

ambil satu.

Ya ampun.

Siri, telefon 911.

Kurang jelas. Boleh ulang...

Siri...

Dia baik-baik saja semalam.

Dan pagi ini, dia suruh saya pergi beli NyQuil.

Dan saya kata, "NyQuil? Maksud awak DayQuil?"

Sebab nanti awak akan mengantuk.

Dia kata, "saya nak tidur sepanjang hari."

Dan lepas itu, saya akhirnya beli oles-olescoleum.

Clecleum?

Awak ada penasihat asrama atau seseorang yang boleh...

Apa ini?!

Awak kata dia dah mati!

Tanda vitalnya kosong, saya periksa tiga kali.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Billkan saya sebab saya masih bawah insurans ibu bapa.

- Cik, awak mati tadi. - Saya dah baik, jadi...

Saya dah baik.

Saya tetap rasa awak patut ke hospital cik.

Tak perlu.

Saya dah baik.

Cik, awak tak sihat.

Adakah saya kecewa kerana tak dijadikan pontianak?

Ya.

Patah hati.

Tapi mungkin sebab, saya perlu belajar untuk bersabar.

Dan tuan sangat baik kepada saya kebelakangan ini.

Bagaimana, Guillermo?

Nampak macam saya sedang terbang, tuan.

Saya pontianak!

Tapi awak bukan.

Kita ada kuasa penuh dari sini hingga ke sini.

Jadi cuma dua alamat.

Alamat kita dan alamat Ashley.

Ya. Saya berbohong sedikit.

Sebenarnya, dari sana ke sana.

Jadi, kita cuma ada kuasa ke atas lima rumah?

Kita perlu jumpa pontianak lain.

Pertimbangkan untuk sertai kuasa lain

supaya dapat kuatkan kawalan di kawasan ini.

- Setuju. - Setuju.

Simon Si Licik ialah pontianak yang kami kenal sejak berabad-abad.

Keranda kami dibawa bersama dalam kapal yang bawa kami ke Amerika.

Kami dulu selalu bersembunyi dalam lubang,

lalu berbisik jenaka antara satu sama lain.

Kami merangkak, mengusik dan bergembira.

Kemudian kami naik ke dek atas dan

hirup udara laut lalu goda dan membunuh pelaut.

Kami pergi ke Staten Island, dia ke Mana-hatta.

Dan dia jadi raja pontianak Manhattan.

Dan dia baru berumur 107 tahun...

Budak ajaib. Sangat bijak.

Dia taklah bijak sangat.

Okey, jadi siapa yang bijak?

Stavros lagi bijak.

Dia mati kerana tersadung pada jubahnya

semasa jualan kayu tajam di pusat tanaman.

Ibu pejabat Simon ialah kelab malam yang hebat

bernama Kelab Sassy Cat di Mana-hatta.

Kami dulu selalu pergi pada tahun 1920-an.

Kami menari Charleston dan Peabody,

dan minum darah yang sedap guna cawan cantik.

Di sana wajib pakai jubah.

Ya. Semua orang pakai jubah.

Kalau tak pakai, akan nampak bodoh.

Laszlo!

Dia cakap benar.

Kalau tak pakai, nampak tak sopan.

Bagaimana rupa saya?

Oh, ya.

Awak nampak macam kertas dinding yang cantik.

Ia perlu jubah.

Hmm? Benar?

Ya. Lebih besar, lebih baik.

Jalan.

Kami ke bandar malam ini.

Kami akan berpesta dan menari

dan membentuk pakatan kuasa dengan pontianak Manhattan

untuk menghancurkan manusia.

Jangan ambil hati.

Saya dah jumpa.

Komen?

Nampak hidup.

Mata yang bagus.

Ini 100% kulit ahli sihir.

Simon sangat cemburu akan topi ini.

Saya tak sabar nak tengok muka dia bila saya masuk.

Tolong jangan pakai topi itu.

- Terlalu bergaya? - Tak.

Topi besar ini penuh dengan kutukan yang teruk.

Setiap kali awak pakai topi, sesuatu yang buruk akan berlaku.

Mengarut. Gizmo suka, bukan?

Nama Guillermo.

Topi hodoh Laszlo. Ada kutukan padanya.

Saya dah cuba buang berkali-kali, tapi ia akan kembali merangkak.

Saya dapat topi ini

semasa menghisap darah seorang Hexenbrenner Bavaria

atau pembakar sihir.

Dia mesti perasan saya memerhatikannya,

kerana sebelum dia mati,

dia kata, "ambil topi ini, ada kutukan..."

"Ya, topi bergaya," saya fikir.

Topi percuma.

Lagi bagus.

Fikirkan semua yang telah berlaku.

Masa wabak kentang, kuda langgar dan terkam awak.

Mana ada.

Jadi kuda itu berasmara dengan awak?

Saya tak rasa itu satu kutukan.

- Ia tumbuh rambut manusia. - Betul.

Pembantu baru saya, dia suka topi. Kan, Dustin?

Nama dia Justin.

Nah, cuba sentuh.

Itu pembantu baru kita.

Adieu.

Topi itu terkutuk, Laszlo!

Tak kaitan dengan topi.

Itu sebab rak buku. Yang awak tak baiki.

Topi ini tak ada kutukan.

Oh, hei.

Saya terdengar awak mungkin akan ke Manhattan.

Saya nak ikut sekali.

Lihat latar langit itu, Guillermo.

Ya, tuan.

Perlahan, Guillermo.

Agak bergoyang.

Saya tak nak jubah saya basah.

Saya akan ada jubah yang basah.

Kenapa kita tersekat dalam kesesakan jalan, Laszlo?

- Saya tak tahu. - Topi terkutuk.

Lelaki itu nampak sedih. Kutukan.

Kenapa kereta berbau busuk? Sebab kutukan.

Awak boleh cakap begitu sepanjang malam.

Saya akan pakai juga topi ini.

Saya agak gementar nak jumpa Simon.

Dulu, bukan gaya saya untuk buat pakatan.

Saya akan bunuh jiran saya dalam peperangan.

Tapi lepas itu awak bangun dan fikir,

"Saya tak ada jiran."

Bagaimana kalau saya nak pinjam sesuatu?

Saya bersedia untuk berubah.

Babi saya.

Barry.

Selalu tersenyum.

Bersedia untuk berkawan.

Biar saya bercakap.

Saya jemput awak masuk.

Tempatnya sangat suram.

Semua orang nampak macam "Billy Idol".

Seperti Marmaduke yang seksi.

Meriahnya.

Kita saja yang pakai jubah.

Kita tak perlu cari Simon Si Licik?

Mari bergaul sementara tunggu yang lain sampai.

Bergaul...

bergaul.

Bergaul dengan awak.

- Hi. - Saya nak cari bilik mandi.

Oh, Guillermo.

Hati-hati, jangan sampai terbunuh.

Kenapa awak tak pergi bergaul?

Oh, saya rasa tidak.

Perut rasa tak selesa.

Gas.

Jadi, saya ikut awak saja malam ini.

Okey.

- Laszlo, apa yang lama sangat? - Saya cakap dengan pemandu teksi.

Kain jubah saya tersangkut.

Cepat tarik keluar.

Awak ingat saya buat apa dari tadi?

Tak guna... !

Tak mungkin.

Tunggu sana.

Saya akan datang.

- Topi jahat itu. - Aduhai!

Tak guna.

Tak guna...

Awak belum cuba?

- Hai. - Hai.

Colby.

Pembantu Xanthos si Kejam dan Radenka si Ganas.

Ini ialah bilik pembantu.

Ya.