Ong Bak 2 (องค์บาก 2) (Ong Bak 2)

Çeviri: Maximus

1974 Budist Yılı

Kral II. Rama'nın Ayuthaya hükümdarı olduğu zamanlar.

Ayuthaya hükümdarlığı Sukhothai'den çok daha güçlü duruma geldi...

...ve Doğu'ya doğru genişledi.

Ayuthaya ordusu Melekler Şehri'ni 7 ay boyunca kuşatmaya aldı.

1 yıl 3 ay sonra.

Çocuğu yakalayın.

Durun.

Çık dışarı.

Dışarı çıkın.

Bırak beni.

Bırakın beni.

Sıradaki bu.

İşte sıradaki savaşçı.

Hayatını kurtarman için...

...sana bir şans vereceğim ufaklık.

Başlasın.

Hayatın senin ellerinde evlat.

Teean. Uyan.

Senin yüzünden.

Babam gibi yetenekli olmak istiyorum.

Ne zaman döneceksin?

Çocuk bu mu?

Evet Cheang Kla usta.

Savaşırken...

...gözündeki ışık...

...bana birini hatırlatıyor.

Ruhlar ondan korkacak.

Güçlü bir yazgısı var.

Elleri!

Silah kullandığı zaman...

...en iyisi o olacak.

Adım Cher Nung.

Pha Beek Krut korsanlarının lideriyim.

Senden etkilendim.

Timsahla olan mücadelen boyun eğmez ve cesurcaydı.

Eğer savaş sanatlarını öğrenmek istersen...

...burada kalabilirsin.

Eğer gitmek istersen de seni durdurmayacağım.

Atın!

Aklınla vücudunu birleştir.

Silahınla bir bütün ol ve onun tüm gücünü kullan.

Bunun için çalışmalısın.

Her silahın gücü farklıdır.

Uzun ve kısa.

Zayıf ve güçlü.

Hafif ve ağır.

Silah güçtür.

Kim aklını ve vücudunu onunla bütünleştirebilirse...

...büyük ve güçlü biri olur.

Dünyadaki herkes onun gücüne boyun eğer.

Ben Cher Nung, Pha Peek Krut korsanlarının lideriyim.

Ve sana yeni bir hayat veriyorum.

Artık...

...sen de bir Pha Peek Krut korsanısın.

Ve bunu asla aklından çıkarma.

Teean tüm yetenek ve zeka...

...testlerinden geçti.

Sıradaki test ise dövüş.

Harika.

İşte benim oğlum!

Burası...

...akıl gücünü sınayacağın yer.

Acıyor.

Bırakın gideyim.

Yardım edin!

Yardım edin!

Yardım edin!

Korkma.

Benden korkmana gerek yok.

Seni serbest bırakacağım.

Benimle gel.

Sana yardım edeceğim.

Korkma.

Korkma.

Hayatın senin ellerinde.

Öldürmek ve affetmek...

...bir liderin öğrenmesi gereken son şeylerdir.

Kardeşlerim, evlatlarım ve torunlarım!

Bugün...

...Fah Mansong tanrısının ruhu...

...iyi kaderin işareti olarak...

...bize fillerin kralından...

...siyah bir fildişi gönderdi.

Bu özel ve gizemli şey...

...kabilemize ve toplumumuza...

...refah getirecek.

Şimdi.

Ben, Cher Nung...

...diyeceğim şu ki...

...şimdi ve bundan sonra...

...ileride...

...benin yerime...

...Teean geçecek.

Babam neden bana savaşmayı öğretmedi?

Ben dans öğrenmek istemiyorum.

Gitmek istemiyorum.

Babamla kalmak istiyorum.

Gitmen gerek, anlamıyor musun?

Harika biri olacaksın.

İnan bana.

Tüm saygımla sizden yolculuğunuz sırasında...

...çocuğuma bir şeyler öğretmenizi istiyorum.

İçeri girelim.

Ayuthaya gücünü genişletmeye başlayalı...

...3 ay oldu.

Ama şehirdeki durumu...

...hala kontrol altına alamadı.

Tahtın varisi...

...çok endişeli.

Ele geçirdiğimiz şehirlerdeki isyanları...

...bastırma görevi bana verildi.

Ayuthaya neden gücünü genişletme telaşında?

Şehrin yöneticisi Ratchasena, kralın varisine karşı mı çıkıyor?

Tüm bunlar Ratchasena'nın fikirleri.

Güç tehlikelidir.

Güçlerini kötüye kullanan kişi ise çok daha tehlikelidir.

Bu ülke alevler içinde kalacak.

Her yerde isyanlar çıkacak.

Bu durumda kimseye güvenemeyiz.

Sadece sen ve büyük usta güvenilir kişilersiniz.

Bu şartlar altında size güvenerek...

...Teean'i burada bırakıyorum.

Kardeş Bua...

...çok korkuyorum ve tüm cesaretimi kaybettim.

Onu sizin korumanıza bırakıyorum.

Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım.

Her ikiniz de çok dikkatli olmalısınız.

Heung Sri. Klong Kri.

Götür bizi buradan.

Emredersiniz.

Benim adım Pim.

Ailem öldü.

O zamandan beri bana Usta Bua bakıyor.

Ya sen?

Babamın adı Singhadachoo.

Ayuthaya'nın en büyük 4 ordusundan birinin lideri.

Babama silah kullanmayı ve savaşmayı öğrenmek istediğimi söyledim.

Babam gibi güçlü biri olmak istiyorum.

Fakat o beni dans öğrenmem için gönderdi.

Nasıl savaşabilirim?

Maen!