The Gifted

‫انتباه إلى جميع الوحدات.

‫رُصد المشتبه به الهارب ‫عند تقاطع شارعي "غراند و17".

‫الوحدة "2325" تستجيب.

‫نقترب من التقاطع ونتوجه للموقع حالاً.

‫الوحدة "1835"، الهدف تحت نظرنا ‫يتجه شرقاً نحو "ويلينغتون".

‫عُلم. سنتوجه إلى "ويلينغتون" حالاً.

‫هيّا!

‫انبطحي على الأرض حالاً!

‫- ضعي يديك خلف رأسك. ‫- هيّا.

‫هيّا!

‫توقف!

‫ما هذا...

‫- هل توصلتَ لشيء؟ ‫- أعمل على ذلك.

‫أجل، لكن أتظن أنها هنا؟ ‫كانت على بعد 3 كيلومترات فقط.

‫إنها قريبة.

‫أقرب مما كانت عليه المرة الماضية؟

‫إنها تتنقل بشكل غريب.

‫صحيح، وأنا على ثقة أنه يحب ‫أن يبقينا في الخارج في هذا البرد.

‫انظرا.

‫هناك.

‫- ذلك ملفت للانتباه. ‫- قلت لكما.

‫هل أنتِ بخير؟ أتريدين أن أدفئك؟

‫أنا بخير، لكن يمكنك تدفئتي لاحقاً.

‫سألزمك بكلمتك هذه.

‫إنها هناك، في الداخل.

‫اذهبا.

‫لا عليكِ، نود التحدث فقط.

‫حسناً، على رسلك.

‫لا. انتظري! حسناً.

‫اهدئي، اتفقنا؟

‫أنتم من الشرطة؟ لا يمكنني العودة.

‫لسنا من الشرطة، سمعنا أنك هربت

‫من مركز احتجاز الـ"متحولين" ‫وأتينا للبحث عنك.

‫لا أفهم. من أنتم؟

‫مجموعة من المسوخ، مثلك تماماً.

‫أنصتي، أنا "ماركوس" وهذه "لورنا".

‫ثقي بي، جميعنا مررنا بما تمرين به، ‫بل وأسوأ من ذلك.

‫يمكننا مساعدتك.

‫والآن رافقينا.

‫- يمكننا إيصالك لمكان آمن... ‫- يا رفاق!

‫لدينا مشكلة.

‫هيّا ارتدي ملابسك، أنتِ معنا الآن.

‫- ما الأمر؟ ‫- الشرطة.

‫يتجهون بسرعة إلى هنا، أطفئوا الإضاءة.

‫كم عددهم؟

‫10 على الأقل، من الجهة الغربية والجنوبية.

‫هذا قسم شرطة "أطلنطا".

‫ونعلم أن الهاربة في هذا البناء. ‫اخرجوا حالاً وإلا سنطلق النار.

‫عند النافذة! أحده المشتبه بهم عند النافذة!

‫أطلقوا النار!

‫- "لورنا"! ‫- أنا بخير، اعثر لنا على مخرج!

‫"لورنا"! ابتعدي من هناك!

‫تحركوا! تحركوا!

‫هيّا! من هنا!

‫"ماركوس"!

‫يا للهول!

‫"لورنا"! ارجعي!

‫انهض، هيّا!

‫لا، ارجعي!

‫اثبتي مكانك!

‫- "لورنا"! توقفوا! ‫- لا!

‫ضعي يديك خلف ظهرك!

‫- "ماركوس"! ‫- "لورنا"!

‫"مدرسة (بيلفيو) ‫بعد 14 ساعة"

‫لديكما مخاوف بشأن ولدكما "آندي"؟

‫أجل، نعتقد أنه يتعرض للتنمر.

‫لدى ثانوية "بيلفيو" سياسة صارمة جداً ‫تجاه التنمر.

‫وهذا سبب مجيئنا.

‫لطالما كنا أنا و"آندي" مقربين جداً ‫لكنه مؤخراً...

‫توقف عن التحدث إليّ.

‫وذلك يؤثر على درجاته، ويمنعه من النوم.

‫في مواقف كهذه، ‫نميل إلى استخدام نظام "الرعاية".

‫المؤلف من "التواصل والتكيف ‫والتصالح والتعاطف".

‫أولاً، نأتي بالأطفال ونضعهم معاً ليتحدثوا.

‫هؤلاء الصبيان يعذبون ولدنا.

‫- أتفهم أنّ ذلك مزعج. ‫- توقف. دعني أكون واضحاً.

‫يحتاج "آندي" إلى المساعدة،

‫وإن لم يتلقاها، سأقاضي هذه المدرسة ‫بكل ما أمكنني.

‫سيد "ستراكر"، ‫لدينا هنا إجراءات لا أستطيع...

‫أحضر إذاً من يستطيع، حالاً.

‫حسناً، سأعود حالاً.

‫كنتَ مخيفاً.

‫هل بالغتُ بذلك؟

‫شعرتُ أنني بالغت بالتحديق قليلاً؟

‫لا. كان ذلك قدراً مثالياً من التحديق.

‫عليّ الذهاب إلى "غارلاند".

‫هناك مؤتمر اعتراف للمشتبه.

‫يحتاجون وجودي هناك بأسرع ما يمكن. ‫هلّا أخبرت الأولاد أنني متأسف جداً!

‫- سأعود غداً. ‫- الأولاد يتفهمون ذلك.

‫أنت تحافظ على سلامتنا.

‫أحبكِ.

‫وأنا أحبكَ.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫"منزل (ستراكر) ‫شمال ضواحي (أطلنطا)"

‫ألا تفضل إحداها؟ إنها ملابس مختلفة تماماً.

‫لا أعلم، متأسف.

‫- تبدين جميلة في كليهما. ‫- "جاك"، ذلك لا يساعد.

‫والآن، اختر زياً منهما.

‫لا أعلم.

‫"لورن"، عدتُ للمنزل.

‫الأزرق، ارتدي الأزرق.

‫ذلك يبدو جميلاً.

‫وبالإضافة، أتودين أن أقلك؟ ‫فتلك ليست مشكلة بالنسبة لي.

‫لا، لكن سأضغط لأمدد وقت الحظر حتى 11:30.

‫- أراكَ الليلة. ‫- وداعاً.

‫إذاً يا "لورن"، كيف كانت الجوقة؟

‫جيدة، نحن نتدرب لحفل الربيع.

‫ألا زلتِ ذاهبة لحفلة الرقص الليلة؟

‫أتريدين أن أريك بعضاً من حركاتي؟

‫لا، شكراً لك.

‫ماذا عنكَ؟ كيف كان يومك؟

‫سيئاً.

‫أعني، كنتِ هناك أيضاً.

‫قصدتُ الحصص الدراسية. ‫هل من شيء مثير للاهتمام؟

‫دار نقاش في الدراسات الاجتماعية ‫بشأن القانون

‫الذي يودون تشريعه لاختبار حاملي ‫الـ"مورثة إكس"

‫ومراقبتهم. لا أعلم.

‫وأُصيب صبي ما بالذعر. ‫أظن أنّ قريبه "متحول".

‫"متحول" يا "آندي"؟ أليس ذلك عنصرياً؟

‫ماذا أقول؟ شخص بمورثات مختلفة.

‫يا لك من أحمق!

‫كفاكما. أنتما تتشاجران ‫حول حصة الدراسات الاجتماعية الآن.

‫ألا يمكننا إجراء محادثة طبيعية؟

‫لا أظن ذلك.

‫"مركز (غارلاند) للاحتجاز ‫جناح (المتحولين)"

‫آنسة "دين"؟ اسمي "ريد ستراكر".

‫وهذه مساعدتي "كارلا جاكسون".

‫كنت لأعرض عليكَ الجلوس، لكن توجد مقاعد.

‫أنتِ متهمة بالشروع في قتل ‫اثنين من عناصر الشرطة.

‫إضافة إلى زيادة عقوبتك ‫لاستخدامك قدرات الـ"متحولين".

‫وذلك يعني أنه قُضي عليّ. أجل فهمتُ ذلك.

‫يمكننا تخفيف التهم مقابل تعاونك معنا.

‫كل ما أعرفه أنني كنتُ أسير تحت المطر

‫وبعض عناصر الشرطة أطلقوا لنار عليّ.

‫بحقكِ يا آنسة "دين".

‫أنتِ وشركاؤك في "أخوية المتحولين"

‫ساعدتم وحرضتم العشرات، ‫إن لم يكن المئات، من الهاربين.

‫- "ريد". ‫- لا بأس.

‫صدقي أو لا تصدقي، أحاول مساعدتك هنا

‫يوجد اتهامات خطيرة هنا. ‫من شروع في القتل...

‫هذه البراغي في ركبتك. ‫سببها إصابة رياضية قديمة؟

‫إن أردتُ،

‫يمكنني إخراج هذه البراغي ‫لأريك كيف يكون الشروع في القتل.

‫صدقني، لو أردتُ موت عناصر الشرطة، ‫لكانوا موتى الآن.

‫هنالك عنصر لربما أغفلته.

‫سأطلب من المحكمة تعيين محام لكِ، حسناً؟

‫لديكِ قرار مصيري لاتخاذه آنسة "دين".

‫وغد.

‫لا.

‫لا!

‫أيها الوغد!

‫فكري في الأمر قليلاً.

‫- ارجعي للمنزل عند الساعة 11:30! ‫- أعلم، أحبك.

‫مرحباً.

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- تسللت خارجاً، فكرت في مرافقتك.

‫ألم تخبر أمي أنك ستخلد للنوم؟

‫لذلك يسمونه التسلسل. أيمكننا الذهاب الآن؟

‫ماذا لو اكتشفتِ الأمر؟

‫عندها سأخبرها أنني كنت ذاهباً ‫إلى منزل "إيان". لن تقعي في مشكلة.

‫متى كانت آخر مرة تسنى لي فيها ‫الخروج في العطلة؟

‫وكأنني صغير بقرة يحبسونه في صندوق.

‫تقصد العجل؟

‫أجل، يربونني وكأنني عجل.

‫أتود حقاً الذهاب لحفلة راقصة؟

‫بعد كل ما مررتَ به في المدرسة؟

‫تقصدين نادي المعجبين بي؟

‫أجل، أياً يكن. اعتدتُ تصرفاتهم.

‫ضع الحزام.

‫يا للهول!

‫"لورن".

‫مرحباً.

‫هذا يكفي، لا تكثرا من ذلك.

‫مرحباً يا رجل.

‫- أنت... ‫- ذاهب للرقص.

‫أجل هذا أنا، شاب يحب الرقص الآن.

‫حسناً، استمتع بوقتك.

‫أجل، وأنتَ أيضاً.

‫لا تعودي حاملاً!

‫مرحباً، أتودين الرقص؟

‫متأكدة أنه لا يمكنك التأخر أكثر؟

‫أنت تعرف أمي، يستحيل ذلك.

‫اسأليها فحسب.

‫"آندي" معي، لا يمكنني التأخر في الخارج.

‫انظروا من هنا.

‫- اتصلت المدرسة بوالديّ. ‫- لا علاقة لي بذلك.

‫ستفعل هذا هنا؟

‫أمام الجميع؟

‫أجل، أظنك محقاً يا "ستراكر". ‫هذا ليس المكان المناسب.

‫- لا... ‫- بل هذا المكان المناسب.

‫انتظر، لا!

‫أفلتوني! النجدة! ساعدوني!

‫توقفوا!

‫يا "ستراكر".

‫متى كانت آخر مرة استحممت فيها؟

‫لا، لا...

‫متأسف، باردة جداً؟

‫دعني أعدلها لك.

‫ما رأيك الآن؟

‫هل أصبحت ساخنة بما يكفي؟ ‫كان عليك اللجوء إلى والدتك ووالدك؟

‫ما هذا؟