Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΓΡΑΝΑΔΑ

ΑΛΑΜΠΡΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΑΡΑΓΙΑΝΕΣ

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360

-Γιατί σταμάτησες; -Νιώθω ότι κάτι πλησιάζει.

Αρχίζω και καταλαβαίνω το μοτίβο.

Είμαι σίγουρος. Κάτι θα εμφανιστεί.

Δεν πειράζει, προχώρα.

Άντε, κουνήσου.

Πάμε!

Εσύ παίζεις ή εγώ;

Είναι δυνατόν ένας υπάλληλος να διατάζει τον διευθύνοντα σύμβουλο;

Μόνο ένας δρόμος υπάρχει.

Από αυτό το στενό θα περάσεις.

Φοβάμαι μόνο μην πεθάνω με βίαιο τρόπο.

Αν πεθάνεις, συνδέσου ξανά.

- Δεν κοστίζει. -Τι στο...

Αυτό δεν είναι σαν τα παιχνίδια που παίζεις αραχτός στον καναπέ σου.

Αν παίξεις, θα δεις πόσο δύσκολο είναι.

Απ' όταν ήρθα εδώ, δεν κοιμάμαι καλά,

τρώω μόνο ράμεν και έχω πεθάνει 45 φορές.

Πόσες φορές ακόμα να πεθάνω;

Έτσι είναι όλα τα παιχνίδια.

Στην αρχή, πρέπει να ανεβαίνεις επίπεδα.

Θέλει προσπάθεια για ν' αποκτήσεις λεφτά κι εμπειρία.

Κι ο Τσα θα πέθανε πολλές φορές τις πρώτες δύο μέρες

μέχρι να φτάσει στο επίπεδο τέσσερα.

-Και λοιπόν; -Τι είπες;

Τι θες να πεις; Θες να σταματήσω να γκρινιάζω,

επειδή πέρασε τα ίδια κι ο Χέονγκ-Σέοκ;

Νιώθω ότι με προσβάλλεις.

Προσβάλλεις το αφεντικό;

Μάλλον σου έπεσε το ζάχαρο. Παραείσαι ευαίσθητος.

Πάρε να πιεις έναν χυμό και προχώρα.

Σκάσε.

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ

ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ, ΕΜΒΕΛΕΙΑ

Να πάρει! Τι είναι αυτοί;

Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα γίνει.

Το κακό είναι ότι έχουν επίθεση 500.

Κάνε κάτι. Πρέπει να ξεφύγεις. Σου πετάνε βέλη. Τρέξε!

Στρίψε δεξιά!

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360

Πρόσεχε, μπροστά σου!

Κρύψου πίσω απ' αυτό. Καλά τα πας.

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ

Πάρε μια ανάσα.

Μη βιάζεσαι. Στάσου λίγο!

Ηρέμησε πρώτα.

ΣΑΣ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΤΟΞΟΤΕΣ

Τον χτύπησαν. Γαμώτο.

Σήκω. Δεν πέθανες ακόμα.

-Να πάρει. - Σε σκότωσαν πάλι.

Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.

Έπρεπε να είσαι γυμνασμένος, για να αποφεύγεις τα βέλη και...

Τι τρέχει;

Εγώ σταμάτησα το παιχνίδι;

Τι συμβαίνει;

ΑΣΤΑΘΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΕΡΒΕΡ

Πάγωσε το παιχνίδι.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

Ίσως φορτώνει.

Ευκαιρία είναι. Τρέξε μακριά.

Άντε! Βιάσου!

Μη χαζολογάς. Δεν έχεις χρόνο.

Απλώς, τρέξε.

ΞΕΦΥΓΑΤΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ

ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ

Σώθηκες επειδή κόλλησε το παιχνίδι.

Τυχερέ.

Τι ξαφνική βροχή είναι αυτή;

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365

Η βροχή είναι εφέ του παιχνιδιού;

Νόμιζα ότι βρέχει στ' αλήθεια. Απίστευτο.

ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ

ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ

Βρήκες το καφέ Αλκαθάμπα.

ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ;

Λογικά, θα βρέχει όποτε βρίσκεσαι εδώ.

Η ατμόσφαιρα είναι εκπληκτική.

ΜΠΗΚΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ

ΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΟΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ

ΕΔΩ, ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΣΥΜΜΑΧΙΕΣ

ΕΠΙΣΗΣ, ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ Ή ΠΟΥΛΑΝΕ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ

ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365

Θα είναι NPC.

ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΔΙΝΕΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ Ή ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

Αναρωτιέμαι από πού προήλθαν. Σίγουρα, δεν επινοήθηκαν.

Μήπως είναι από κάποια ταινία;

Ίσως από κάποια ιστορική ταινία.

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ

Είναι πειρατές.

ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ

Μίλησέ τους.

Ίσως σου αναθέσουν αποστολή.

Μπορεί, όμως, και να με μαχαιρώσουν.

Αυτός στα δεξιά φαίνεται καλός.

- Μίλησέ του. -Τι να του πω;

-Πήγαινε και πες γεια. -Στα Κορεατικά ή στα Ισπανικά;

Δεν ξέρω. Πήγαινε και πες κάτι.

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365

Γεια, παιδιά.

Φαίνονται τρομακτικοί.

Τι έγινε τώρα;

Άντε χάσου, νουμπά.

Εκτός κι αν θες να πεθάνεις.

Μόλις γνωριστήκαμε. Γιατί μου μιλάς έτσι;

ΣΑΣ ΑΓΝΟΟΥΝ

ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΧΡΗΣΤΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 5 ΚΑΙ ΑΝΩ

ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

Είσαι σε χαμηλό επίπεδο και δεν μπορείς να αναλάβεις αποστολές.

Βρες τους πάλι αργότερα.

Δεν μου μίλησαν καν.

Φύγε απ' την καφετέρια.

Είναι χώρος για χρήστες, μην κάθεσαι άλλο εκεί.

Θα έχει πολλούς χρήστες

όταν κυκλοφορήσει το παιχνίδι.

Ναι, δίκιο έχεις.

Το ζάχαρό μου έπεσε αλήθεια. Πρέπει να φάω κάτι.

Με συγχωρείτε.

Μου δίνετε το μενού;

Πάρε τσούρος.

Πρέπει να είναι νόστιμα.

Θα μου πεις και τι να φάω;

Κλείσε. Βαρέθηκα να σ' ακούω.

Το έψαξα.

Το καφέ αυτό είναι διάσημο για τα τσούρος του.

Δεν έχεις λόγο να μη φας τσούρος, έτσι δεν είναι;

Το γράφει εδώ. Οι ντόπιοι λατρεύουν τα τσούρος

και τα καλύτερα στην Ισπανία

τα έχει το καφέ Αλκαθάμπα.

Δεν έχεις λόγο να μη δοκιμάσεις.

Για όνομα του Θεού. Τι να παραγγείλω, λοιπόν;

Πάρε μια μερίδα τσούρος με σοκολάτα.

Τα βουτάς στη ζεστή σοκολάτα.

Θα είναι πεντανόστιμα.

Η κάθε μερίδα έχει πέντε τσούρος.

Βούτα τα όλα στη σοκολάτα.

- Πόσο θα ήθελα... -Εντάξει, κλείσε τώρα.

-Άσε με ήσυχο να φάω. - Ναι; Εμπρός;

Τσούρος...

ΕΠΙΔΟΡΠΙΑ

Κυρία Τζουνγκ;

ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

ΚΙΘΑΡΙΣΤΡΙΑ, ΕΜΑ, ΗΛΙΚΙΑ 27

Γεια σου, Έμα.

Η Χι-Τζου ήρθε στη Γρανάδα

επειδή παίζει κιθάρα.

Ο πατέρας της, ένας άγνωστος κιθαρίστας...

ενθουσιάστηκε που η κόρη του ήταν πιο ταλαντούχα από εκείνον.

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Μωρό μου, είσαι πολύ φαγανό.

Μπράβο.

Πάμε στην Ισπανία.

Μαμά, να πάμε στην Ισπανία.

Τώρα που τρώμε το σκέφτηκες;

Μαμά, η Χι-Τζου έχει λαμπρό μέλλον μπροστά της.

Το ξέρω. Είμαι σίγουρος.

-Γλυκέ μου. -Αγάπη μου.

Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

Τώρα. Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.

Μαμά.

Εδώ θα χαραμίσει το ταλέντο της. Πρέπει να γνωρίσει τον κόσμο.

Αυτό πιστεύω. Πάμε στην Ισπανία.

Είναι το κατάλληλο μέρος για να σπουδάσει κλασική κιθάρα.

Τι στο καλό θα κάνουμε εκεί;

-Πώς θα ζήσουμε; -Κάτι θα βρούμε.

Σίγουρα θα είναι καλύτερα από εδώ.

Θα πάμε εκεί για τη Χι-Τζου.

Χι-Τζου, θες να πάμε, έτσι;

Στο Εθνικό Ωδείο της Ισπανίας.

-Μπείτε. -Τα πήρατε όλα;

-Ναι. -Πάμε.

Μπες στο αμάξι.

Τα πούλησαν όλα και ήρθαν στη Γρανάδα, πριν από 12 χρόνια.

ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ

Ευχαριστώ.

Ωστόσο, τα όνειρα άντεξαν μόνο έναν χρόνο.

Στην Ισπανία, η Χι-Τζου ανακάλυψε ότι δεν ήταν παιδί θαύμα.

Τι έπαθες;

Θεέ μου.

-Ξύπνα. - Και η μαμά της Χι-Τζου

πέθανε μετά από έναν χρόνο.

ΣΟΤΖΟΥ

ΚΙΜ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΓΙΟΝ

Ο πατέρας της ήταν ένα τίποτα χωρίς τη γυναίκα του.

Πέρασε τη ζωή του μεθώντας, ώσπου τελικά πέθανε κι αυτός.

Βάλε τα παπούτσια σου.

Εντάξει, πάμε.

-Βάλε την τσάντα. - Η Χι-Τζου δούλευε

- και παράτησε το σχολείο. -Έτοιμη.

Πάμε γρήγορα. Κι εσύ, βιάσου.

Μιν-Τζου!