Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi trở về nhà

với mục đích duy nhất: cứu lấy thành phố của mình.

Ngày nay, tôi chiến đấu trên 2 mặt trận.

Ban ngày, tôi lãnh đạo Star City với tư cách thị trưởng

nhưng vào ban đêm, tôi là 1 người khác.

Tôi là...1 thứ khác

Tôi là Green Arrow.

Các tập trước trong "Arrow"...

Đó là lý do tại sao cô không nói cho tôi biết Prometheus là ai.

Anh ta gọi mình là Adrian Chase.

Simon Morrison là ai?

Adrian Chase.

Simon Morrison là tên khai sinh của hắn. Đó là danh tính thật sự của hắn.

Bố vừa mới quyết định rằng con sẽ trở về nhà với bố.

Bố hứa đấy.

Tôi đã nói chuyện với anh bạn luật sư của Curtis rồi.

Tôi đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa.

Tốt cho cậu thôi.

Em đang ngày càng

lấn sâu vào trong vũng lầy.

Vậy đâu có nghĩa là em phải bỏ việc đâu.

Em đang suy supj, được chứ? Em cần anh để cho em đi.

Đơn từ chức của em được chấp thuận.

Tôi không muốn làm việc này nữa.

Tôi sẽ ngừng mọi thứ lại.

- Chào. - Buổi sáng tốt lành.

Thật ra thì không tốt lành gì đâu.

Nói cho tôi đi.

Tối qua, Thẩm phán Balderrama đã cho xét xử lại

tất cả những vụ án do Chase truy tố.

Tệ thật đấy, nhưng ít ra thì, ông ta cũng không--

Không gì cơ, thả chúng ra á? Phải, chuyện đó cũng xảy ra rồi.

Tên khốn.

Đó chính là những gì tôi nói.

Và giờ ta có 36 tên tội phạm nguy hiểm

đang được thả rông ngoài đường phố.

Vậy thì, hãy giám sát những tên nguy hiểm nhất đi.

Ừ. Đã làm rồi.

Nghe này, Oliver, chúng ta đã đến được đâu trong việc tìm Chase rồi?

Vẫn thế, chúng ta chưa đến được đâu cả.

Xin lỗi, ngài Thị trưởng, nhưng tôi e rằng tôi phải yêu cầu ngài rời khỏi tòa nhà.

Sao cơ? Tại sao?

Vừa có một thùng hàng đáng nghi được gửi đến văn phòng của ngài.

- Lúc nào vậy? - Vừa mới đây thôi.

Một thùng hàng lớn, làm cho lũ chó phát hiện ra.

Đội gỡ bom đang tới đây.

Được rồi, có phát hiện ra được nó được gửi đến từ đâu không?

Không có địa chỉ gửi, nhưng người gửi có tên là Simon Morrison.

Thưa ngài, tôi không được phép--

Vậy thì từ chức đi.

Nghe này, tôi cũng muốn bị nổ lắm

nhưng tôi đang bỏ lỡ gì đó hả?

Đó là Chase. Simon Morrison là tên thật của hắn.

Được thôi.

Nhưng đấy đâu phải là lý do để ta bị nổ bom đâu.

Đi ra ngoài đi.

- Thưa ngài, chúng tôi không thể để-- - Tôi lo được chuyện này. Bước ra đi.

Đừng lo. Cậu ta là 1 người gỡ bom ở kiếp trước đấy.

Chúng tôi không cho rằng nó là vật liệu gây nổ.

Máy quay cho thấy trong đó có

bê tông và vật liệu xây dựng.

Có lẽ đấy là thứ làm lũ chó sủa liên hồi.

Bê tông ư?

Thưa ngài, theo thủ tục chúng ta vẫn phải chờ đội gỡ bom đến đã.

Ngài Thị trưởng.

Cái quái gì vậy?

Đó là ai vậy?

Theo như xét nghiệm, Henry Goodwin.

- Nghe có quen không? - Không. Không 1 chút nào cả.

Ông ta là ủy viện hội đồng ở khu Glades từ hồi 2002.

Chase không thể đủ lớn để giết ông ta vào hồi đó được.

Phải rồi. Và cho đến giờ vẫn không có liên hệ gì

giữa Goodwin và Chase cả.

Và Goodwin đã được báo cáo mất tích từ năm 2002.

Ông ta bị tuyên bố đã chết vào năm 2003.

Câu hỏi là, tại sao Chase lại gửi Oliver

1 cái xác chết 15 năm

mà cả 2 lại không có liên hệ gì cả?

Chịu.

Vậy thì nhắc lại 1 lần nữa, Chase là 1 tên thần kinh.

Được rồi. Hãy tập hợp hết những xét nghiệm pháp y mà cô tìm được

Hãy thử tìm mỗi liên hệ

với Chase hoặc là cha hắn

- Tên là Justin Claybourne. - Claybourne.

Còn nếu không có mối liên hệ gì thì sao?

Chắc chắn phải có gì đó.

Chase đều tính trước trước khi làm mọi thứ.

Ta cần phải biết lý do là gì.

Sẽ là 1 việc khó đấy, Oliver.

Chúng ta đã chia nhau ra để trông chừng

những tên bị Chase truy tố vừa được thả ra rồi.

Tôi đã nhờ Quentin giao nhiệm vụ cho SCPD

giám sát những tên nguy hiểm nhất rồi.

Vậy thì chúng ta phải lo

những tên cực nguy hiểm, em đoán vậy.

Ồ, Zombie "tên không thấy đau đớn" Derek Sampson

là lựa chọn của em.

Hắn ta đã có kế hoạch gì từ lúc thoát khỏi tù chưa?

Tiệc tùng, giống như mọi kẻ vừa ra khỏi tù khác.

Hãy theo sát hắn và tất cả những tên chúng ta

cho rằng là nguy hiểm nhất.

Thế còn cái tác phẩm nghệ thuật

mới nhất ở văn phòng anh thì sao?

Một ủy viện hội đồng phủ bê tông.

Dinah đang tìm các bằng chứng.

Nếu cô ta thấy bằng chứng gì, chúng ta phải hành động ngay.

Này.

Em đã làm được gì trong việc tìm...

-...William rồi. - Vâng.

Thật ra em đang rất khó khăn trong việc tìm thằng bé đấy.

Samantha đã rất giỏi

trong việc giấu mình và giấu William.

Vậy thì, nếu Felicity Smoak không thể tìm thấy nó,

anh sẽ cảm thấy vui hơn rằng Chase cũng không thể,

vì thế nên cảm ơn em.

Có lẽ uống rượu trước khi lái máy bay không phải là ý hay.

Hoặc là uống chưa đủ say.

Tôi không biết nữa.

Thời tiết đang tệ đi. Nghĩa là chúng ta sắp đến rồi.

Tôi sẽ giả vờ rằng đó là việc tốt.

Từ trước đến giờ cậu chưa từng nhắc đến việc mình biết lái máy bay.

Cậu học ở đâu vậy.

Phải, bố tôi rất thích những chiếc máy bay cổ điển.

Ông ấy từng bay cùng tôi suốt.

Đó là 1 trong những kỷ niệm đẹp cuối cùng của tôi.

Vậy tôi đoán là chuyện này không nằm trong số đó.

Ta không phải là người con vẫn nghĩ, Oliver.

Bố không cứu lấy thành phố này. Bố đã làm nó lụi bại.

Bố đã làm một chuyện kinh khủng.

Nhưng con có thể sửa sai cho ta.

Con có thể cứu lấy thành phố này.

Sao cậu lại muốn tôi xem thứ này?

Để ông có thể hiểu lý do tại sao tôi phải trở về.

Về đâu, Starling City hay cái nơi tồi tệ này?

Whoa. Cái mặt xị ra thế nghĩa là bó tay rồi à?

Mm, không hẳn.

Chỗ bê tông đó có công thức đã đăng ký bản quyền.

Nó được sở hữu bởi 1 công ty xây dựng cụ thể.

DNA của tên sát nhân

nằm ở dưới ngón tay của Goodwin.

Được rồi. Vậy tại sao lại có ánh mắt chán nản thế?

Cô không thể tìm ra danh tính nghi phạm hay sao?

Lý do tôi trông chán nản thế là do đã nhìn thấy danh tính

của thủ phạm đấy.

Giờ việc bán trái phiếu sẽ phải chi trả cho tất cả việc quá thời gian

tôi yêu cầu SCPD về việc theo dõi

lũ tội phạm bạo lực của Chase.

Các vị có thể cho chúng tôi chút riêng tư được không?

Anh nhớ em lắm.

Ừ, khi mà em nghe được tin rằng Chase là

Prometheus, em biết là anh sẽ bắt em trở về mà.

Để bảo vệ em.

Và cả nói thế nữa, Ollie.

Em nghĩ anh biết rằng em có thể tự lo mà.

Nó không liên quan gì đến những gì em có thể làm, Thea.

Nó liên quan đến

những gì Adrian Chase có thể.

Ý anh là 1 màn trình diễn đáng được giải Oscar

đóng vai 1 người tử tế ư?

Khi mà hắn phản bội, giống như là Isabel Rochev

chỉ là 1 trò đùa.

Chắc vậy. Nhưng em biết Chase rất nguy hiểm.

Và em biết là anh đang lo lắng.

nhưng em chỉ-- chưa sẵn sàng quay lại.

Em ở cùng Roy hay là...?

Em không thể để anh ấy thấy mình

trong hoàn cảnh này.

Em đang ở hoàn cảnh nào cơ?

Em đang nghĩ tới từ "một mớ hỗn độn".

Em không biết nữa.

Em đang tìm hiểu.

Anh rất vui. Thật tốt khi gặp lại em.

Oliver, Em--

Thea, cô đang làm gì ở đây?

Rất vui khi gặp lại ông.

Xin lỗi. Thật--thật tốt khi gặp lại cô.

Chỉ là, ừm,

chỉ là không đúng thời điểm thôi.

Có lẽ ta nên nói chuyện trong riêng tư.

Có liên quan đến ủy viên hội đồng Goodwin không?

Anh biết không.

Có lẽ chúng tôi nên quay lại sau.

Chuyện gì vậy?

Chase gửi 1 cái xác chết 15 năm

tới văn phòng của anh như 1 lời nhắn.

Ta có nghi phạm nào không?

Có. Cậu có thể nói thế.

Được.

Là ai vậy?

Là cha của anh.

Đây là Chase. Rõ ràng là hắn đang muốn đổ tội cho cha chúng ta.

Phải, nhưng tại sao?

Chỗ bê tông đó là của công ti xây dựng Wellward,

nó là công ty con của Tập đoàn Queen.

Và phần da dưới móng tay nạn nhân

khớp với DNA của ông Queen.

Và rắc rối ở chỗ những xét nghiệm này

đã thực hiện ở rất nhiều phòng thí nghiệm.

Ông không thể ngăn chuyện này được công bố, phải không?