In Good Hands (Sen Yaşamaya Bak)

Ano.

Ten chlapík byl můj doktor.

Vypadá jako nacistický důstojník.

Prý mám pět měsíců života.

„A nemají to být tři?“

Ale on trval na pěti.

Možná o měsíc víc nebo míň.

Nechtěla jsem ho dál otravovat.

Co můžu při ohlédnutí se zpět říct?

Měla jsem dobrý život.

Žila jsem naplno.

Nebojím se.

Mám jen velký problém.

On je teda spíš malý.

Ukliď to.

DO DOBRÝCH RUKOU

Zahrajeme si

První slovo.

Postel.

Polštář.

Spánek.

Hodiny.

Greenwich.

Nelži, to nic není!

A ty musíš hned kňourat.

Existuje to.

Týnvič.

Cože?

To neexistuje.

Ty si to vymýšlíš!

Dobře, nechci, aby ses tak cítila.

Dobře.

Mám pro tebe skvělou zprávu.

Jakou?

Je čas.

Vážně?

Opravdu.

Raz, dva, tři, čtyři!

Já jsem tak rozjetéj!

Já jsem tak rozjetéj!

Já jsem tak rozjetéj!

Tuhle mám nejradši.

Proč?

Je jediná, kde jsme všichni tři.

Co se stane po smrti?

Cane, proč se na to zase ptáš?

Zlatíčko…

Poškrabkáš mě?

Jasně.

Poškrabkáme ti záda.

Připraven na přistání?

Tak běž.

Tak jo.

Munu Munu.

Munu Munu.

Jasně.

Tady ho máš.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

PO-ÚT-ST-ČT-PÁ-SO-NE

Výborně. Jde vám to.

Vystřídejte se. A znovu.

A je to.

To se povedlo!

Paráda, jde vám to.

Cane?

Ano, mami?

Půjdeš někdy do školy?

Ne.

Nepůjdu.

Výborně. Půjdeme.

Vrátíme se do třídy.

Víš, že bys měl někdy jít do školy?

Takových 15 let?

Ale nevím, třeba můžeš jít rovnou na vysokou.

Vezmeš si svůj batoh.

Na trajekt to zvládneš sám, ne?

- Z Görkemovy strany tam není nikdo? - Ne.

- Tvůj táta? - Ten to neudělá.

Cane! Posledně jsi z té lavice spadnul.

Co kdyby sis šel dát dolů dezert?

Jo, dezert!

- Opatrně. - Díky.

Není zač.

Já se o Cana postarám.

Vůbec si nedělej starosti.

Jo, jasně.

Budete spolu vymetat večírky.

Víš co? Mohla bys mě poslechnout a někoho si najít.

Meliso, kdyby byl na tvém místě chlap, už by dávno měl náhradní mámu.

Že jo? Skvělý nápad.

Chlap, co se postará o Cana až umřu.

Muž, manžel.

To mě nikdy nenapadlo.

Proč si nepustíš nikoho do života?

To by stačilo.

Počkám dole.

Dobrou chuť.

Nechápu, proč jsi taková samotářka.

Ano, Can žárlí, ale já ho zpracuju.

Sleduj.

Cane, miláčku můj, chci se tě na něco zeptat.

Něco rozebíráme s tvojí mámou.

Kdo má podle tebe pravdu? Já, nebo ona?

Samozřejmě ty.

Ano, samozřejmě já.

Připravím seznam kandidátů a ty si vybereš.

Je to úplně prosté.

Kandidáti?

Zlatíčko, pojďte sem.

Prosím?

Chia puding a jedno fajn cortado, prosím.

Jistě.

Cane, pojď si hrát s tabletem. Jdeme.

Najdeme tvůj tablet. Tak kde je?

Pojďme.

Říkám si, jestli bych se neměla vdát.

Za toho chlapa, co ti říká „zlatíčko“?

Fuj, to ani omylem.

Jenom mě to tak napadlo.

Bylo by tak hrozný někoho mít?

Kdyby se mi něco stalo, postará se o tebe.

- Nebyl bys sám. - Nic se ti nestane.

Já jsem tě něčím naštval?

Ne, zlato. Nic jsi neudělal.

Promiň.

- Nevdáš se, že ne? - Nevdám.

Slibuješ? Nelžeš, že ne?

Slibuju. Co nikdy nedělám?

Nikdy nelžeš. Že jo?

Nikdy ti nelžu. Jasně.

Tak se koukej na televizi.

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Tady to máte. - Díky.

Jednu filtrovanou kávu, prosím.

- Ano. - Bez mléka.

Hele, muffin!

Jasně. Tak ještě ten muffin.

Jistě, bude to 23 lir.

Dvacet tři lir, tady to máte.

Nemáte drobné?

- Já jo! - Máš? Já mám…

Mám deset lir.

Tak mi dej 13.

Raz, dva,

tři, čtyři,

pět…

- Jejda. - Jejda!

- Spočítáme to znovu. - Tak od začátku.

Prosím.

Co?

Spěchám.

My taky.

Opravdu?

Jo, dvě minuty to vydržíte.

V klidu počítej.

Jedna,

dva,

tři…

Čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, 11, 12, 13.

A je to.

Je to dítě. Co máte za problém?

Jen si chci objednat. Musím čekat celý den?

Ano, protože se učí počítat.

Tak od začátku, Cane. Jedna.

Pokud se to učí, budeme tu do zítřka.

Chceš mě praštit?

Můžete si objednat tady.

Prosím.

A vezmu si muffin.

- Co si dáte? - Pomerančový džus.

Dobře.

Drobné si nechte. Děkuji.

Jdeme.

- Dobrý den. - Balíček cigaret, prosím.

Jasně.

FINANCE ZAŘÍKÁVAČ KOL

- Díky. - Děkuji.

Pojď, už jedny máme.

Nové koupíme pak.

- Meliso? - Ano?

Na tohle nemůžeš nic říct. Sleduj.

- Založila jsi mi profil? - Ano.

Smaž to! Říkala jsem ti, že tohle nechci.

Přeskočilo ti? Smaž to.

Je to kravina.

Zlatíčko, můžete sem?

Už mě s tím zlatíčkem vytáčí.

Jedno silné a lahodné americano.

Hned to bude.

Co chceš?

Co myslíš?

- Přeju hezký den. - Děkuju.

- Balíček cigaret, prosím. - Jasně.

FINANCE ZAŘÍKÁVAČ KOL

Díky. Hezký den.

- Užijte si to v práci. - Díky.

Jdeme.

Fatoš.

Co to jíš?