The Petrified Forest

เติมน้ำหน่อย

น้ำกับถังอยู่นั่น

บริการตัวเองนะ

ก็อย่างที่ป้ายนั่นว่าไว้ โอกาสสุดท้าย เติมซะให้เต็ม

โอกาสสุดท้าย เติมซะให้เต็ม

ได้เลย จัดไปให้เต็มที่

โบซ

โบซ

โบซ

โบซ

- ลูกค้ามาเติมน้ำมัน เร็วเข้า - ได้ครับเจ้านาย

คนทุกคนมีสิทธิ์คิด ตามวิถีทางของตน

- รับกาแฟอีกแก้วมั้ย - เอาสิ

ไม่รู้ทำไมนายถึงชอบพล่าม นิค

ก็ฉันมีสิทธิ์จะพล่าม รู้มั้ยฉันทำงานอะไร

ฉันปีนขึ้นไปติดตั้งสายโทรเลข เพื่อที่พวกโบรกเกอร์ในนิวยอร์ก

จะได้แจ้งกับคนที่แอลเอ ว่าเขาเสียหุ้นจนหมดตูด

เราไม่ใช่นักบุกเบิก แต่เป็นช่างซ่อม

พอคุณพูดถึงการบุกเบิก รู้มั้ยผมมีเรื่องบางอย่าง

- ที่จะเล่าให้คุณฟัง - เงียบน่าปู่

- ฉันไม่อยากเงียบ - บอกแล้วว่าอย่าเถียงกับแขก

เรื่องที่ฉันจะเล่า มันเป็นเรื่องที่ หนุ่มๆ พวกนี้อยากฟัง จริงมั้ย

- แน่นอน - เล่าเลยปู่

ผมมาที่ทะเลทรายแห่งนี้ เมื่อ 56 ปีก่อน

จากเวอร์จิเนียซิตี้ ยุคนั้นต้องแน่จริง ถึงจะเดินทางข้ามประเทศได้

ผมช่วยขึงสายโทรเลข สายแรกจากอัลบูเคอร์กี้

ถูกเผงเลย

งั้นคุณก็คือคนที่ยิง บิลลี่ เดอะ คิดใช่มั้ย

ผมไม่ได้ยิงบิลลี่ เดอะ คิด ไม่เลย

ผมไม่ได้สิ้นคิดขนาดนั้น

เขาต่างหากที่เป็นฝ่ายยิงผม

ผมเป็นคนเดียวที่เขายิงพลาด

แต่ครั้งนั้นเขาแค่ยิงเล่นๆ ก็เลยไม่นับ

ไปก่อนนะปู่

ผมมีเรื่องจะบอก

รู้มั้ยว่าข้อความแรกที่ถูกส่ง ทางโทรเลข เขียนไว้ว่าไง

มันว่า พระเจ้าช่วยรัฐให้รอดพ้น

งั้นปู่คงต้องส่งข้อความไปใหม่

เพราะตอนนี้รัฐกำลังถังแตก

ชิ้นละ 55 เซนต์

รัฐก็ดีแต่แก้ตัวน้ำขุ่นๆ ไม่ยอมจัดระเบียบสังคม

อ่านข่าวแก๊งมาเฟียสังหารหมู่ ในโอกลาโฮมาซิตี้หรือยัง

นั่นคือตัวอย่าง

รัฐบาลเป็นแค่ตัวตลก ในสายตาแก๊งมาเฟีย

ผมมีอะไรจะเตือนคุณ น้องชาย

อย่าพูดถึงสหรัฐอเมริกา ในทางเสื่อมเสีย

- ไปกันเถอะ นิค - รอเดี๋ยวสิ

- ขอสั่งสอนไอ้คนรักชาติหน่อย - คุณกินอิ่มแล้ว

นี่เงินทอน ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

ไหนบอกว่าห้ามเถียงกับแขกไง

- หันไปดูธุรกิจของแก... - ธุรกิจของผมงั้นรึ

ธุรกิจอะไร ก็แค่ปั๊มน้ำมันเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ในที่รกร้างว่างเปล่า

มันก็เหมาะกับแกแล้วนี่

ผมไม่เคยได้มีโอกาส พิสูจน์ความสามารถ

แกเคยไปรบไง รบในสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

พ่อคิดว่าผมล้มเหลว เพราะไม่มี เหรียญกล้าหาญติดมือกลับมา

ไม่เห็นจะต้องร้อนตัวเลย

ผมสมัครเป็นทหารช่าง เพราะช่วยรับใช้ชาติได้ดีสุด

- พอลล่ากลัวใหญ่เลย - กลัวอะไร

พวกเม็กซิกันว่าดุ๊ก แมนที กับลูกน้องหนีมาทางนี้

ไม่มีใครจับตัวแมนทีได้ เขาจะหลอกพวกนั้นให้งง

เราหลอกคนอื่นไม่ได้ตลอดหรอก

- ฝากดูร้านด้วย พ่อจะไปแต่งตัว - แต่งตัวไปไหน

งานชุมนุมกองปราบม้าดำ

พ่อไม่เบื่อบ้างรึไง กับการสวมบทเป็นทหาร

ถ้าแก๊งโจรพวกนั้น ผ่านมาแถวนี้ล่ะน่าดู

พ่อจะทำอะไร เป่าแตรรวมพล ทหารพุงพลุ้ยมาปราบพวกเขารึ

หวังว่าสักวันลูกสาวของฉัน

จะรู้จักเคารพจุดยืนของฉันบ้าง

มีจดหมายมาส่ง

มีจดหมายมาส่ง

หวัดดีดิค เป็นยังไงบ้าง

ไม่ค่อยดีนัก พวกนั้นบอกว่า แมนทีกับลูกน้องอยู่แถวนี้

งั้นเหรอ แล้วเขา...

พอลล่าพูดถูก บุรุษไปรษณีย์เพิ่งบอกปู่ว่า

ดุ๊ก แมนทีกับลูกน้อง มาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้

หยุดเลย

- เป็นอะไรไปที่รัก ไม่ชอบฉันเหรอ - ไม่ชอบย่ะ

ฉันจะยกโทษให้เธอ เพราะฉันยัง ไม่มีโอกาสได้หว่านเสน่ห์เต็มที่

ไว้ฉันลงมือเมื่อไหร่ เธอจะเปลี่ยนความคิดแทบไม่ทัน

- นั่นเธออ่านอะไร - นายไม่ชอบหรอก

บทกวีนี่เอง

ร้อนแรงไม่ใช่เล่น

มีอะไร

ฉันสงสัยมานานแล้วว่า เธอก็ชอบเรื่องพรรณนี้

- นี่เป็นบทกวีชั้นเลิศ - แน่นอน เลิศมาก

แต่ฉันรู้จักสิ่งที่เลิศกว่านี้เยอะ

- ฉันหน้าตาพอไปวัดไปวาได้ใช่มั้ย - นายคิดถึงแต่ตัวเองละสิ

- ฉันดูออกเวลาที่ผู้หญิงอยากมีรัก - อ๋อเหรอ

แน่นอน

- แล้วนายดูออกได้ไง โบซ - ง่ายมาก

เมื่อใดก็ตามที่เธอเรียกชื่อเรา แบบเต็มยศเป็นครั้งแรก

แล้วก็ดูจากสิ่งที่ฉันรู้สึกได้ เหมือนรายการวิทยุที่มีสองฝั่ง

ฝั่งหนึ่งเป็นผู้ส่ง อีกฝั่งเป็นผู้รับ

เวลาที่ฉันอยู่กับสาวน้อยน่ารัก น่าหลงใหล ดวงตาสีฟ้ากลมโต

แล้วฉันก็รู้สึกได้ถึง คลื่นไฟฟ้าที่แล่นผ่านตัวฉัน

ฉันก็แน่ใจได้ว่าเธอคือฝ่ายส่งหาฉัน ไม่ว่าเธอจะรู้ตัวหรือไม่

ตอนนี้วิทยุของนายรับคลื่นอะไรได้

คลื่นเพลงรักที่เร่าร้อนที่สุด ที่เคยมีมา เธอไม่ได้ยินมันหรอกรึ

เธอจะด่าฉันว่าโง่ก็ได้ แต่ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ

ฉันอยากได้เธอจนแทบคลั่ง

- โบซ นายเคยตกหลุมรักมั้ย - ไม่เคย

- แล้วเคยพูดแบบนั้นมั้ย - เคยสิ หลายครั้งด้วย

- พวกสาวๆ เชื่อนายมั้ย - แน่นอน ฉันจะบอกให้ว่าทำไม

เพราะสาวๆ พวกนั้นสมองกลวง ไม่เหมือนกับเธอ แก็บบี้

- ฉันหลอกเธอไม่ได้ - แปลว่าฉันฉลาดงั้นสิ

ฉลาดมากซะจนรู้ทันผู้ชายส่วนใหญ่ แต่นั่นแหละที่ฉันต้องการ

ยิ่งได้รู้จักฉัน เธอก็จะยิ่งชอบฉัน

สำรวมกริยาหน่อย ถ้าไม่อยากตกงาน

พ่อไม่ชอบให้พวกลูกจ้าง มาทำก้อร่อก้อติกกับฉัน

แล้วเธอจะรักฉัน แก็บบี้ รักจนโงหัวไม่ขึ้น

หยุดนะ มีคนมาโน่นแล้ว

สวัสดี

ผมขอ...

สั่งอาหารได้มั้ย

ได้ครับ คุณเมเปิ้ลจะดูแลคุณเอง

ขอบคุณ

เดี๋ยวก่อน พ่อเธอจะเข้าเมืองใช่มั้ย

ใช่ ถามทำไม

ดีเลย

นั่งก่อนสิคะ

ขอบคุณ

- คุณพักอยู่แถวนี้เหรอ - เปล่า ก็แค่เดินทางไปเรื่อย

รถคันล่าสุดที่ผมโบก ทิ้งผมให้เดินเท้ามาสิบไมล์

แต่มันก็เป็นวิธีเดินทางที่น่าทึ่ง แค่ทำท่าแบบนี้...

ขอบคุณ

เมนูพิเศษวันนี้

บอกหน่อยว่าบาร์บีคิวนี่คืออะไร

มันคือแซนด์วิชแฮมเบอร์เกอร์ ที่เสิร์ฟพร้อมกับผัก

เป็นเมนูพิเศษวันนี้ที่มีทุกวัน

- อร่อยใช้ได้เลย - งั้นเหรอ

นอกจากวันที่มีพายุทราย

งั้นผมขอที่นึง แต่แรกสุด ขอซุปครีมข้าวโพดกับเบียร์

- แล้วค่อยสั่งของหวานทีหลัง - ได้ค่ะ

อีกคำถามนึง ผมอยู่ที่ไหน

ที่นี่เรียกว่า แบล็กเมซ่า

แบล็กเมซ่า

น่าสนใจมาก

คุณวางแผนจะไปที่ไหน

แผนการของผมไม่แน่นอน

แปลว่าคุณร่อนเร่พเนจรไปทั่ว

เรียกว่ารอนแรมไปทั่วดีกว่า

ผมวาดฝันไว้ว่า อยากเห็นมหาสมุทรแปซิฟิก

ไม่ก็จมน้ำตายในนั้น ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์

คุณมาจากไหนคะ

มาไกลทีเดียวล่ะ คุณเมเปิ้ล

- นั่นคือชื่อคุณใช่มั้ย - ใช่แล้วค่ะ

- คุณเป็นชาวอังกฤษรึ - ไม่ใช่

แต่เรียกได้ว่าเป็นญาติห่างๆ กับชาวอเมริกัน

- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร... - เดี๋ยวฉันจะนำซุปมาเสิร์ฟ

ห้องน้ำอยู่ทางโน้น เผื่อว่าคุณอยากเข้า

ขอบคุณ

บทกวีของฟรองซัวส์ วียง

- สวัสดี - สวัสดี

- มีใครรับออเดอร์จากคุณรึยัง - มีแล้ว สาวน้อยทรงเสน่ห์คนนึง

นั่นลูกสาวผมเอง

- ดูนี่สิ ยอดไปเลยใช่มั้ย - เรื่องอะไรกัน

ดุ๊ก แมนทีกับลูกน้องอยู่แถวนี้

- ดูสิ นี่รูปเขา - ถ้าเขามาแถวนี้จริง

กองปราบม้าดำจะรับมือเขาเอง

- จริงอ่ะ - จริงสิ ไม่งั้นจะมีกองปราบไว้ทำไม

ขอร้องล่ะว่าอย่าไปดวลปืน กับใครในชุดนี้เลย

- ทำไมล่ะ - เพราะแกจะตกเป็นเป้าได้ง่าย

งั้นเหรอ แต่พ่อไม่ต้องกลัวผมนะ

กลัวเหรอ ใครว่าฉันกลัว แต่ถ้าฉันเป็นแก ฉันก็คงจะกลัว

- เอาเงินมาให้พ่อ 5 เหรียญ - จะเอาไปทำอะไร

เผื่อมีเหตุฉุกเฉิน ระหว่างพวกแกสองคน

ไม่คิดหรือว่าฉันเหมาะสุด ที่จะไว้ใจให้ดูแลเรื่องเงินและอื่นๆ

จะบอกให้รู้ไว้นะ ทั้งสองคนเลยว่าฉัน...

พับผ่าสิ

- ปู่คะ - ว่าไง

ปู่เข้าไปทำอะไรตรงนั้น

ให้ปู่จิบเหล้าหน่อยไม่ได้รึไง

ไม่ได้ ไว้ค่อยจิบก่อนเข้านอน

ตอนนี้ปู่ง่วงนอนแล้ว

ปู่คะ

- ซุปของคุณเสร็จแล้ว - ขอบคุณ

- แถมยังดูน่ากิน - ขอบคุณ

ระวังๆ นี่นสพ.เดนเวอร์โพสต์นะ กระดาษอยู่นี่

- ขอบคุณ - ได้เลย

ดูนี่สิ ดูนี่ นี่รูปของดุ๊ก แมนที

ฆ่าไปแล้วหกศพ

- ฝีมือเขาเหรอ - ใช่เลย แน่นอนอยู่แล้ว

- หน้าตาเขาดูไม่เหมือนคนร้าย - จะบอกให้นะ

จะดูว่าใครเป็นฆาตกร ให้ดูที่คาง รับรองว่าไม่พลาดแน่

ฆาตกรชอบกดคางลง เคยสังเกตบ้างมั้ย

- ผมยังไม่เคยเจอฆาตกร - ผมเคยเจอมาเพียบ

- รู้จักบิลลี่ เดอะ คิดมั้ย - รู้จักสิ ซุปของผมคงเย็นชืดแล้ว

ผมรู้จักเขาที่พีคอสเคาน์ตี้

เขาเคยยิงผมสองนัด

ยินดีด้วยนะที่คุณยังอยู่กับเรา

เดี๋ยวสิ

แต่ผมว่าคุณไม่เข้าใจ ตอนนั้นมันมืดมาก

คิดดื่มเหล้าไปหลายแก้ว

ผมว่าเขาแค่คิดจะขู่ให้ผมกลัว

- เขาทำสำเร็จมั้ย - ไม่เลยๆๆ

ผมรู้ว่าเขาเล่นสนุกขำๆ ผมเลยพูดกับเขาว่า

คิด คุณเมาแล้ว แล้วเขาก็พูดกับผมว่า

ทำไมถึงคิดแบบนั้น ผมว่า เพราะคุณยิงไม่โดนผม

แล้วเขาก็หัวเราะเสียงดังลั่น