Outlander

Previamente...

Habrá una batalla dentro de un año

en un lugar llamado King's Mountain,

y que James Fraser muere en ese lugar.

Encontré a Ben, y afirma

que fue un plan tuyo que fingiera su muerte.

Estuviste ocultando la verdad.

Tenía que hacerlo. ¿Vas a culparme?

Estabas protegiéndote a ti y a Trevor.

Cualquier sentimiento que tengas

más allá de los deberes familiares,

sería inapropiado.

¡Tuve conocimiento carnal con tu esposa!

Percival Beauchamp, aunque no se apellida así.

Perseverance Wainwright.

Es un idiota sin escrúpulos, solo fiel a él mismo.

Beauchamp tiene razón sobre algo.

Richardson es un espía.

Quiere tener influencias sobre Hal y me pidió espiarte, John.

¿Encontraste al capitán Richardson?

Así es.

¿Dónde está ese maldito de corazón negro?

Muy cerca de ti.

¿Cómo te atreves a encerrarme?

Dime, ¿Qué estoy haciendo aquí?

Primero, quisiera disculparme.

No tengo ningún problema personal contigo.

Si hubiera podido resolverlo sin involucrarte, lo habría hecho.

Entonces, ¿tuviste problemas personales contra mi hijo?

¿O ya se te olvidó

que lo involucraste a él en esta falsa cortesía que exhibes?

Lamento eso también.

No puedo creerlo, eres un imbécil.

¿Qué es lo que quieres?

¿Te suena familiar un hombre llamado Neil Stapleton?

Tal vez oí el nombre.

Si es así, fue hace tiempo.

Bueno, tal vez debí preguntarte

si es que lo llegaste a conocer en un sentido carnal.

Imagino que verás ahí...

un relato preciso de lo que ocurrió entre ustedes dos.

Esto no lo escribió sin ser forzado.

Ningún hombre lo haría.

¿Qué le hiciste, imbécil?

¿Lo sobornaste? ¿Lo torturaste?

¿Aún sigue con vida?

Te importa.

Obvio que sí.

Si estuviera muerto,

podrías afirmar que el documento es falso.

Pero el señor Stapleton aún continúa con vida.

Lo que pasa es que está en Londres.

Por fortuna, tengo un testimonio adicional...

Y está aquí.

Lo siento, John.

No soy valiente.

Tú siempre lo fuiste, pero yo no pude.

¿Lo obligaste a confesar a él también?

Actos contra natura.

Y, ¿qué dice aquí?

Incesto.

¿Leí bien?

¡Válgame, lord John! ¿Qué es esto?

Te has arriesgado demasiado para esto, señor Richardson.

Y me importa un bledo lo que hagas con esos documentos.

Un caballero no se somete a un vil chantaje.

Qué gracioso.

Parecen hacer lo contrario.

¡Quiero que seas tan amable de explicarte de inmediato!

Tengo una lista de personas cuyas acciones

tendrán un efecto que va a definir esta guerra.

Tu hermano, el duque de Pardloe, está en ella.

No entiendo de qué estás hablando.

Va a pronunciar un discurso en la cámara de lores,

recomendando retirar los fondos para la guerra.

Si eso pasa,

el gobierno británico perderá la guerra

y sus colonias americanas. No creo que quieras eso.

Y-y si yo aceptara esta...

asunción tan descabellada,

¿Qué estarías esperando que yo hiciera?

Persuadirlo, que no emita el discurso.

Solicito que enuncie uno diferente, John.

Uno que mantenga los fondos fluyendo.

Y pienso que tu vida

y tu honor es lo único que garantizará

que así sea.

Pues si eso crees en verdad, no conoces a mi hermano.

¿Y si él se niega?

Entonces el escándalo lo va a desacreditar hasta quemarlo;

junto con todo lo que diga.

Y a ti te colgarán, por sodomía.

En cualquier caso, tendré lo que quiero.

¡Innoble bastardo!

Serás mi invitado, mientras unas copias

de estos testimonios se enviarán a tu querido hermano.

Lo que pase contigo después,

dependerá de su alteza.

No. No quiero.

No.

Tengo dos pares, tú ya no tienes dinero.

Cállate.

No sé si tienes más,

pero ya no te queda de otra.

Siempre tengo opción.

Esta vez ya no, enséñame.

No tienes nada.

Imagino que no vienes a liberarme.

Lo haría si pudiera, John.

Por favor, discúlpame.

¿Y luego qué?

¿Una despedida emotiva antes de ser ahorcado?

Richardson quiso un último intento de persuadirte.

¿No vas a hacer lo que te dijo, John?

Convence a Hal de no dar ese discurso.

Él te escucha.

No te quiero ver muerto.

Coincido con tu opinión, pero no.

No voy a hacerlo. Quiero decir dos cosas.

Primero...

Lo lamento.

Te lo juro.

Te creo, Percy. Por lo que sirva.

- ¿Y lo segundo? - Que te amo.

Yo esperaba que vinieras a despedirte,

Richardson no me permite escribirle a nadie.

Hablo de mis últimas palabras.

Si puedes, necesito que vayas a mi casa.

Claro que sí. Si es verdad lo que dijiste,

por el valor de cualquier cosa que sintieras por mí,

ve a buscar a mi hijo

y dile que lo amo.

Por favor.

Dale esto.

Es mi hijo, y debe tenerlo.

Adiós, Perseverance.

Hazle honor a tu nombre.

"Extraños".

"Pharos".

Una vez creí que el tiempo podía

transformarse con pura fuerza de voluntad,

como el agua desgastando la piedra.

Pero con el destino

de Jamie aparentemente grabado en la roca de la historia,

me descubrí buscando cualquier grieta,

cualquier fisura,

por donde se filtrara la esperanza.

Qué bueno que llegaste.

No sabía que habías recibido mi mensaje.

Ya pasaron 7 semanas, ¿Aún no hay noticias?

Ninguna, y estoy nerviosa.

¿Segura que no tenía viajes planeados?

Su caballo está en el establo,

todas sus pertenencias están en la casa.

¿Preguntaste en el cuartel general británico?

Sí, y nada.

- ¿Y ya llegó mi tío Hal? - Aún no.

Llegó una carta de que viene retrasado.

Sigue trabajando para el parlamento, evaluando la guerra.

Sin embargo, ese paquete llegó para él hace unos días.

El hombre que lo trajo, un sujeto raro,

con aspecto melancólico,

dijo que era para el duque de Pardloe.

Y preguntó por ti, William. Dijo tener un mensaje para ti.

¿Cuál fue el mensaje?

Lo presioné para decirme, pero no dijo nada

ni me dio su nombre.

Dijo que tenía que verte en persona.

Y él solo se fue.

Ay, es Trevor. Si me disculpan.

Ábrelo, Will.

"Su alteza, se me informa que tras su estancia,

"regresará a Inglaterra, donde hablará ante los lores

"sobre la independencia americana.

"He tomado la libertad de añadirle dirección

"al discurso en cuanto a los términos del apoyo a la guerra.

"Si decide no tomar la sugerencia,

"tenga en mente que copias de los documentos adjuntos se

"enviarán a los diarios de la Gran Bretaña

y a los miembros del parlamento."

¡Hijo de perra!

Son sobre mi...

mi padre...

sus inclinaciones.

Tal parece que amenazan con publicarlas.

No si localizamos a John primero.

Es obvio que sigue vivo.

Quien lo tiene pretende retenerlo...

hasta que el duque regrese.

Hay que encontrar y quemar las copias de esta carta.