The Villager of Level 999 (LV999の村人)

Qui es-tu ?

Tu es seul ?

Si tu es parvenu jusqu’ici indemne,

tu dois avoir une chance inouïe.

Que sont les humains pour toi ?

VILLAGEOIS LEVEL 999

LE RÔLE QUI NOUS A ÉTÉ DONNÉ

Prenez ça !

Ils font tous de leur mieux.

Moi aussi, je dois bien pouvoir faire quelque chose !

– Mon petit Rex ! – Comment ça, « petit » Rex ?

Je te laisse les plus mous,

laisse-moi gérer les coriaces !

Tu rêves ! Un héros prend les ennemis comme ils viennent !

Regarde, j’ai une compétence qui permet d’ignorer la défense de l’ennemi.

Une compétence ? Tu as dépassé le niveau 100 ?

Je me fais dépasser par une simple aventurière ?

Je dois devenir encore plus fort !

Un héros qui devient plus fort, voilà qui ne m’arrangerait guère.

Les gars, écoutez ! On va devoir se coordonner au combat !

Tu es le seul à la jouer perso !

Ravissante mage, tu as des sorts à zone d’effet, hein ?

Je m’appelle Palna, alors arrête avec tes noms ridicules !

Euh, moi aussi, je peux en utiliser…

Ça m’arrange bien !

Dis donc, vire tes sales pattes !

C’est assez indécent, ça !

C’est parti !

Ouvrez les yeux et balayez l’ennemi !

– Ah, je vois. – Entendu !

La prochaine fois, préviens avant de faire ça !

Est-ce une façon de traiter une princesse ?

Ce n’est pas ça, la coordination ? Je croyais.

On devrait s’enfuir, nous aussi.

Sarmaria est fichue… Maudits démons !

Écoutez tous !

On est tous à bout…

C’est le moment de filer !

Hé ! Vous m’écoutez ?

Takako !

Tu comptes nous laisser filer et rester combattre seul.

On voit clair dans ton jeu !

Kagami, tu économises tes forces, non ?

Si ça continue, on va tous y passer.

Que faire ?

Écoutez-moi !

Tout va bien, Kagami !

C’est à moi de t’aider, maintenant !

On va protéger Sarmaria, notre ville !

Je leur ai dit d’aller aider les gens qui se battent.

Et de ce fait…

C’est une horde de monstres de haut niveau ! On fait pas le poids !

On est pas assez forts.

Attendez, regardez-les !

Ils n’ont pas renoncé, eux !

On ne doit pas céder à la peur.

On peut y arriver !

On doit se battre, nous aussi !

Ils ont compris,

en vous voyant combattre avec persévérance,

qu’eux aussi, ils pouvaient faire quelque chose !

Vous leur avez tous donné du courage !

Un seul villageois a suffi à ébranler le cœur de tous ces aventuriers ?

C’est incroyable !

Voilà un défi captivant, villageois !

Assistons ensemble à ce combat, jusqu’au dernier instant !

C’est toi, la plus incroyable, Alice.

Tu voulais faire quelque chose, et tu as ramené tous ces aventuriers.

Oui !

Changement de plan ! En route vers la victoire !

On va se donner à fond, les gars !

Ça coule de source !

Dire que des gens aussi déterminés pourraient devenir nos ennemis…

Là, c’est à nous de faire en sorte que Kagami puisse se donner à fond.

Compris, mon petit Menoh ?

Entendu !

C’est dangereux, recule.

D’accord.

Allez !

Tous avec moi !

Ouais !

C’est mort, je suis à bout.

Ça va ?

J’ai ramené de nouvelles potions de la ville !

Soigne-toi avec ça !

J’en ai déjà trop bu, ça ne fait plus effet.

Tu dois te reposer davantage !

Je suis un héros.

Je ne dois ni renoncer ni avoir peur de la mort !

Reposer ton corps n’est-elle pas une option parfaitement valide ?

Tu n’as pas besoin d’être le seul à te donner à fond.

Et lui, alors ?

Il se bat en solo depuis le tout début !

Non, Kagami prend des pauses, lui.

Grâce à ses compétences, il peut récupérer tout seul.

Il se repose sur nous comme des camarades ?

Je ne suis vraiment pas de taille…

Le niveau 999 est vraiment incroyable, hein ?

Ce n’est pas tout.

Il sait agir, sans être prisonnier de choses qui nous semblent évidentes.

Et ça, c’est incroyable.

En effet.

« Oubliez vos a priori… »

Je crois enfin comprendre ce qu’il voulait dire.

Avec toute la force qu’il possède,

pourquoi vient-il en aide aux démons ?

Je suis claquée.

Tina, c’est ça ? Je peux avoir une potion ?

Bien sûr !

Menoh, ça va ?

Désolé de vous inquiéter,

mais nous avons déjà vaincu 90 % des monstres.

Ne fais pas ça.

Attends au moins d’avoir entendu ce que Kagami a à dire, tu veux ?

J’ai hâte.

Ce sera pour bientôt.

Ça ne va pas du tout.

Il faut suivre le scénario tel qu’il a été écrit…

Vous avez entendu ça ?

Oui, qu’est-ce que c’était ?

C’est quoi, ce truc ?

Ce monstre ne figure pas dans les archives du royaume !

C’est vrai. Je n’ai jamais vu ça.

Peut-on seulement le qualifier de monstre ?

Il va falloir se replier.

Dire qu’on y était presque !

Kagami !

Immense, le machin.

Kagami !

On peut rien faire contre un ennemi pareil !

Sarmaria est fichue !

Kagami !

Tiens bon !

C’est dangereux, reste en retrait.

Ça ira, t’en fais pas.

Je resterai avec toi jusqu’au bout, alors rassure-toi !

Me rassurer ? Tu as vu comme tu trembles ?

Parce que tu fais n’importe quoi !

Elle tremble parce qu’elle a peur pour toi !

Pardon, je l’ignorais.

Merveilleux !

Belle récupération.

Je comprends enfin

pourquoi les aventuriers de Sarmaria ont pu livrer une si belle bataille.

Ta force était à l’origine de tout ça.

Seigneur Estellar…

Estellar ?

Le seigneur Estellar Urgoth.

Bien avant que j’entre à son service,

il était déjà le bras droit de Sa Majesté le roi-démon.

C’est le plus puissant après lui.

Menoh, je me demandais pourquoi tu venais en aide aux humains,

mais tu accompagnais dame Alice. Je te reconnais bien là.

Estellar…

Kagami ?

Tu comptes encore le défier ?

Grâce à la potion, je suis à bloc !

C’est ma première dose, donc l’effet est au top !

Bon, il va d’abord falloir se débarrasser de ce monstre, là.

Je t’affronterai si tu t’interposes, mais tu vas rester sage, pas vrai ?

En effet, fais comme il te plaira.

Tu ignores son véritable pouvoir, on dirait.

Je le connais, mais il reste un simple villageois.

Un simple villageois ? Mais il est de niveau 999 !

Voilà un nombre bien surprenant.

Dans ce monde, le simple fait d’atteindre un tel niveau…

c’est sans précédent.

Néanmoins, il reste un simple villageois.

Même au niveau 999,

ses statistiques ne dépassent pas

ceux d’un héros humain de niveau 300.

Son niveau doit tout de même lui accorder nombre de compétences !

L’autorécupération. Une compétence rare, s’il en est.

Savez-vous seulement quelles autres capacités il possède ?

L’obtention de cette compétence relève du miracle.

Un villageois curieux

qui dépasse le niveau 100, ça court les rues.

Vu leur nature, les villageois montent vite de niveau.

En revanche, les compétences qu’ils obtiennent

sont toutes minables à en pleurer.