New Girl

늦었다, 늦었어

다른 사람과는 춤을 못 춰 다른 상대는 원하지 않아

내 가슴의 그루브

차! 물이 차가워!

남이 샤워하는데 세면대 물을 틀면 어떡해?

여긴 고급 호텔이 아니라고

미안해, 늦잠 자서 회의에 지각했단 말이야

제발 좀 나가 나도 품위 좀 유지하자

하나, 둘, 셋, 넷

내 가슴의 그루브

안 해, 그만 부탁해

계속 부탁할 거야, 그냥 해줘

가슴 털은 밀면서 왜 수염 밀 시간은 없는지

설명하기 전엔 안 해

제스, 나 밑에 가려운 곳 좀 긁어줄래?

혼자서는 못 긁겠어 윈스턴은 싫대

그럴 시간 없어

제스, 제발, 정말 힘들다고

안에 뭘 떨어뜨린 것 같아 들려? 동전 소리야

주방에서는 기저귀 안 차고 있기로 했잖아

난 뭐 여름 내내 거시기에다

깁스하고 샤워한 게 편했는 줄 알아?

오늘 오후면 떼게 되니까 다행이지

그리고 네가 무슨 생각 했는지 알아

대답은 '예스'야

젖꼭지를 정확하고 힘차게 만져주면

절정에 이를 수 있었어

젖꼭지 얘기는 금지

잠깐, 제스, 이렇게 빌게

- 알았어 - 그 안에 집어넣어

- 뒤에, 그렇지 - 움직이지 좀 마

- 아, 살겠다 - 내가 뭘 보고 있는 거지?

- 무슨 뜻이야? - 이건 우정이야

전적으로 순수한 우정

아, 좋다

뉴 걸

안녕하세요 늦어서 죄송해요

앉아요

그러죠 무슨 문제라도 있나요?

- 나쁜 소식부터 전해줄게요 - 그래요

예산 삭감 때문에 종신직이 아닌

교사들의 10%를 해고해야만 해요

끔찍하네요

하지만 나쁜 소식은 당신도 그중 한 명이란 거예요

소식은 그렇게 전하는 게 아니죠

뭐 하세요?

상황을 좀 즐겁게 만들어 보려고요

- 하지 마요 - 그러죠

타냐, 전 좋은 선생님이에요 학생들도 아끼고요

2개월 동안 여름 학교에서

바즈 리쥬브라는 인도인 학생을 가르치면서

한 번도 안 웃었어요

- 한 번도요 - 미안해요, 제스

하지만 좋은 점도 있어요

분실물 보관함에서 원하는 건 뭐든 가져가도 좋아요

알았어요

좋은 선택이네요

좋은 기회를 주셔서 감사합니다

여기서 일해서 영광이었어요

사전에서 정의하는 '교사'란...

그래요, 하나 더 가져가요

시리얼 한 그릇은 같이 못 먹어

왜?

나 깁스 풀었어

- 그래, 축하한다 - 잘됐네

- 그래, 잘 봐라 - 냄새나잖아

우린 너한테 잘해준 것밖에 없어

이 냄새나는 물건을 실컷 보라고

이건 그냥 더럽고 찝찔한 붕대 뭉치가 아니야

지난 두 달 동안의 내 존재를 상징하는 거라고

거시기 부러진 남자

마케팅 전공에 연극을 부전공하면서

배운 게 있다면

누구에게나 브랜드가 있다는 거지

닉, 네 브랜드는 집시 알코올 중독자 수리공이야

윈스턴, 네 브랜드는 윈스턴이고

니컬러스, 윈스터니엘

슈미트라는 브랜드를 새롭게 선보일

이벤트를 계획 중이야

이번 토요일 밤에 아주 대단한 행사가 있을 거라고

여자들한테 다시 섹스할 준비가 됐다고 알려주는 파티?

파티가 아니야 브랜드 재창조 이벤트지

테마 같은 건 없다고 해줘

테마 있어

밤에 알려주기 전까지는 비밀이야

- '위험'이겠지 - 아니, 틀렸어

'위험' 아니야 밤에 발표할 거라고

- 위험 맞네 - 내 생각도 그래

아니라니까 위험이라고 생각하지 마

누굴 초대했어?

운동복 가게 아가씨들 비뇨기과 의사

내 배드민턴 파트너 재무 기획사

필립 시모어 호프먼

한때 '크랭크 양커스'란 드라마의 각본 쓰던 친구

그리고 당연히 씨씨도

너랑 헤어진 후로 여름 내내 한마디도 안 했잖아

나도 잊었어 걔가 중요한 게 아니야

오면 좋겠다 이제 얘기 좀 하자

제스, 세상에, 괜찮아? 얼마 동안 여기 앉아 있었어?

당황해서 모자를 골랐어

요요나 팔찌를 집어야 했는데

이제 이 바보 같은 모자밖에 없어

- 유감이다 - 아니야

너무 깊이 생각한 거야 모자도 괜찮은데

- 나 좀 집에 데려다줄래? - 그럼

그런데 올라가진 못해 슈미트가 있을 테니까

괜찮을 거야 이제 앞으로 네게

정말 멋진 일이 생길 거야 내가 장담해

이거 써봐

이렇게 하면 네 기분이 나아져?

내 이벤트를 닉의 술집에서 열기로 했어

- 싫어 - 넌 바텐더고, 친구야

- 네 밑에서 일하게 하지 마 - 왜 그래, 넌 완벽해

화끈하고 외모 면에서 내게 위협이 되지 않고

그건 납득되네

대학교 때 여자들이 마시고...

맛이 가던 그 과일 음료는 너밖에 못 만들어

바텐더는 하겠지만 그 음료는 안 만들어

왜 그래, 닉 네겐 재능이 있어

왜 네 빛나는 재능을 숨기려고 해?

그래, 여자애가 윗옷과 브라를 벗게 할 수 있었지

속 빈 파파야 하나 얼음 깬 것과

럼주 약간으로 말이야

하지만 이제 난 어른이야

이젠 광부가 마시고 싶어 할 음료만 만들고 싶어

정직하고 솔직한 음료

'난 구멍에서 일한다'라고 말하는 음료

특히 너한텐 안 만들어줘

- 뭐? 왜? - 넌 감당 못 해

너무 빨리 마셔서 이상해지잖아

왜 그래, 옛날 일인데

난 변했어, 날 봐 양복 입고 있잖아

양복? '쇼생크 탈출'에서 모건 프리먼이

출소할 때 입었던 옷 같구먼

뭐야, 마술사가 죽을 때 입었던 옷이야?

안녕

나 해고됐어

- 뭐? 진짜? - 맙소사, 어떻게 된 건데?

오바마...

나 아직 쇼크 상태일 수도 있어

방에 가서 방금 무슨 일이 벌어진 건지 좀 생각해볼래

관심 가져줘서 고마워

- 큰일 났네, 이젠 울 텐데 - 쟤 울 때 너무 싫어

얼굴이 뻘겋게 부어서 보면 구역질 나

당장 해결해야 해 가자, 어떻게든 해야지

- 난 별로... - 저렇게 놔두면 안 돼

아니야 정말 슬픈 상태니까 우리가...

- 안녕 - 이렇게 할 거야

날 동정하지 마 동정의 눈빛은 안 돼

슈미트, 자전거 타는 뚱뚱한 애 쳐다보듯 보지 마

그냥 일자리일 뿐이야 또 취직하면 돼

일자리도 정말 많을 거야

그러니까 평범하게 일상대로 행동하라고

알았지?

눈이 왜 그래, 닉?

껌뻑거리지 마 왜 그러는 거야?

학교가 해고할 사람을 잘못 고른 것 같아

물론이지

- 그만해, 닉 - 뭐?

- 왜 그래? - 너 맛 갔냐?

- 평범하게 굴어 - 네가 원한다면

- 내가 원하는 거야 - 그렇게 해줄게

- 어디 가, 슈미트? - 그래

안녕

- 안녕 - 안녕

- 좀 어때? - 아주 좋아

실직자가 되니까 가슴이 아주 좋아하네

매일 가슴 감옥에 안 갇혀도 되니까

구직 시작했어

이 병원 웹사이트 보니까 700달러까지 준대

그냥 뎅기열에만 감염되면 돼

너 정말 괜찮아?

천 번은 말했겠네, 그렇다니까

일주일 내내 내가 무너지길 기다렸겠지만 난 괜찮다니까

- 그냥 평범하게 굴어 - 평범하잖아

- 다리 꼬고 있잖아 - 나 원래 이래

평생 다리 꼰 적 없잖아

그렇게 유연한 줄도 몰랐는데

뭐...

나한테 잘해주지도 마

내가 평소엔 잘 안 해줬어?

그래, 못되게 대했잖아

미친 영감처럼

'난 닉이야 난 햇빛이 싫어'

'언제부터 껌이 이렇게 거창해졌어?'

'에스컬레이터 너무 빨라' 못되게 굴라고

정신 차려, 얼간아

미안, 원래 머릿속에선 이게 아니었는데...

정신 차려, 얼간아

아닌데, 똑바로 해!

형편없네

몰라, 나도 어떤 건지 모르겠어

동물원에서 백호를 안 빌려준대 어이가 없네

파티에서 필립 시모어 호프먼이 이럴 거 아니야

'저 바보 봐 호랑이 하나 섭외 못 하고'

슈미트, 넌 호랑이가 필요하고 난 일자리가 필요해

- 날 고용해 - 싫어, 고용은 무슨...

- 슈미트 - 무슨 소리야?

날 고용하라니까 나 파티에서 일 잘해

풍선으로 동물도 만들 수 있어 벌레나 뱀만