Go Back Couple (고백부부)

ANO DE 2017

YERIM PEDIATRIA DIRETOR PARK HYEON-SEOK

Senhora. O que faz aqui?

Onde está a Srta. Kim?

Querida, que surpresa! O que a traz aqui?

Olá, Sra. Kim.

Já pode ir.

Traga chá de hortênsia. É o favorito dela.

Claro, doutor.

Que bom que está aqui!

Tive um dia muito difícil.

Acho que lemos os pensamentos do outro.

O quê? É mesmo?

É, estava justamente pensando que me sentiria melhor se visse você.

- Como sabia? - Certo.

Ainda bem que vim.

Que saudade, amor!

Fique mais um pouco.

- Não, volte ao trabalho. - Está bem. Tchau.

Quando se tenta enganar alguém

e se tem certeza absoluta de que conseguiu,

há grandes chances dessa pessoa estar apaixonada por você.

Traga chá de hortênsia. É o favorito dela.

Claro, doutor.

Que saudade, amor!

Não é que a pessoa não descobriu suas mentiras e por isso foi enganada.

Ela só escolheu acreditar nelas

porque te ama.

ANO DE 1999, SEUL

O que há no fim deste mundo?

Voarei ainda mais alto

Ninguém vai viver minha vida No meu lugar

Quem você vai levar à Noite dos Estudantes de Medicina?

Vou pensar.

Por que sempre nos esbarramos?

Assim, vou acabar gostando dele.

Ele me tira do sério.

O que está olhando, idiota?

O que está fazendo?

O que você está fazendo?

O quê?

Por que abriu a porta?

Quem é você?

Eu?

Eu sou…

amigo dela. Somos amigos.

Quem é você?

Amigo, uma ova.

Dê o fora. Tenho que me trocar.

O quê?

Trocar de roupa aqui? Na frente dele?

Seu esquisitão. O que acha que está fazendo?

Nam-gil, saia você também.

Qual é o problema de vocês?

Ela é louca. Completamente louca.

Ela realmente acha que tem 20 anos?

E aí?

"E aí"?

Está falando comigo?

Ei, Jin-ju. Ouviu isso?

Esse garoto, que mal saiu das fraldas,

vem dizer "e aí?" para cima de mim. "E aí?"

Ban-do, você se tornou um cara tão legal ao longo dos anos!

Você não é calouro? Repetiu de ano?

Não é o caso.

Mas eu fiz cocô pelo menos dez milhões de vezes mais que você.

Você é nojento.

Deixe-o para lá. Pegue isto.

Coloque de volta no carro para que sua irmã não descubra.

Ainda estava com a etiqueta.

Irmã, o caramba.

Nenhum irmão mais velho guarda o vestido da irmã no carro.

Deve ter comprado para alguém.

Tem razão.

Comprei para você.

O quê?

Para mim?

Sim.

Ei.

Espero que tenha gostado. Tchau.

Que cara foi essa? Ele debochou de mim?

Esse garotinho…

Ei.

- O quê? - Você é bem menor que ele.

Não tem espelho em casa?

Deve estar adorando ter uma nova vida com um cara alto e bonitão.

Ei…

Oi, gatinho.

Por que ainda chora, mesmo comendo essa comida cara?

Comprei a mais cara para você.

Não chore mais, está bem?

Ban-do, aquele idiota! Aquele babaca!

Ban-do, seu babaca! Vou acabar com você.

Ela é uma bêbada terrível.

Fica falando dos outros pelas costas.

- Seol, pare de beber. - Bo-reum.

Escute. Não vou aguentar se eu não beber.

Por quê? Por causa da Jin-ju. Coitadinha.

Você é bem estiloso.

Por isso?

Então sabe o que é.

É de couro italiano.

Não tem muitas destas na Coreia.

Mas a maioria das mulheres não entende disso.

Não sou a maioria.

Devo saber mais sobre homens que você.

Eu sabia. Deve ter muitos homens na sua vida.

Sua família deve ser rica.

Dá para perceber?

Escondo o máximo que posso. Como percebeu?

Nossa, por isso não gosto de te elogiar.

O quê? Onde foi parar?

Cadê minha comida? Aonde ela foi?

Sua comida está na sua barriga.

Eu comi tudo?

- Comi mesmo? - Minha nossa…

Enfim, cadê o Jae-u? Por que ele não chega?

Por que está namorando o Jae-u?

Porque ele é fácil.

O Jae-u é fácil.

Anda chorando por amor?

Estamos aqui para dar uma solução a todos que sofrem por amor.

Ele não está tão a fim de você.

Temos aqui alguém com respostas animadoras,

o atual líder do BROS.

Recebam o Lee Sang-min. Olá.

Olá, sou o Sang-min Lee.

- Estamos no fim de maio. - Sim.

Mas está usando um casaco de pele.

Sim, gosto do estilo da Costa Leste.

- De onde? - Do Leste.

- Do Leste. - Isso.

Parece quente.

O amor é um problema, estando você apaixonado ou não.

Qual será a história do nosso ouvinte? Vamos falar com ele agora.

- Alô? - Alô.

Eu sou a Tinker Bell, de Seul.

Então você é uma fada, a Tinker Bell.

Agora, nos diga qual é o seu problema.

A pessoa com quem estou saindo

toca muito em mim.

Sempre que nos encontramos,

nos beijamos,

ela me apalpa e nos beijamos de novo.

Acho que só estamos juntos por causa disso.

Bem, as pessoas geralmente se beijam quando se gostam.

Mas essa pessoa tocou numa área específica? Isso é importante.

Bem, geralmente é na minha bunda.

Sua bunda? Minha nossa! Então é sério.

Essa pessoa pega na sua bunda.

Por que vocês dois não conversam?

Duvido que estejam juntos por isso.

Eu perguntei e ela disse que o motivo para sair comigo

é que sou fácil.

Disse isso na sua cara?

Bem, não fui eu que perguntei…

Vamos esclarecer uma coisa. Tinker Bell, seu companheiro

fica pegando na sua bunda

e está com você porque é fácil.

Sim.

Isso parece muito sério.

Acho que deveria terminar esse relacionamento.

Não, espere. Como assim?

O mundo é um lugar perigoso e esse cara parece ser mau.

E ainda diz que você é fácil?

Ele pode ser charmoso agora, mas depois você pode entrar em apuros.

Bem…

Essa pessoa também gosta de beber?

Como adivinhou?

São todos assim. Gostam de garotas, de garotos…

Gostam de todo mundo e fazem coisas desse tipo.

Também imagino que tenham várias amigas.

Talvez você seja só mais uma delas, Tinker Bell.

Não pode ser!

Sou especialista na área, confie em mim e termine.

Não desanime, Srta. Tinker Bell.

É Sr. Tinker Bell.

Alô? Ei.

Como ele pode dizer algo assim na cara da namorada?

Preocupe-se com a sua vida.

Vai acabar envelhecendo sozinho.

Case-se logo. Tenha filhos.

Você não é o Super-Homem.

Garanto que me casarei antes de você.

- Você? - Claro.

- Quer apostar? - Claro, estou dentro.

Mas não vale se você se divorciar.

- Deveria valer. - Por quê?

Nunca se sabe o que vai acontecer no futuro.

O que importa é o começo. O resultado não é importante.

Parece até que já se divorciou. Está bem.

A Srta. Tinker Bell não deveria estar com um cara desses.

OPPA

Alô.

Semana que vem?

Vamos nos encontrar.

Oi, é o Park Hyeon-seok, estudante de Medicina.

Você está livre hoje?

PARK HYEON-SEOK

Até mais.