The Blacklist - Tenth Season

Grazie.

Come sta andando la serata finora, signore?

Benissimo! Sto mangiando bene.

Quanti indizi ha risolto?

In che senso?

Gli indizi.

Per il tesoro nascosto.

Quanti indizi ha risolto?

Credo che abbia sbagliato persona.

Invece so esattamente chi è,

signor Browning, e in qualità di...

Esecutore della tenuta di Warren Bostwick,

So a cosa ha accesso.

Quanti indizi ha risolto?

Mi scusi.

Quanti sono

gli indizi?

Nessuno. Lo giuro.

Non mi hanno permesso di entrare per la lettura del testamento!

Ho provato ad ascoltare, ma non sono riuscito a sentire niente!

Le credo.

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 4 - "The Hyena (n.200)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, Claire_096

Traduzione: pili, Vanellope27, Sparacina

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

- Harold! - Scusami...

Perché ti trovi a casa mia a quest'ora?

- Non va bene! - Hai ragione. Non va bene.

Lo capisco. E in qualsiasi altra circostanza,

- non l'avrei imposto. - Hai dormito qui?

Beh, un riposino velocissimo. Lì...

Sul divanetto. In realtà, non più di mezz'ora e poi il tempo di...

Mettere insieme la colazione. Vedi,

mi trovavo a Mount Vernon, a interpretare una piccolissima parte

nella rievocazione di una guerra d'indipendenza,

quando sono finito a bere fino a tardi con il primo reggimento del Delaware.

Da cosa nasce cosa. Quei ragazzi della Blue Hen

reggevano proprio bene il whisky.

Ma cosa ti sta succedendo? Ce l'hai ancora una casa?

Per favore. Siediti, Harold.

Beviti un caffè.

Dobbiamo discutere di alcuni affari.

Tipo Robert Vesco?

Dimmi che non l'hai fatto evadere tu dal carcere!

Ho letto che è fuggito da un ospedale.

Meglio così.

La prigione non è luogo

per un uomo del calibro di Robert Vesco o della sua età avanzata.

Ma capirai che ora lo dobbiamo localizzare e arrestare.

Beh, potreste farlo, ma lascereste

tre giovani donne in mortale pericolo.

La Iena è a caccia.

- Un criminale della Blacklist? - Di infimo ordine.

Ti è familiare...

Warren Bostwick?

Titano newyorchese di fondi speculativi.

Morto qualche anno fa.

Si dice che il suo capitale non sia mai stato ritrovato.

La settimana scorsa, l'avvocato di Bostwick è stato trovato morto

nel bagno degli uomini da Benneker.

Ciò che è apparso come una scivolata e una caduta

in realtà è stato opera della Iena.

Quando ladri professionisti o criminali finanziari vengono incarcerati,

raramente vengono ritrovati i beni che avevano rubato.

- Lo sai perché? - Sono nascosti troppo bene.

Si aspetta che il criminale esca di galera per poterli rivendicare.

Ed eccolo,

il momento in cui la iena colpisce.

Uno sciacallo di natura,

fiuta i bottini nascosti

mediante il ricatto di familiari o soci in affari,

torturandoli, ammazzandoli.

Warren Bostwick avrà fatto un po' di tira e molla nel mercato,

ma non era un criminale.

No, ma il vecchio Warren ha lasciato dietro di sé un tesoro nascosto

del valore di centinaia di milioni.

E la Iena ne ha fiutato l'odore.

Il suo vero nome è Sean Bane.

Usa violenza estrema per cacciare quello che sta cercando e attualmente

è a caccia del patrimonio perduto di quest'uomo.

Una settimana prima di morire,

Warren Bostwick ha liquidato il proprio portafoglio

e trasferiti la sua enorme fortuna su un conto sconosciuto.

Ad oggi, questi fondi non sono stati recuperati.

Bane sta deviando dal suo modus operandi

puntando il capitale di un uomo innocente.

La scorsa settimana, ha ucciso l'avvocato di Bostwick.

Il prossimo logico obiettivo dovrebbero essere le 3 figlie viventi di Bostwick.

- Una tripletta? - Esatto. E proteggerle non sarà facile.

Cordelia è impegnata in lavori umanitari in Bolivia,

Alex è sparita dalla circolazione mesi fa

e Kendall è l'unica di cui abbiamo la posizione.

È stata amministratore capo della compagnia del padre fino alla sua morte.

Ora vive nella sua dimora di Westchester.

Scusate, ma mentre noi parliamo, Wujing accumula criminali della Blacklist

per demolire Reddington. Dunque, perché mai dovrebbe distrarci

- facendoci fare da balie a delle riccone? - Non ha importanza.

Sono in pericolo. Ressler, Dembe, incontrate Kendall.

Agente Malik, voglio che tu parli con i tuoi contatti internazionali,

vediamo se riesci a rintracciare le altre due sorelle.

Salve, Robert!

Comodo?

Sono più moscio di una medusa ubriaca.

Non mi concedo un massaggio turco così

- da quell'hammam ad Antalya! - Beh, dopo un anno rinchiuso,

te lo meriti.

E anche un pranzetto di Mama! Arriverà al massimo tra un'ora.

Raymond...

Io amo l'ospitalità che c'è quaggiù,

ma mi sento come ingozzato per prepararmi al massacro.

Quando cadrà l'ascia?

Non c'è l'ascia.

E allora, cosa c'è?

Prima mi fai evadere dal carcere.

E adesso mi tratti come una principessa pelosa.

Ho perso molte persone, Robert.

Se la mia cerchia di amici si fa sempre più stretta,

non sarà più una cerchia.

Voglio solo...

Riempire la mia vita con persone a cui tengo.

Sono tutte cavolate.

Ti servo per un lavoro

o sbaglio?

Mi servi per un lavoro.

Don Browning non è inciampato nel bagno.

- L'avvocato di suo padre è stato ucciso. - Abbiamo ragione di credere

che ci sia un violento criminale a caccia del patrimonio,

cosa che mette in pericolo lei e le sue sorelle.

Perdonatemi, signori, ma sembra di sentir parlare quei pazzi complottisti.

Ci sono interi forum dedicati al mistero

del perché Warren Bostwick abbia liquidato tutte le sue azioni.

E cosa può dirci a riguardo?

Che ne dice se le risponde mio padre?

Mentre le mie giornate sulla Terra sono agli sgoccioli,

ho fatto una tetra scoperta.

Potrò anche essere un genio del mercato, ma come genitore faccio schifo.

Le mie tre figlie adulte

stanno solo aspettando che io muoia per poter riscuotere.

Lo percepisco ogni volta che venite a trovarmi.

Voi tre siete delle sconosciute per me

e a malapena vi frequentate tra di voi.

Ecco perché lascio questo video,

nella speranza di riuscire, da morto,

a fare quello che non sono riuscito a fare da vivo,

cioè insegnarvi a lavorare sodo e lavorare...

Insieme.

Sarà l'unico modo per avere i miei soldi.

Nell'ottica del costringerle a sudare per l'eredità,

il vecchio Warren ha trasformato tutti i suoi beni

in Bitcoin.

Alla faccia del mago della finanza. Avrà preso una bella batosta.

Al contrario,

anche dopo il crollo del mercato,

il patrimonio di Warren è raddoppiato dalla sua morte.

Ma cosa più importante,

tutti questi fondi in criptovaluta sono custoditi in un unico luogo.

Un portafoglio digitale anonimo.

Ho creato un codice per quel portafoglio,

che ho diviso in tre parti.

Alla fine di questo messaggio, leggerò una poesia scritta da me.

La poesia è una mappa del tesoro,

i versi sono pieni di indizi nascosi,

tratti dalla sua vita privata.

Risolvete gli indizi

per scoprire i codici

e avrete accesso

a incredibili ricchezze.

Voi tre siete riuscite a risolvere qualche indizio insieme?

"Insieme" non è mai stata un'opzione.

Insomma, io voglio bene alle mie sorelle,

ma loro sono spiriti liberi, non sono brave a gestire i soldi.

Ma quando io troverò i fondi, baderò a loro.

Come sorella maggiore, è compito mio.

Un attimo. La maggiore?

- Voi siete gemelle. - E per 12 minuti, io sono la maggiore.

Chi sa dell'esistenza degli indizi e dei codici nascosti?

Per quanto ne so, ora che Don Browning è morto, solo io e le mie sorelle.

- Può darci una copia della poesia? - Perché?

Così potete diventare cacciatori di tesori nel weekend?

Scusate, agenti, ma devo tornare al lavoro.

Grazie di avermi avvisata del pericolo.

Mi scusi, ma siamo stati autorizzati a fornirle la scorta dell'FBI 24 ore su 24.

E io apprezzo l'offerta, davvero,

ma sono sicura che le mie guardie possano gestire qualunque eventuale minaccia.

Vi ringrazio.

Sono passati due anni e le figlie di Warren non l'hanno ancora risolto.

Chi ti dice che ci riusciremo noi?

Ebbene, noi siamo uomini di una certa età

che hanno bevuto assieme a Warren durante molte serate miti a Mustique.

Robert, oserei dire che io e te conosciamo

molti più dettagli della vita privata di Warren

rispetto alle sue stesse figlie.

Beh, al diavolo. La loro occasione l'hanno avuta.

Ti leggo la prima strofa della poesia?

Ce l'hai?

"Per trovare la risposta che cercate

"dovrete sedervi con Hemingway.

"Per realizzare o meno il tuo desiderio....

"Resta fino agli ultimi