エ・キ・ス・ト・ラ！！！

‫- میشه بپرسم اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- من دکتری‌ام که خواهرزاده‌تونو به دنیا آورد

‫واسه همین می‌پرسم که به نظرتون درسته...

‫که اینجا پیش خواهر من باشید؟

‫مادر بچه یه شکایت تنظیم کرده

‫این توضیحاتته؟ من هنوز شروع نکردم

‫فقط تونستم هفت‌تا کلمه بنویسم ‫و قهوه بریزم روش

‫بنویس که پشت تلفن با من مشورت کردی...

‫منم بهت توصیه کردم که بفرستیش خونه

‫می‌دونم که امیدوار بودی ‫با هلن ازدواج کنم، مامان

‫توی 5 سال هر 40 دقیقه یه بار ‫بهش اشاره کردی

‫- دوستت شکلات می‌خوره؟ ‫- راستش دوست‌پسرمه

‫خیلی خوشحالم، ما هم همدیگه رو ‫دوست داریم و گی هستیم

‫جفتتون؟

‫- با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- البته

‫

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫خداحافظ. ناهارشو یادت نره بدی

‫آره، می‌دونم عزیزم

‫ آهنگ Toothpaste Kisses ‫ از The Maccabees

‫یالا

‫چاقال خوابالو

‫شرمنده

‫باشه دیگه

‫خب، امشب برنامه‌ی جالبی داری؟

‫راستش آره. تو فکر این بودم که ‫سه ساعت دیرتر برم خونه...

‫داد و بیداد بشنوم و توی توالت خوابم ببره

‫باید یه جور فرم حقوقی باشه...

‫که آدما قبل از قرار گذاشتن با دکترا ‫مجبور باشن امضا کنن

‫- یعنی مثل متجاوزا؟ ‫- آره، دقیقاً

‫ولی حتماً دوست‌دخترت تا الان ‫به دیر کردنت عادت کرده، نه؟

‫راستش نامزدمه

‫عه، تبریک میگم

‫اینطوری هم نوشته میشه. نون الف میم ر د

‫نامرد؟

‫نه، منظورم این بود که... مرد داخلشه

‫نسخه‌ی مردونه

‫من همجنسگرام

‫ای وای. شرمنده

‫- نمی‌خواستم... ‫- اشکالی نداره

‫مشخصه که رفتار نر آلفای من گمراهت کرد

‫خب حالا کی خواستگاری کرد؟

‫راستش یه جورایی جفتمون

‫توی یه قبرستون مسلماً

‫راستش امشب قراره حلقه‌هامونو به هم بدیم

‫چه قشنگ

‫تو هم آدم خاصی رو داری که ازش عذرخواهی کنی؟

‫آره بابا، چه جورم

‫راستش من در حال حاضر توی...

‫یه رابطه‌ی سه‌نفره‌ام. منم و...

‫کتاب علوم زنان و یه ظرف خوراک چامین ارزون

‫صحیح. سکست با اون دوتا چطور پیش میره؟

‫چه بحث جذابی!

‫صحیح. ماجرای این شکایت

‫من همین الان توضیحاتم رو تحویل دادم...

‫شما هم وقتی که این کار رو کردید، ‫مسلماً میگید که...

‫توی اون شب مورد بحث چه اتفاقی افتاد

‫آره، البته

‫اینکه شما بهمون گفتید که ‫بیمار رو بفرستیم خونه

‫آره، ولی اون قضیه قبل از این بود که ‫پای شکایت بیاد وسط

‫حالا فکر می‌کنم باید...

‫یه مقدار توی بیان حقایق وسواسی‌تر باشیم

‫ریدم توش. داره حرفشو پس می‌گیره. حرومزاده

‫حرفشو پس می‌گیره ‫عین یه کیر بدون کاندوم...

‫و همه‌شو می‌پاشه رو صورتمون

‫بدون اینکه نظر منو بپرسی فرستادیش خونه

‫حقیقت همینه و منم قویاً توصیه می‌کنم...

‫که همینو توی توضیحاتتون بنویسید

‫دستکاری کردن حقایق در درازمدت ‫مشکل ایجاد می‌کنه

‫البته، آقای لاکهارت

‫همیشه برام سوال بود ‫که زیر یه اتوبوس چه شکلیه

‫خب برید دیگه

‫در رو هم ببند

‫فکر کردم گفتی این فاجعه نیست

‫گفتی: "کار به شورای پزشکی نمی‌کشه"

‫"از کار بیکار نمیشیم"

‫دقیقاً یه فاجعه‌ست

‫ولی نمی‌تونیم فقط حقیقت رو توی فرم‌هامون ‫بنویسیم و قضیه رو پشت سر بذاریم؟

‫خب مسلماً منم دلم می‌خواست ‫همین کارو کنم...

‫ولی قبلاً توضیحاتم رو تحویل دادم

‫بعد نوشتی که...

‫نوشتم اون گفت بیمار رو بفرستم خونه

‫آخه چی باید بهش می‌گفتم؟

‫می‌گفتی: "خیلی لطف دارید، ولی نه ممنون"

‫گوش کن. مشکلی نیست. درستش می‌کنم

‫- چطوری؟ ‫- یه فکری دارم. مشکلی نیست

‫بهتره که همینطور باشه

‫هیچ فکری ندارم، خیلی هم مشکله

‫آره، هنوز خیلی داره بهم خوش می‌گذره

‫الان شده نه‌تا بچه

‫آره، خیلی خوب پیش رفت

‫آره، پدر و مادراشون همه ‫اسم بچه‌هاشونو گذاشتن شروتی...

‫نه، مامان. داشتم شوخی می‌کردم

‫مشخصه که شوخی می‌کردم. ‫نمیان واقعاً چنین کاری بکنن

‫نه، هفته‌ی بعد نمی‌تونم. ‫شیفت کاری‌مون اینطوری نیست

‫آره، البته که غذا می‌خورم

‫دستگاه آلارمم روشن شد

‫آره، بهتره برم سراغش

‫آها، حتماً

‫باشه

‫آره، به بابا سلام برسون

‫خیلی‌خب، خداحافظ

‫خوبی؟

‫بیا. از این استفاده کن

‫اونا صورتتو داغون می‌کنن

‫ممنون

‫- وای، خدا رو شکر که اومدی ‫- بگو

‫من به کل رها شدم. اینجا خودم تنهام

‫تریسی و ریا رو فرستادن...

‫به یه دوره‌ی احمقانه. یه سه‌قلو هم باید ‫به دنیا بیاریم

‫- سه‌قلو؟ ‫- دقیقاً

‫سه برابر احتمالش هست که یه جای کار ‫خراب بشه

‫سه‌قلوها توی هر 6500 زایمان رخ میدن

‫توی بخش زایمان احتمالش خیلی کمه...

‫که کاری رو بکنی که تا حالا انجام ندادی

‫اونم اصل امروز

‫- مگه احتمالش چقدره؟ ‫- بگو ببینم، احتمالش چقدره؟ سه‌قلو رو میگم

‫یک در 4000؟

‫- راستش اشتباه گفتی ‫- اگه لقاح مصنوعی رو هم حساب کنی...

‫خیلی‌خب، خانم انیشتین خرخون

‫امروز پزشک مشاور کیه؟

‫فکر کنم خانم هاتن باشه

‫توی توالت دیدمش

‫میشه یه صحبتی باهات کنم؟

‫- آره ‫- نه ماما داریم، نه کارکنان بخش هستن...

‫حالا دکترا هم دارن میرن

‫خیلی‌خب، این قضیه‌ی توضیحاتت. راحته

‫تنها کاری که باید بکنی، ‫اینه که یه دونه دیگه بفرستی

‫صحیح؟ مثلاً بگو که اشتباه تایپی داشتی ‫یا همچین چیزی

‫صحیح. از اون اشتباهات تایپی که...

‫اتفاقی کل داستانمو تحریف کردم

‫خب باید یه کاری بکنی دیگه، باشه؟ ‫پای شغل منم وسطه

‫فکر نکنم امروز کسی اینجا...

‫- کار کنه، نه؟ ‫- شرمنده خانم هاتن

‫- ما داشتیم... ‫- خیلی‌خب

‫امیدوارم پاشنه‌ی کفشات فولادی باشه

‫امروز قراره حسابی جر بدیم

‫- خیلی‌خب ‫- می‌خوای کاری کنی یا می‌خوای عین...

‫یه بطری سس مایونز وایستی اونجا؟

‫چطوره چندتا قهوه بگیری؟

‫میگم چیکار کنی. یکی هم واسه خودت بگیر

‫شرمنده عزیزم. اتوبوس خراب شد

‫مشکلی نیست. فقط یه نشان اسم بردار ‫و یه جا بشین

‫خب، همونطور که گفتم، حالا دیگه ‫به جای پیرپزشکی باید بگیم...

‫مراقب از سالمندان

‫مراقبت از سالمندان؟ یه طوری میگه ‫که انگار طرف اومده چشمه‌ی آب گرم

‫موندم چرا تا ته قضیه نمیرن...

‫اسمشو نمی‌ذارن مراقبت از واقعه‌ی ناگزیر

‫مطمئنم که توی سه‌تا بخشنامه قبل‌تر ‫اسمش همین بوده

‫کمکی از من ساخته‌ست خانما؟

‫فقط داشتیم می‌گفتیم عالیه که...

‫بیماران مسن‌تر دیگه از این به بعد ‫با زبان سنتی...

‫- عاجز و زمین‌گیر نمیشن ‫- ما...

‫ما نمیگیم زمین‌گیر

‫ببخشید

‫چاقال

‫از این به بعد باید به جای بیمار ‫بگیم مراجعه‌کننده

‫به خاطر اینکه کلمه‌ی بیمار...

‫درواقع از کلمه‌ای لاتین ‫به معنای زجر ریشه گرفته...

‫اگه اونا مراجعه‌کننده‌ان، پس ما چی هستیم؟

‫- فاحشه‌ایم؟ ‫- خب حداقل اگه فاحشه بودم...

‫مجبور نبودم این لاشی رو تحمل کنم

‫بعید می‌دونم

‫فقط دارم شما رو...

‫به زبان درست مجهز می‌کنم ‫که کارتونو درست انجام بدید

‫مطمئنم که بیمارانم کلی هیجان‌زده میشن

‫مراجعه‌کننده

‫مراجعه‌کننده!

‫رفتی از برزیل قهوه گرفتی؟

‫شرمنده، فقط یه نفر توی کافی‌شاپ کار می‌کرد

‫فقط یه نفر... همه‌اش چرت و پرت

‫بقیه‌شو نگه می‌داری یا چی؟

‫- آره ‫- خانم هاتن

‫خیلی به سه‌قلوها فکر کردم

‫کسی نمی‌خواد راجع به ‫سوژه‌های جقت چیزی بشنوه

‫چقدر پر معنا

‫خب، منظورم این بود که...

‫با مد نظر قرار دادن زایمان با عمل ‫در شرف وقوع...

‫- سه‌قلوها... ‫- چقدر محتمل‌نمایی می‌کنی دکتر کی

‫نمی‌دونم معنیش چیه

‫فقط حس کردم باید منم کلمات شیک بگم

‫در رابطه با سه‌قلوها...

‫خواستم بدونم امکانش هست اجازه بدید ‫من عمل سزارین رو انجام بدم؟

‫مسلماً چندین مورد دوقلو به دنیا آوردم...

‫به پیشرفت حرفه‌ایم سرعت زیادی میده...

‫که فرصتی داشته باشم که...

‫تکنیکتون رو یاد بگیرم

‫فکر کردی تکنیکش چه کوفتیه؟

‫بچه‌ها رو می‌کشی بیرون...

‫تا دیگه بچه نباشه که بکشی بیرون

‫صحیح، بریم پدر و مادرشو ببینیم؟

‫شرمنده. باید می‌گفتم ‫با پیشینیانش مواجهه به عمل بیاریم

‫به نظرم خیلی خوب داره پیش میره

‫سلام. من آدام هستم

‫یکی از دکترها، ایشون هم خانم هاتن، ‫پزشک مشاور هستن

‫خوبه، نه؟

‫مثل اینه که یه جارچی داشته باشی

‫اسم من ویکی‌ـه. شما؟

‫من جازمین هستم، ایشون هم دیو‌ـه

‫عالیه. شنیدم یه چیز کوچولویی برام دارید