Superman and Lois - Third Season

Negli episodi precedenti...

Sapevo fin dal primo giorno della doppia mastectomia.

Nessuno però ti dice

quanto ci vorrà per sentirti di nuovo normale.

Per un po' potrebbero essere solo coccole.

Sei tutto ciò di cui ho bisogno, amore.

Tu e Bruno avete ucciso Boss Moxie

e avete usato Luthor come capro espiatorio.

Rimetterlo in libertà sarebbe l'errore più grande della tua vita.

Luthor è stato in prigione per quasi vent'anni,

sicuramente ha pensato a un modo per essere pari.

CERTIFICATO DI SCARCERAZIONE

Farai meglio a ritirarti.

Le prove, all'epoca, non supportavano la tua storia.

- Mi sono sbagliata e mi... - Ero innocente!

Ho buttato 17 anni della mia vita!

Dite a Superman che lui è il prossimo.

Quella cosa lì sotto... è viva.

Voglio vederla coi miei occhi.

Sono passati trentadue giorni da quando Lex Luthor è uscito di prigione,

LEX LUTHOR DICHIARATO INNOCENTE

dopo aver passato diciassette anni dentro per un crimine che non ha commesso.

La domanda che, senza dubbio, ci facciamo tutti è...

Cosa accade ora?

Dopo un ostacolo del genere,

chi diventi?

È possibile riprendere da dove avevi lasciato?

È possibile reinventarsi?

O è più probabile che uno resti chi era prima?

Solo il tempo può dirlo.

Ma una cosa è sicura.

Il mondo intero, me inclusa,

si sta chiedendo...

Cosa farà Lex Luthor ora?

Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 13 "What Kills You Only Makes You Stronger"

Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Seorabol94

Traduzione: Giordy-Stark99, MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Nessuno ha visto o sentito Luthor da quando è venuto qui.

Non può mica sparire.

Lo so, lo so. Ma ovunque sia, non sono riuscito a trovarlo.

- Forse è una cosa buona. - Papà, mi ha minacciata.

Mi ha detto di ritirarmi dal giornalismo

o sarebbe tornato, e ho pubblicato parecchi articoli da allora.

Luthor sa che dovrebbe passare su di me e Superman prima di farti del male,

e non accadrà.

- Ehi, nonno. - Ragazzi.

Come ci si sente ad aver quasi finito il liceo?

- Bene. - Bene.

Passa veloce, eh?

Non abbastanza.

Aiuterete ad organizzare per la pioggia di meteore su Main Street?

Sì, è domani.

Avete fatto bene a offrirvi d'aiutare il coach Gaines.

Beh, pensa che Jon abbia distrutto la squadra di football.

Jordan, hai già dei piani per l'estate?

Non so, non proprio.

Non te ne starai qui a gironzolare tutto avvilito.

E non potrò aiutarti a salvare la gente, vero?

No, infatti.

Non ti ho detto di posare nelle foto. Ti ho detto di tornare a casa.

Hai fatto tutto tu.

Per quanto vuoi impedirgli di usare i poteri?

Dipende da lui.

Lo capisco.

Ma da genitore che ha fatto parecchi errori,

non lasciare che la rabbia che ha dentro marcisca per molto.

Buongiorno.

Posso stare qui tutto il giorno?

Ti ho già fatto una...

Frittata di spinaci,

ok? Con funghi, peperoni gialli e...

Rossi.

Sei...

Incinta?

Penso di sì.

Hai fatto un test?

Ieri sera.

- Ok. - Non sapevo come dirtelo.

Non siamo sposati, neanche viviamo insieme.

Posso solo immaginare cosa stai pensando.

Sto pensando che...

Che ti amo...

E questa è...

È la cosa più bella che ci è capitata dal nostro primo bacio.

Cosa che farei davvero volentieri se non avessi appena vomitato.

Cazzo, noi...

Noi avremo un bambino.

Ne sei sicuro?

Sì.

Sì, sono sicuro.

Tu?

Sì.

Mi stavo solo chiedendo...

Come pensi di dirlo a Lana?

È una bella sorpresa.

Sì... ho avuto un allarme dal sistema, quindi volevo assicurarmi fosse tutto ok.

Strano.

A me non è arrivata.

Probabilmente... non è niente.

Non ti vedo da un po' in città.

Ho avuto cose di cui occuparmi all'Argus dopo la questione con Mannheim.

Sai...

Non ti ho mai ringraziato per...

- Tutto quello che hai fatto. - Era il minimo che potessi fare.

È stato molto più di quello, John.

Non solo perché ci hai protette, ma...

Mi hai fatto anche un grandiosa cena.

Dovremmo rifarlo.

- Mi stai invitando a cena? - O a bere.

- Ma non sei obbligata. - No. No, no, no. Assolutamente no.

Certo. Una bevuta andrà bene.

A quanto pare non era niente.

Ehi, tesoro, ho trovato i vecchi fascicoli Del Portenza.

Pensavo di darci un'occhiata al "Gazette" e vediamo se ci è sfuggito qualcosa

quando ha rilevato la LuthorCorp.

Clark?

Credo di essere pronta.

Sei pronta per...

Per noi.

Ok...

Ne sei sicura?

Non voglio avere paura della nostra intimità.

Non so come andrà, ma voglio almeno provarci.

Adesso?

Adesso.

- Qui? - Non qui.

E dove?

Sono nervosa.

Non devi esserlo.

Andiamo, faremo tardi.

- Ok, ok. - Non potete ancora andare.

Abbiamo una cosa di cui vogliamo parlarvi.

- Porca vacca. - Non può essere una cosa buona.

Sì, beh, non è buona...

Non lo è.

È grandiosa. Faremo un viaggio di famiglia.

In Italia!

- Siete seri? - Vostro zio Tal ha una villa lì

che nessuno usa. Pensiamo che sia il posto perfetto per noi.

Aspetta, e voi come fate a saperlo?

- Dall'avvocato. - Dalla Difesa.

L'avvocato della Difesa.

Sentite, è stato un anno duro, ok?

Il cancro di mamma e quanto successo con Bruno

- e Luthor... - Abbiamo pensato che sarebbe un bene...

Fare qualcosa come famiglia, passare del tempo a riconnetterci.

Sembra ci stiate corrompendo per uscire con noi.

Già.

- Ma sta funzionando. - Ne parliamo stasera a cena?

Da Vicky May alle 18. Non fate tardi.

Andate.

- Sono emozionata. - Anche io.

Non si sbagliano sulla corruzione però.

Ehi.

Siete tornati a casa presto.

Ehi, hai... hai un attimo?

Sì, certamente. È tutto ok?

Papà è strano e non vuole dire niente.

Non sei malato, vero?

Che? No. No, no, no. Niente del genere.

Sai, è... è...

Chrissy è incinta.

Arriverà...

Arriverà un bambino.

- Wow. - Già.

Lo so, ha sorpreso anche me.

Finalmente non sarò più io la bambina.

Soph.

Senti, Lana...

So che ne hai sempre voluto un altro,

e vorrei solo che sapessi che tutto questo non era...

Pianificato, per niente, ok?

Sono felice per voi.

- Davvero? - Sì.

Ma certo.

Ascolta, sei un padre meraviglioso,

e quel bambino è davvero fortunato ad averti.

Grazie, Lana, significa molto per me.

Tutto quello che chiedo,

è di poter viziare quel bambino.

Non vorrei nient'altro.

Sì, non sono molto sicura di questa.

Fa molto Wesley Snipes del 1991.

Che c'è?

Ed è una brutta cosa? Fammi il piacere.

Avanti.

Bene, sono contento che ci siate entrambi.

Lana fa un'altra raccolta di vestiti?

Ci sono stati sviluppi alla Difesa,

riguardanti alcuni strumenti che avete costruito.

Che tipo di sviluppi?

Vogliamo di più, molto di più.

E pagheremo il conto.

C'è da precisare una cosa.

Dovrete stabilirvi a Metropolis.

Brass lo vorrà vicino al quartier generale.

Un momento, vuol dire che frequenterò l'Accademia della Difesa?

Dove Mateo si è appena iscritto? Nat...