Growing Up Fisher

Bộ phim sau được lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Con luôn băn khoăn không biết chuyện đó có xảy ra với con không,

bố biết đấy, để khéo léo-với các cô nàng đó.

Tin bố đi, Henry. Con sẽ gặp được một cô gái

có khi vào lúc con không mong chờ nhất đấy.

Nhưng hãy hi vọng là điều đó có thể xảy ra khi con vẫn còn đầy đủ tóc.

Khi tôi lên 11 tuổi, đó là lúc bố mẹ tôi ly dị,

điều đó cũng khiến tôi giống như 50% các đứa trẻ khác tại Mỹ.

Được rồi, chỉ cho bố là cần cưa cây nào.

Một điểm khác biệt rất lớn là...

Cái cây ở bên này ạ.

Bố tôi mù.

Mù đến mức "không thể nhìn thấy cái cây ông ấy cần cưa".

Cho dù mẹ tôi đã cho tôi kiểu tóc tuyệt vời đó,

nhưng dù nó nhìn có hơi kỳ, bà ấy vẫn có thể nhìn rất ổn.

Hai điều thôi... cái cây cao thế nào,

- và ngôi nhà ở hướng nào? - Wow.

Siêu cao và ở phía bên vai trái của bố đó.

- Vai trái. - Bố biết không?

Hãy đi mua kem nào.

- Con sẽ bao. - Vô lý đùng đùng.

Các con muốn bể bơi, thì các con sẽ có một cái bể bơi

Đúng vậy, nhưng đây đã trở thành vùng nguy hiểm rồi.

Con đi vào nhà đi cho đến khi bố hét, "vùng an toàn."

Nhưng chẳng phải chúng ta nên...

Vùng nguy hiểm.

Tại sao bố lại phải đeo kính bảo hộ thế?

Kính bảo hộ á?

Đó là điểm chị thấy không ổn trong khung cảnh này sao?

Mel, anh đang làm gì vậy?

Đó là đôi găng làm vườn yêu thích của em đấy.

Tay ông ấy cũng toát nhiều mồ hôi như chân vậy.

Mà mắt lại còn không nhìn thấy gì.

Nghề mộc nào!

Vùng an toàn.

Được một rồi, còn ba cây nữa thôi.

Việc cha mẹ tôi ly dị không có gì là lạ cả.

Cái cách mà tôi phát hiện ra mới khiến người khác phải điên đầu.

Đầu tiên, kể ngược lại một chút nhé.

Nhà Fisher thám hiểm ở sân sau nào.

Những gì ông ấy không thể làm bằng vật chất thì ông ấy sẽ cố bù đắp vào tư tưởng.

Bố tôi chính thức mù năm lên 12 tuổi.

Ông ấy ở vạch 30, vạch 20,

ông ấy hoàn toàn không hề quên vị trí cái cây to đó,

ông ấy rất nhanh, và lẹ...

Ông ấy còn được chơi thêm một hiệp nữa trước khi phải đi tập kèn cla-ri-nét.

Nhưng ông ấy không bao giờ để sự thật là ông ấy không nhìn thấy gì

ngăn ông ấy làm bất cứ điều gì,

kể cả khi đáng lẽ ông không nên làm.

- Đạp mạnh lên nào. - Con biết. Con biết mà.

Đấy. Vào rồi nhé. Siêu hoàn hảo.

Chắc chứ?

Ai mới là người khiếm thị ở đây vậy?

Với cuộc ly dị đang tiến đến gần, mẹ tôi liền bắt đầu lại công cuộc khám phá bản thân,

và bà đã tìm được hàng tấn thứ mới.

Button, mẹ có nên mua một chiếc bra nước này không?

Mẹ, con là con trai mẹ đấy.

Và đó là lý do tại sao mẹ tin vào ý kiến của con.

Nhìn nhé, mẹ phong cách mới, phong cách cũ.

- Mới, cũ... - Mẹ mua cái bra đó đi.

Được rồi.

Con sẽ không bao giờ lấy được bằng lái cả.

Con sẽ có cơ hội tốt hơn để lấy bằng lái đó.

Katie, con là người nhà Fisher mà.

Con sẽ có thể làm được mọi thứ khi con quyết tâm.

Mọi người chuẩn bị nhé. Bắt đầu luôn này.

Bố mù mà vẫn đi học ở trường luật đấy.

Bố biết là không thể nào mà con có thể đọ được với câu chuyện đó mà.

Bố biết mà. Con yêu, nhưng con hoàn toàn có thể làm được.

Con chỉ cần được chỉ như thế nào thôi.

Mẹ ơi, bố định...

Cái gì đấy ạ?

Đây là thuốc lá điện tử.

Mọi người đã bắt mẹ cai thuốc lâu rồi.

Huh? Đó là vị xoài mà.

Mel, anh không nên lái xe đâu.

Còn em không nên hút mấy thứ khử mùi đâu.

Tại sao em không hút bao thuốc giống người bình thường được nhỉ?

Anh biết em nhìn kỳ cục thế nào với một bao thuốc không?

Thôi được. Ta đi thôi.

Chỉ bố để bố có thể đỗ thẳng hàng với mấy cái thùng rác nhé.

Bố không định làm thật đ... bây giờ! Ngay bây giờ!

Đánh bánh lái sang trái

cho đến khi con thẳng hàng với phía sau xe

của người phía trước. Đến rồi. Đến rồi.

Rồi con quay lại hướng ngược lại,

và lái thẳng vào.

- Bố! - Mel!

Bố làm được. Anh làm được.

Ngoài cha tôi, người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi biết

là cậu bạn thân nhất Runyen của tôi.

Mel, anh bạn của cháu.

Vải ka-ki hợp với tất cả mọi thứ mà.

Thông minh lắm. Dây đeo quần và thắt lưng sao?

Nhưng cháu sẽ bỏ qua cho bác

vì cái tình huống "mắt không thấy chi" đó.

Chào Runyen.

Cháu biết không, bác sẽ đá cháu ra ngoài ngay nếu như bác không nghĩ rằng

rất quan trọng khi con trai mình cần có một anh bạn da màu.

Chơi tuyệt lắm. Hạ màn được đấy ạ.

Cà-fê nhé?

Runyen là một trong số ít người ngoài gia đình tôi

mà biết bố tôi mù.

Đúng đó. Trước khi ly dị,

bố đã cố tình giấu việc mình mù đi.

Bill Duffy, tôi muốn anh gặp...

Mel Fisher.

Ông ấy không nói dối ai cả.

Nhưng cũng lừa được kha khá người.

Đến đây nào. Con chưa phải là quá lớn

để ôm ông bố già này đâu.

- Chúng ta có gì nào? - Bàn cách đây khoảng 10 bước,

ghế trống ở hướng 6h, chú Glen ở phía bên trái,

và khóa quần rất rộng mở.

Sam, Mel Fisher.

Hi vọng không làm phiền hai người.

Khi tôi dẫn theo đối tác trẻ của mình.

Lớp Tae-kwon-do tạm hoãn hôm nay.

Glen, cửa mở đấy.

Với tôi bên mình,

tôi có thể giúp ông làm tất cả mọi việc.

Anh bạn này, cứ theo nhịp này,

tớ sắp sở hữu được cậu đấy.

- Ow! - Chỉ trừ cái bàn cà-fê đó.

- Lần nào cũng vậy. - Mel, bác yêu ơi, mấy cái khách sạn của cháu.

Bác sắp 'xử' cháu rồi đấy.

Ngay từ khi tôi có thể nhớ được,

tôi đã là 'chú cún' dẫn đường cho cha.

Thế nên tôi rất ngạc nhiên

khi ông ấy nhận nuôi một chú chó dẫn đường thật.

Tuyệt quá. Chúng ta sẽ nhận nuôi một chú chó sao?

Button, ngồi đi con.

Cha con và mẹ có điều cần chia sẻ với con.

Thật ư? Chúng ta đang làm điều này luôn à?

Đúng là tuyệt đỉnh.

Yeah, chờ đã, con tưởng chúng ta không được nuôi chó

bởi vì mẹ...

bị dị ứng.

Henry, đây là một chú chó nhìn-đường.

Từ đúng chuẩn là chó dẫn đường.

Nó không nhìn giúp anh. Nó giúp anh dẫn đường.

Giống một chiếc GPS vậy.

Một chiếc GPS vừa cắn nát chiếc áo bra nước mới của em.

Đã bị quẳng trên một cái bàn thấp.

Henry, nghe này, con trai,

khi hai bên cùng tham gia ký một cái hợp đồng

rồi mọi thứ trở nên bế tắc cho cả hai bên,

- thì họ đều có quyền... - Mel, thôi nào.

Chúng ta không thể lòng vòng về vấn đề này được.

Henry, khi có hai cây mọc ngay bên cạnh nhau

và một cái cây không thể phát triển vì bị nép dưới bóng của cái cây to,

thì nó sẽ muốn giương cánh ra.

- Khoan đã, cây cối có cánh à? - Có, chúng thực sự có đó, Mel,

và chúng còn muốn đi học thêm vài khóa

tại trường đại học cộng đồng trong địa phương đó.

Con hiểu chứ, con yêu?

Mm-hmm. Chúng ta đặt tên chú chó là Optimus Orime được chứ ạ?

- Dĩ nhiên rồi. - Không, Joyce, không được, nó có tên rồi.

- Là Elvis. - Oh, thế còn Chewbacca?

Con muốn cái tên nào cũng được mà cưng.

Không, không.

Thôi được, mọi người biết không,

tạm quên về chú chó và mấy cái tên đi...

Aagh, Chúa ơi, lần nào cũng vậy!

Không thể tin được.

Bug, điều mà họ muốn nói là..

- Chúng ta vẫn yêu thương nhau. - Chúng ta sẽ luôn luôn là một gia đình.

- Chuẩn. - Ngay đúng vấn đề.

Bố sẽ chuyển ra ngoài.

Đó là lý do bố nhận nuôi chú chó này.

Và đó là cách diễn đạt êm xuôi nhất

để cha mẹ tôi có thể thông báo là họ đang chuẩn bị để ly dị.

Rất nhiều đứa trẻ tự trách bản thân

khi bố mẹ ly dị.

Cảm ơn.

Tiến về phía trước nào.

Nhưng lần này tôi khá chắc chắn đấy là lỗi của con chó.

Chà, chúng tôi sẽ cần mấy cái áo choàng lại,

hoặc sẽ phạt anh một khoản là $295.

Tôi phải cúp máy rồi.

- Tôi giúp được gì cho anh? - Có. Cho tôi đăng kí một phòng nhé.

Được, không, không, không được. Ở đây không cho phép chó.

Không sao. Nó là một chú chó dẫn đường mà.

Đúng. Nhưng không. Không thú cưng luôn.

Ông có nhìn được tấm biển không?

Không tôi không nhìn thấy.

Phải rồi. Chà chà, chúng tôi có luật "không thú cưng" rất nghiêm túc.

Bản thân tôi cũng rất coi trọng luật "không phá luật".

Ooh, yeah,

Kevin, nếu anh có thể nghỉ ốm một ngày,

thì để em làm hộ cho.

Tôi là một luật sư khiếm thị.

Không nhìn được cái gì cả.

Và luật dân sự của California khoản 54.1 nói rằng đó là phạm pháp

khi từ chối bất kỳ ai cần sự giúp đỡ của một con vật trợ giúp.

Đó là luật dân sự đó, Kev. Chúng tôi không thể làm gì được.

Nên nếu anh không cho tôi một phòng ngay bây giờ,

thì tôi sẽ kiện khách sạn của anh cho đến khi nó phủi bụi,

rồi anh sẽ phải gọi đây là khách sạn Mel Fisher.