Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Attrapez-les !

Attrapez-les !

✨🍶 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des contrebandiers du cœur @ Viki 🍶✨

Nous n'avons pas le choix.

- Va toute seule à Giringak. - Pardon ?

Et vous Mademoiselle ?

Je connais bien le quartier.

Et je suis très rapide en tirant la charrette.

Mais si vous vous faites attraper ?

Ils nous attraperont sûrement si nous restons ensemble.

D'accord ?

Oh, non.

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Par là !

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Jeune Locataire.

Ne luttez pas et venez avec nous.

N'avez-vous pas dit que vous aviez des questions concernant le temple Mangwolsa ?

J'ai également de nombreuses questions.

Ce que vous savez.

Et jusqu'où vous en savez.

Vous devrez tout me dire.

Emmenez-le.

Que faites-vous ? Dépêchez-vous !

Vous allez bien ?

Que faites-vous ? Poursuivez-les !

Attention. Attention.

Que...

Qu'y a-t-il ?

Q... Que...

Qu'y a-t-il ?

Je...

Garde Kang ?

Oui.

Le père de cette jeune fille était le garde de Hyungnim ?

Oui, le garde Kang Ho Yeon.

Il était connu sous le nom du Tigre de la Montagne du Sud.

En rapport avec un tigre qu'il aurait chassé à mains nues.

Je vois.

J'avais entendu l'histoire d'un garde de Hyungnim ayant attrapé un tigre et qui est entré au palais.

Nous avons donc, elle et moi, un passé commun.

Quand a-t-elle perdu son père ?

Selon les registres familiaux,

en octobre, l'année du singe.

Ce n'était pas longtemps après le décès de Hyungnim.

Alors,

elle a vécu sans père pendant dix ans.

Il fait sombre. Faites attention.

Pourquoi diable ce tunnel est-il ici ?

C'est une impasse.

Pourquoi feraient-ils un tunnel ici ?

Aigoo.

C'est...

Arrête-toi !

C'est un endroit très familier.

Bon sang.

Je me demandais comment ils avaient disparu aussi vite.

C'était donc ça.

Que voulez-vous dire par là ?

Ils ont creusé un tunnel sous les murs du château

pour relier l'intérieur et l'extérieur de la capitale.

C'est probablement ainsi qu'ils transportent l'alcool.

De l'alcool.

Ils ne peuvent pas être bien loin.

- Fouillez les environs ! - Oui !

Par ici !

Partons d'ici.

C'est comme cela qu'ils ont transporté l'alcool ?

À travers le tunnel ?

C'était probablement impossible de transporter normalement

une grande quantité d'alcool par le Pont Sungnyemun.

Le passage devait convenir

non pas pour une jarre, mais pour plus de 100 jarres.

De cette façon, ils n'auraient pas été contrôlés avant leur entrée au Pont Sungnyemun.

De telles méthodes existent...

Pourquoi n'avais-je pas pensé à cela plus tôt ?

N'y pensez même pas.

Bon sang. Je plaisantais.

Attendez...

Vous ne sentez pas quelque chose ?

Si. Je sens quelque chose de bizarre.

Quoi...Attendez.

Venez.

Pourquoi est-ce ici ?

Pas de doutes, il y a des souris partout.

Je pense qu'ils ont verrouillés la porte.

Retournons vers le chemin par lequel nous sommes venus.

Mince.

Faites attention.

Écartez-vous.

Mon Dieu.

Jeune fille, soyez prudente.

Jeune fille.

Pouvez-vous atteindre quelque chose ?

Je pense que je peux.

Juste un peu plus...

Je pense que nous ferions mieux de trouver un autre chemin.

Oui...Bien...Faisons cela.

Heureusement, les militaires n'ont capturé personne.

On dirait qu'elle s'est échappée.

Waouh. Quel soulagement.

Mais j'ai entendu qu'ils avaient trouvé le chariot d'alcool.

Sur les Montagnes du Sud.

Cela veut dire qu'elle n'est pas allée si loin.

Cela veut dire que quelque chose s'est passé.

Il m'a fait peur.

P-pourquoi...

Pourquoi est-il comme cela ?

Si un charriot d'alcool a été trouvé,

cela veut dire que quelque chose d'important s'est passé

et cela l'a poussée à s'enfuir sans le charriot.

- Je... - Je...

Allez-y en premier.

Non, allez-y.

- Ce charriot— - Non, peu importe. Arrêtez.

Je pense que c'est mieux si nous ne parlons pas.

Vous...

allez-y.

Comment puis-je vous croire ? Tout n'est que mensonges.

Du début à la fin, avez-vous été honnête avec moi ? Au moins une fois ?

Il y avait un charriot d'alcool.

Vous l'avez deviné de toute façon.

À quoi bon mentir ?

Allez-vous...

me détester à présent ?

Je ne vous déteste pas.

Même pas un peu.

Je ne vous ai jamais détestée.

Pas une seule fois.

Si vous découvrez ce que j'ai fait,

vous allez me detester.

Qu’avez-vous fait d’autre ?

Vous êtes malade ?

Le sceau militaire ?

Vous voyez ? Je savais que ça n'allait pas vous plaire.

Pourquoi allez-vous aussi loin ?

Avez-vous gagné, quoi...

1000 nyang à pousser des charriots ?

Oui.

Vous avez gagné 1000 nyang ?

Oui.

Mon Dieu.

Que voulez-vous ?

J'aimerai savoir combien de temps je dois encore attendre.

Vous allez transformer Giringak en maison de courtisanes sans alcool ?

Vous êtes venue jusqu'ici pour me demander cela ?

Elle avait une coiffe.

C'était certainement une femme médecin.

Vous savez qui est cette femme médecin, n'est-ce pas ?

De quoi parlez-vous ?

Le jour où Gye Sang Mok a repris ses esprits, il y avait une femme médecin à Giringak.

Comment saurais-je qui elle est ?

Elle a dû venir avec le médecin que j'avais envoyé.

Si vous ne comptez pas me répondre, alors je m'en vais.

Je le saurai bien assez tôt.

J'ai vu le visage de cette fille.

Qu'avez-vous fait avec les 1000 nyang que vous avez gagné ?

J'ai juste...

Si je finis avec une dette de 100 nyang,

je ne voulais pas me sentir désespérée et tomber de haut.

Je voulais juste une corde de sécurité.

Et je n'aimais pas que les gens me traitent de pauvre noble non plus.

Mais pendant que je le faisais,

j'aimais gagner de l'argent de mes propres mains.

J'aimais voir les gens heureux

en buvant l'alcool que j'avais préparé.

Je ne suis pas douée pour la couture ou le tissage de vêtements,

mais je sentais que j'étais bonne à quelque chose.

Je sais que j'ai l'air ridicule.

C'est ridicule.

Je ne peux pas vous détester, même en sachant tout cela.

Pardon ?

Non, ce n'est rien.

Que faites-vous ?

C'est la corde de sécurité dont nous avons besoin tout de suite.

D'abord...

sortons d'ici.

Donc...

vous êtes venu ici pour rencontrer Ro Seo, et non l'inspecteur Nam ?

Oui. C'est bien cela.

Il ne semble pas être aussi intelligent que l'inspecteur Nam.

mais ses vêtements

et tout ce qu'il porte est de très haute qualité.

Quel est votre lien avec Ro Seo ?

Je ne suis pas sûr.

Mes sentiments ont trop grandi pour nous appeler des amis.

Prenez bien soin d'elle, s'il vous plaît.

Quel est l'intérêt d'avoir des titres de nos jours ?

Qui se soucie d'avoir remporté l'examen d'État ?

Exactement.

Qui se soucie d'un jour insignifiant ?

Qui s'en soucie ?

Pourquoi êtes-vous ensemble tous les deux...

Homme aux jades.

Se pourrait-il que...

vous étiez ensemble tous les deux toute la nuit ?

Cacher la Jeune Fille au palais ?

S'il vous plaît, cachez-la au Palais Est jusqu'à ce que j'attrape cet homme.