Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ώστε ο δικηγόρος Μπονγκ έκρυβε πίσω από την πλάτη τους τη μητέρα της δικηγόρου Χα; Επεισόδιο 14

Πω, πω. Είναι και ο πρώτος!

Είχα φοβηθεί ότι η μητέρα της δικηγόρου Χα θα πέθαινε ξανά.

Συγχαρητήρια, δικηγόρε Χα!

Σας ευχαριστώ όλους για το ενδιαφέρον σας.

Οπότε τώρα θα πρέπει να υποκρινόμαστε ότι η μητέρα σας πέθανε.

Να υποκρινόμαστε; Σε αυτό είμαστε πολύ καλοί.

Όννι, λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου!

Μήπως να ξεχάσουμε τους νόμους και να πλακώσουμε την Τσα Μουν Σουκ στο ξύλο;

Μήπως να την αρπάξω από τα μαλλιά και να τη φέρω σέρνοντας εδώ;

Εγώ δεν μπορώ να υποκριθώ και πολύ καλά.

Εντάξει, εντάξει. Σταματήστε την πλάκα και κοιτάξετε εδώ στην οθόνη.

Αφού συνελήφθη η Ναμ Σουν Τζα, το πρώτο μέρος του σχεδίου μας στέφθηκε με επιτυχία.

Είναι πολύ κακό να ρίχνεις λάδι στη φωτιά.

Χιονγκνιμ, μήπως να τους ρίξουμε λίγο λάδι ακόμη;

Αυτό δεν είναι αρκετό!

Εγώ σκέφτομαι να τους στείλω ένα μπιτόνι βενζίνη.

Τώρα που βγήκε από τη μέση η Ναμ Σουν Τζα,

μπορούμε να επιτεθούμε στην Τσα Μουν Σουκ. Σωστά;

Όχι, όχι. Υπάρχουν κάποιοι ακόμη πιο μικροί που πρέπει να βγάλουμε από τη μέση.

Εε Χιονγκίμ, αν βγάλουμε από τη μέση το αφεντικό, το παιχνίδι θα τελειώσει. Έτσι δεν είναι;

Όταν πας στην τουαλέτα για το ψιλό σου,

το καλύτερο θα είναι να καταφέρεις να κάνεις και το χοντρό σου μαζί για να ανακουφιστείς.

Πρέπει να λες τέτοια πράματα όταν τρώω;

Φάε λίγη σκόνη.

Όταν ήμουν μικρός και πήγαινα με τον θείο μου για ψάρεμα

μου έλεγε συνέχεια ένα πράγμα.

" Όταν πιάσεις ένα μικρό ψάρι, χρησιμοποίησε το για δόλωμα για να πιάσεις το μεγάλο ψάρι που θέλεις.

Προσπαθείς να πιάσεις την Τσα Μουν Σουκ χρησιμοποιώντας τη Ναμ Σουν Τζα;

Ναι.

Δεν ξέρεις ποια είμαι;

Όχι, δεν ξέρω.

Γι΄αυτό απλά απαντήστε σε αυτό που σας ρωτάω.

Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τους τύπους.

Πρέπει να της δώσετε τουλάχιστον το προνόμιο της αμφιβολίας.

Πρόκειται σίγουρα για σκευωρία.

Δεν οφείλεται σαν αστυνομία να βρείτε την αλήθεια;

Τι στο διάολο κάνετε και απειλείτε έναν αθώο άνθρωπο;

-Τι είναι αυτά που λέτε; - Άκου να δεις!

Θα βγω από εδώ σε μία ώρα και θα σας απολύσω όλους.

Σου λέω ότι όλα αυτά είναι μια σκευωρία!

Καθίστε, παρακαλώ.

Είπατε σκευωρία;

Είστε όπως ακριβώς σας περιέγραψε ο Αρχιεισαγγελέας Τζανγκ.

Οξύθυμος, με υφάκι

και δαγκώνετε τους ανθρώπους σαν δηλητηριώδες φίδι.

Ξέρετε τι σχέση έχω εγώ με τον Αρχιεισαγγελέα Τζανγκ;

Δε με ενδιαφέρει καθόλου κυρία Ναμ Σουν Τζα.

Υπάρχει ένα βίντεο που αποδεικνύει ότι δεν είναι σκευωρία.

Τι, τι, τι είναι;

Βρήκατε αποδείξεις ότι είμαι αθώα;

Ξεφορτωθείτε την.

Πετάξτε το πτώμα στη θάλασσα για να μην το βρει κανείς.

Θέλετε να τη σκοτώσουμε;

Ναι.

Δεν ακούσατε τι σας είπα;

Αυτό, αυτό... Είναι όλα μια σκευωρία εναντίον μου σας λέω.

Με παγίδεψε αυτός ο άντρας!

Αυτός είναι που τη σκότωσε. Είμαι κι εγώ θύμα σε αυτή την υπόθεση.

Αυτός ο άντρας δηλαδή είναι ο δολοφόνος;

Το κάθαρμα!

Προσπαθεί να παγιδέψει μια αθώα!

Μάλιστα!

Ποιο είναι το όνομα του;

Το όνομα του;

Αφού τον ξέρετε τόσο καλά, θα γνωρίζεται και το όνομα του.

Γιατί ρωτάτε το όνομα του;

Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Θα της το επιτρέψετε, έτσι δεν είναι κ. εισαγγελέα;

Εντάξει λοιπόν.

Θα κλείσουμε τις κάμερες, οπότε μιλήστε ελεύθερα.

Κυρία Δικαστά.

Εγώ είμαι, κυρία.

Ναι.

Με κρατάνε για ανάκριση στην εισαγγελία αυτή τη στιγμή.

Ανάκριση;

Δεν το είδατε στις ειδήσεις;

Αυτός ο μαφιόζος μας σαμποτάρησε.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα σας τα εξηγήσω όλα μόλις βγω.

Θέλω μόνο να μάθω το όνομα του. Πρέπει να τον βρω αμέσως...

Γιατί θα πρέπει να θυμάμαι τα ονόματα αυτών των ανθρώπων;

Ορίστε;

Μίλα με τον δικηγόρο Γκο Ιν Ντο. Θα τα αναλάβει όλα αυτός.

Έχω μια δίκη τώρα.

Κυρία Δικαστά, κυρία Δικαστά.

Καλέ μου.

Καλή μου!

Καλή μου! Καλή μου.

-Καλή μου. -Άργησα πολύ, έτσι δεν είναι;

Με συγχωρείς.

Επιτέλους ξανά ενώθηκε η οικογένεια μας.

Μαμά. Μπαμπά.

Αυτό το σημειωματάριο που μου έστειλες,

με βοήθησε πάρα πολύ.

Αλλά παρέλειψες το τέλος.

Και ποιο είναι αυτό;

Το τέλος της Τσα Μουν Σουκ.

Εντάξει. Συνέχισε να προσπαθείς γι΄αυτό.

Είμαι κι εγώ περίεργη για το τέλος.

Πήρες δύο φορές τη μητέρα της Τζε Γι μακρυά από αυτή.

Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ.

Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με μένα. Και είσαι βέβαιος ότι

η μασέζ ήταν η μαμά της Χα Τζε Γι; Έχεις καμία απόδειξη;

Έτσι κι αλλιώς δεν περίμενα να πάρω μια απάντηση από σένα.

Παραδέχομαι ότι συνέβη κάτι απροσδόκητο

από τότε που σου έστειλα το σημειωματάριο.

Το γεγονός ότι έμπλεξες με τη Χα Τζε Γι

Αυτό θα είναι και το αδύναμο σημείο για την εκδίκηση σου.

Δε νομίζεις ότι στην ουσία είναι το αντίθετο;

Από εδώ και πέρα θα γίνει το δικό σου αδύναμο στοιχείο.

Το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να προβλέψεις ότι εγώ και η Χα Τζε Γιν είμαστε μαζί.

Πώς πάει με τη Ναμ Σουν Τζα;

Ο εισαγγελέας στη δίκη θα είναι ο Τσον Σονγκ Μπουμ.

Την πάτησε τώρα η Ναμ Σουν Τζα.

Εντάξει κατάλαβα.

Έχουμε την Ναμ Σουν Τζα αλλά δεν ξέρουμε τι θα κάνει και ο Αν Ο Τζου.

Δεν πρέπει να πέσουμε στην παγίδα της Τσα Μουν Σουκ.

Τι κάνεις εδώ;

Άκουσα ότι ανέλαβες μια υπόθεση που με ενδιαφέρει.

Οπότε τι ακριβώς θέλεις να μάθεις;

Άκουσα ότι υπάρχει ένα βίντεο σαν αποδεικτικό στοιχείο.

Μήπως κατά τύχη το πήρατε από τον αρχιεισαγγελέα Τζανγκ;

Εσύ...

Μήπως έχεις βάλει κοριό στο γραφείο του εισαγγελέα;

Δε θα το έκανα ποτέ αυτό.

Έχετε αναρωτηθεί καθόλου από που μπορεί να το πήρε ο αρχιεισαγγελέας Τζανγκ;

-Λέτε ότι του το έδωσε η Δικαστής Τσα Μουν Σουκ; -Ναι.

Γιατί η Δικαστής Τσα Μουν Σουκ έχει αποδείξεις που ενοχοποιούν τη Ναμ Σουν Τζα;

Οπότε μου λέτε ότι κι αυτό έχει επίσης να κάνει με τη Δικαστής Τσα Μουν Σουκ;

Αντί να σας απαντήσω, Θα σας πω το εξής

Πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά αυτήν την υπόθεση, για να δείτε αυτό που κρύβεται από πίσω.

Δεν πιστεύεις ότι η Τσα Μουν Σουκ θα είναι στη δίκη της Ναμ Σουν Τζα;

Όχι.

Μάλλον θα διαλέξει έναν δικαστή που μπορεί να εμπιστευτεί.

Υπάρχει μόνο ένας τέτοιος δικαστής.

Η υπόθεση της Ναμ Σουν Τζα έχει ανατεθεί σε εσάς, Δικαστή Χονγκ.

Άκουσα ότι η κατηγορούμενη είναι κάποια που είναι πολύ κοντά σας.

Αυτό δεν πρέπει να επηρεάσει την ετυμηγορία σας. Κάντε αυτό που νομίζετε σωστό.

Μάλιστα κυρία Δικαστά.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα το έβλεπα αυτό.

Χειροκρότημα!

Αυτό δεν είναι κάτι για χειροκρότημα. Δεν είναι τίποτα.

Απλά με ενδιαφέρει ο νόμος ξαφνικά.

- Αλήθεια, Γκουμ Γκανγκ; - Ναι.

Χιονγκνίμ. Δουλεύω σε ένα δικηγορικό γραφείο κιόλας

και πρέπει να διαβάσω τουλάχιστον μια φορά το νομικό βιβλίο.

Και εσείς πρέπει να διαβάσετε! Αν δε θέλετε να καταλήξετε ξανά στη φυλακή.

Δικηγόρε Χα. Έχω μια ερώτηση.

Ποια είναι καλή ετυμηγορία για εσάς;

Είχα την περιέργεια καθώς διάβαζα το νομικό βιβλίο. Είμαι πολύ περίεργος.

Είναι μια καλή ετυμηγορία αν κάποιος σαν εσένα που δεν έχει καμία γνώση του νόμου θα μπορούσε να καταλάβει.

Και είναι μια κακή ετυμηγορία αν κάποιος χωρίς καμία γνώση νόμου δεν μπορεί να τον καταλάβει. Δε νομίζεις;

Πρέπει να είναι πραγματικά δικηγόρος. Πώς μπορείτε να είστε τόσο καλή;

Όννι, είσαι τόσο εύγλωττη.

Ήμουν ήδη λυπημένη που απέτυχα να κυνηγήσω τον δικηγόρο Μπονγκ...

Άρα, εννοούσατε ότι δεν υπάρχει καμία ανάγκη να διαβάσω αυτό το δύσκολο βιβλίο, σωστά;

Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι το κεφάλι μου μούδιαζε.

Γιατί δεν το χρησιμοποιείς απλά ως μαξιλάρι; Σου ταιριάζει καλύτερα αυτό.

Σήμερα είναι η προδικαστική ακρόαση για την υπόθεση της Ναμ Σουν Τζα, σωστά;

Ναι.

Έχει μόλις αρχίσει μάλλον.

Καλή τύχη.

Θα τα πούμε αργότερα.

Φεύγουμε και εμείς.

Οι σωματοφύλακες έρχονται!

Τα λέμε αργότερα.

Ο εισαγγελέας Τσον Σονγκ Μπουμ;

Φαίνεται ότι πρέπει να ερευνήσουμε περαιτέρω στο αποδεικτικό στοιχείο Νο. 4.

Νομίζεις ότι μια έρευνα είναι πραγματικά αναγκαία;

Αντί γι' αυτό ας έχουμε κάποια κατάθεση.

Νομίζω ότι αυτό θα είναι αρκετό.

Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

Ας σταματήσουμε τότε, δικηγόρε Γκο.

Φυσικά, κύριε πρόεδρε.

Άιγκοο, κοίτα την ώρα.

Χρειάζομαι κανένα καινούργιο ρολόι;

Δεν πάει καλά τελευταία.

- Να πάρετε ένα καινούργιο τότε. - Τέλος πάντων...

Είναι όντως η κυρία Ναμ;

Σχεδόν δε σε αναγνώρισα.

Τι κάνεις εδώ, Μπονγ Σανγκ Πιλ;

Δεν είναι αυτή η πρώτη φορά που εμείς οι δύο έχουμε μιλήσει έτσι;

Για να αναλάβεις την υπόθεση μου, προσπαθείς να φερθείς σαν δικηγόρος;

Δεν ενδιαφέρομαι στο να σε υπερασπιστώ.

Τότε, γιατί είσαι εδώ;

Και εσύ; Γιατί αποφάσισες να με συναντήσεις εδώ;

Μπες γρήγορα στο θέμα και φύγε.

Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

Μια συμφωνία; Εσύ και εγώ;

Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί σου.

Ξέρω ότι ήσουν υπεύθυνη για τους λογαριασμούς δανεικών-ονομάτων της Τσα Μουν Σουκ.

Είσαι ο φύλακας του χρηματοκιβωτίου της.

Δεν ξέρω από πού το άκουσες αυτό

αλλά δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

Κρίμα.

Αυτό θα ήταν το μόνο πράγμα που θα μπορύσε να σε σώσει από αυτό τον βάλτο.

Νομίζεις ότι υπάρχει δικηγόρος που είναι πιο ενημερωμένος από μένα