DC's Legends of Tomorrow

Pada 2166, seorang diktator kekal abadi bernama Vandal Savage

menakluki dunia dan bunuh anak dan isteriku.

Aku menubuhkan pasukan elit burunya rentasi masa

dan menghalang kebangkitannya.

Malangnya, rancangan aku di tentang oleh pertubuhan

yang aku bersumpah setia, Penjaga Masa.

Di masa depan, mereka bukanlah wira,

tapi jika kami berjaya,

mereka akan di ingati sebagai legenda.

Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"

Berpegang kepada sesuatu!

Saya hendak berkahwin dengan awak, Ray.

Tragedi atau patah hati...

begitulah ianya berakhir jika dia bukan Carter.

Ianya Carter!

Malah dia tak ingat siapa dia.

Kendra, apa yang awak tunggu?

Jika saya bunuh Savage, fikirannya akan hilang.

Saya minta maaf, Rip.

Siapa awak, Gareeb?

Mesir Purba 1700 SM

Pengikut Ramses beritahu awak masih enggan bercakap,

untuk dedahkan nama awak atau mengapa awak cuba bunuh saya.

Siapa awak?

Orang yang cuba untuk selamatkan dunia daripada awak.

Dan bagaimana awak nak teruskan?

Awak tak dapat berdiri kerana kekurangan makanan dan air.

Saya akan sentiasa bangkit menentang awak.

Saya takkan putus asa.

Tidak lama lagi, batu-batu di langit akan menimpa kerajaan ini,

dan awak juga.

Sel ini akan menjadi kubur awak.

Apa yang awak tahu tentang masa depan yang saya tak tahu, Gareeb?

Misi...

hampir selesai.

Botol Scotch itu diberikan kepada saya

oleh Rob Roy MacGregor pada 1689.

Ianya boleh tahan.

Kita perlu meraikan kematian Savage.

Selain meraikan pembunuhan,

Savage masih mencuci otak Carter.

Entahlah jika awak beri perhatian, Profesor,

tetapi membunuh Savage adalah rancangannya.

Lagipun, penjelmaan Carter,

di mana lebih lagi tentang kita.

Selama dia di atas kapal dan bernafas,

Savage satu ancaman kepada semua orang di atas kapal ini.

Jadi apa, kita hanya bunuh Savage

dan biarkan Carter jadi dungu?

Ya.

Maaf kami lewat, tetapi kami menemui sesuatu.

Kami menjalankan diagnosis pada sut Ray

selepas pertempurannya dengan robot Savage.

Data telemetri ada imbasan perbandingan teknologi robot.

Menakjubkan. Ini profil neuromorphic

adalah futuristik yang mengujakan.

Ya, ia adalah dari 2166.

Tidak sebenarnya.

Teknologi ini lebih maju daripada tahun 2166.

- Siapa peduli? - Penjaga Masa.

Mereka tak mahu mengambil tindakan terhadap Savage

kerana dia tak menimbulkan ancaman kepada garis masa.

Tetapi jika berkaitan teknologi masa depan...

Bermakna dia mengganggu manipulasi masa yang sama

yang Majlis Masa halang.

Sekarang akhirnya mereka beri perhatian pada...

semua kerosakan yang Savage buat kepada dunia.

Kali terakhir saya periksa,

Majlis Masa di pinggir garis masa.

Dan kapal ini takkan dapat bertahan.

Gideon, apa status daripada Pemacu Masa?

Stabil, Kapten.

Tetapkan haluan ke Titik Lenyap.

Malam ini, Vandal Savage akan terima keadilan atas jenayahnya.

Terjemahan Oleh SangPunai

Nasib kita terbalik, Gareeb?

4000 tahun lalu, awak adalah banduan.

Setiap kali saya bertemu awak lagi,

saya tertanya-tanya bagaimana awak berjaya melarikan diri.

Mungkin lain kali.

Buat masa ini, saya lebih berminat dengan ini.

Otak kepada senjata robot awak.

Sekurang-kurangnya seabad lebih maju

daripada apa yang ditemui pada 2166.

Awak nak bertanya sesuatu kepada saya?

Bagaimana awak mampu merentasi masa?

Dari awak.

Bila saya menemui awak lagi pada tahun 1975,

saya sedari rentasi masa hanya penjelasannya.

Awak menunjukkan api kepada orang batu.

Dan saya ada hampir 200 tahun

untuk fikirkan cara menghidupkan api.

Selama ini, saya tertanya-tanya

mengapa begitu sukar

untuk mencari awak sepanjang sejarah.

Kerana awak bergerak melalui sejarah.

Ini saja yang awak pelajari dari banyak perkara

yang kita ada persamaan, Gareeb.

Kami berdua buat apa saja selamatkan dunia.

Menakluk dunia untuk diperintah bukan selamatkannya.

Awak mewujudkan tanah gersang dan memanggilnya keamanan.

Jangan membaca kata-kata Tacitus kepada saya.

Saya amat mengenalinya.

Saya hidup cukup lama

untuk melihat tamadun bangkit dan tewas.

Awak menangis untuk anak awak.

Saya ada berdozen anak saya

yang terkorban kerana usia tua.

Awak mungkin Penjaga Masa,

tetapi saya pakar masa.

Dan saya bermain permainan yang jauh lebih mendalam

daripada yang pernah harap dapat fahami.

Gideon, mulakan Pemacu Masa maksimum.

Tidak digalakkan, Kapten. Semasa Dr. Palmer salurkan kuasa

dari Pemacu Masa, dia mengurangkan kapal...

Gideon! bawa kami ke maksimum.

Kita perlu untuk ke Titik Lenyap segera.

- Di mana saya? - Di satu tempat selamat.

Selamat selagi awak di gari.

Awak tahu siapa awak?

Saya Scythian Torvil,

timbalan Tuan Savage.

Dan awak akan melepaskan saya,

atau saya akan bunuh awak.

Nama awak Carter Hall.

Awak pernah menjadi Putera Khufu Kerajaan Pertengahan.

Dan saya ialah...

Kendra Saunders.

Awak nampak terkejut.

Awak fikir Tuan Savage takkan beritahu tentang musuh-musuh saya?

Lepaskan saya dan saya janji akan tunjukkan simpati.

Saya akan bunuh awak tanpa buat awak menderita.

Tidak kedengaran seperti enam tahun,

tetapi kita dah sampai?

Tidak, Waverider rosak teruk dalam serangan terakhir Savage.

Ya, saya tahu dari caranya terbang.

Awak yakin tidak terlalu mendesaknya?

Lebih lama Savage di atas kapal,

lebih bahaya kepada kita semua.

Kepada kita, atau keluarga awak?

Saya dah periksa dengan Gideon.

bawa Savage di atas kapal tak mengubah garis masa,

dan keluarga awak masih mati.

Garis masa sentiasa berubah.

Sebaik tiba di Titik Lenyap,

semuanya akan berjalan lancar.

Itu sebabnya awak mengarahkan kapal luar hadnya?

Ini kapal saya sejak 13 tahun yang lalu.

Tiada siapa yang tahu hadnya lebih baik daripada saya.

Walaupun Gideon.

Waverider akan bertahan.

Saya janji.

Gideon!

Kegagalan Pemacu Masa, Kapten. Kuasa utama terpadam.

- Apa yang berlaku? - Nampaknya Pemacu Masa

perlu diperbaiki.

Cik Lance, boleh awak periksa tetamu kita?

Baiklah.

En. Jackson, saya perlukan bantuan awak untuk perbaiki Pemacu Masa.

Bagaimana jika Jefferson gagal buatnya bergerak lagi?

Terima kasih kerana tidak yakin.

Tidak, maksud saya jika kapal itu tak boleh dibaiki,

kita terdampar dalam Ruang Masa.

Tak perlulah risau.

Kapal Masa ada Pemacu Masa,

mampu melompat sekali ke tahun 2016.

Di mana tak perlu kerana awak akan perbaiki Waverider.

- Saya akan buat yang terbaik. - Itu semangatnya.

Awak nampak bimbang, Martin.

Saya teringat apa yang En. Snart beritahu tentang kehadiran Savage

di atas kapal ini bahaya kepada kita semua.

Awak ada bercakap dengan Laurel akhir-akhir ini?

Bagaimana awak tahu begitu banyak tentang kami?

Saya hanya ada 191 tahun untuk kaji musuh-musuh saya.

Maka awak tahu yang Saya tak mudah ditakutkan.

Awak perlu takut...

dengan Kapten Hunter.

Obsesinya untuk selamatkan keluarganya

akan membunuh kamu semua.

Terima kasih atas nasihat.

Nikmatinya dalam penjara.

Kapten Hunter selalu menipu awak,

tapi awak masih mempercayainya.

Awak tahu mengapa dia pilih kamu semua dalam perjuangannya,

bukan?

Struktur tulang yang kuat?

Dia memilih orang dia boleh memanipulasi,

orang yang akan percaya pembohongan dia.

Saya tak percayakan awak.

Awak salahkannya kerana pentingkan keluarganya?

Saya akan suruh awak ke neraka, tetapi awak mungkin

akan menyukainya di sana.

Baiklah, saya dah nampak Pemacu Masa.

Nampaknya ada retak yang besar.

Jika bingkainya masih ada maka tiada masalah.

Saya nak awak tetapkan semula kuasa dari manifold tengah.

Baiklah.

Gideon, apa tahap pencemaran di dalam bilik enjin?

3% di atas tahap maksimum, Kapten.

- Kita mesti suruh dia keluar. - Jangan bimbang.