The Glades

العنوان الرئيسي لهذه الساعة" "...من مركز الاعاصير الوطني

(وهُو أنّ إعصار (آيريس" ".يقترب من قوّة الفئة الثانية

"...(إنّه على بُعد 625 ميلاً شرق (ناسو"

وحوالي 800 ميل في الجنوب" ".الشرقي من (ميّامي) حالياً

مُجدّداً، يظهر من القمر الصناعي" "...أنّ لدينا إعصار قويّ

ولابدّ أن يصل التقرير الجديد بعد" ".حوالي 10 دقائق أو نحو ذلك

...هذه هي صورة الأقمار الصناعية المرئيّة" "...وحالما تشرق الشمس

".فستكون جميلة المنظر تماماً على العين"

بإمكانكم أن تروا كمْ أنّ هذه السحب" ".البيضاء مُشرقة حول المركز

".هذا أحدث تقرير لدينا"

إنّ إعصار (آيريس) خطير للغاية مع سرعة" ".رياح حاليّة تبلغ 100 ميل في الساعة

"...التجهيزات لحماية الأرواح والممتلكات" - !أنت! الفتى يسرق شريطاً لاصقاً -

!يا فتى! توقف يا فتى

!ارجع إلى هُنا يا فتى

،من خلال تجربتي .الأعاصير تُخرج المجانين

،من خلال تجربتي .المجانين لا يحتاجون عُذراً للخروج

.مسرور أنّ عائلتي خارج البلدة

.(حسناً، اسمها هُو (فاليري رينز .وأيّ أموال كانت لديها قد إختفت

.البطاقات الإئتمانيّة لا تزال هُنا رغم ذلك - .كانت المحفظة مفتوحة، لا مال نقديّ -

.يبدو أنّ الدافع كان السرقة - ...لا أعرف. رخصتها قد إختفت -

،وطبقاً للبصمة على هذه المحفظة .كذلك أحد بطاقاتُها

.ربّما أخذ القاتل بطاقة إئتمانيّة واحدة فقط - .أجل. لصّ غير جشع -

،أياً كان، يجب أن نُوقف هذا التحقيق .ونحتمي داخل المنازل

.يجب أن اذهب إلى المُستشفى - ألا تشعر بخير؟ -

.أنا طبيب. لقد تمّ تعييني هناك .كلّ الأمور مُحتدمة بسبب هذا الإعصار

.حسناً، آمل أن تشعر بتحسّن - هل سمعت نصف ما قلتُه؟ -

ما الذي تنظر إليه؟ - .لمْ يسبق أن رأيتُ إعصاراً من قبل -

أنت لا ترَ الأعاصير، بل تتمسّك بحياة عزيزة .وتأمل أنّ منزلك لا يزال مكانه في الصباح

إنّه مُجرّد القليل من الرياح والمطر، صحيح؟ - من الفئة الثانية؟ -

القليل فقط من الرياح والمطر؟ .أجل، صحيح

.الفئة الثانية لا تبدُ سيّئة للغاية - .فلتدعني أصغ الأمر بهذه الطريقة -

الفئة الأولى يُمكن أن تُمزّق ...تلك الشجرة من الأرض

وتقودها إلى نافذة منزل .على بُعد ثلاثة أميال

...لذا بين ذاك وهذا .يُمكن أن تخسر حياتك

البعض يقول أنّي لا أحسن .التعامل مع الآخرين

...(لقد كنتُ مُحققاً بارعاً في (شيكاغو

حتى حدث خلاف مع رئيسي شجّعني .على حزم أغراضي وإجراء تغيير

،لذا جعلتُ مدينة (شيكاغو) ورائي .(وتوجّهتُ إلى ولاية (فلوريدا

.ارتاح. ألعب الغولف .أعمل على سُمرتي

وربّما أكتب مخالفات تجاوز .السرعة بين الفينة والأخرى

.أجل. حسناً، ذلك لمْ ينجح

) ) )

،(أجل، هذا ما قاله (كارلوس .لكن لديّ شُكوكي

رخصة القيادة مفقودة، لكن مجموعة من .بطاقاتها الإئتمانيّة لا تزال بمحفظتها

.لا تقلق حول ذلك .سأعمل عليه

.مرحباً - .مرحباً -

لورين)، أريد أن أصفّهم) .على طول المدخل

إتّفقنا؟ - .نعم -

كيف الحال؟ - .لقد جلبتُ جثة للتو إلى مشرحتكم -

لقد قتلت امرأة اسمها .الأخير (رينز) خارج متجر

"رينز = مطر) تموت أثناء إعصار"؟)" - ...أجل. وبالحديث عن الإعصار، كنتُ أتساءل -

هلا انتظرت لحظة؟ - .كيف تُبلين -

.كارجيل) تتحدّث)

.حسناً. أجل. شكراً

أهُناك خطبٌ ما؟ - .تمّ رفع درجة الإعصار للفئة الرابعة -

.أربعة؟ هذا ضعف الفئة الثانية

قلتُ لـ(جيف) أنّي سأذهب وأجلبه ...إلى هُنا قبل ساعة، لكن

.إنّ بإمكاني جلبه - .أنت تعمل على قضيّة -

.أجل، بالكاد

...ومع الإعصار، أنتِ مشغولة .بجديّة، ليست مُشكلة

.شكراً لك. سأقدّر ذلك حقاً .مُفيد للغاية

.على الرحب والسعة

كلاّ، سيّدي العُمدة، لقد طلبتُ إخلاءً إلزاميّاً .لذلك القطاع، وأنت جعلته اختياريّ

...أجل. مع كامل الإحترام هل فقدت رشدك؟

.كلاّ. الزنزانات مُمتلئة .خُذه لغرفة الإجتماعات

كلّ الأشخاص الفائضين يذهبون .إلى غرفة الإجتماعات

.أمركِ يا سيّدتي

دانيال). لمْ أكن أعتقد أنّك ستتمكّن) .من القدوم مع الدرّاجة التي تقودها

.(شكراً لطلبكِ لي، أيّتها المُديرة (مانوس .أقدّر ذلك حقاً

.أجل، حسناً، على الرحب والسعة .لكن قد تودّ الإحتفاظ بذلك التقدير

.إنّ أمامنا 48 ساعة طويلة صعبة للغاية - .صدّقيني. أفضّل أن أكون هُنا بدلاً من منزلي -

أسكن في شقة من غرفة واحدة فوق مرآب .لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكانها تحمّل هذه الرياح

.حسناً، في هذه الحالة، على الرحب والسعة - ماذا تُريدين منّي أن أفعل؟ -

...ليس هناك نقص في الردّ على الهواتف .لذا اختر مُهمّة واعمل على إنهائها

.ها هي. مرحباً - مرحباً. (إيجي)؟ حقاً؟ -

هل إعتقد شخص أنّه مُلائم جلب حيوان إغوانا إلى مُستشفى؟

(حسناً، اسمعي. لمْ أكن لأترك (إيجي لوحده خلال إعصار، حسناً؟

الأمر الذي بدا منطقياً للغاية قبل .رؤيتنا لتلك النظرة على وجهكِ

.أجل، حسناً، لا بأس .تأكّد أن لا يخرج فحسب

ما مدى سوء الوضع في الخارج؟ - .ليس سيئاً. القليل من الرياح والمطر -

أجل، صحيح. لقد أظهر علامات .خوفٍ طوال الطريق إلى هنا

حسناً، إعتقدتُ أنّه قلع أشجار .من جذورها وهدم مبانٍ

.لمْ يصل إلى اليابسة بعد .ستعرف ذلك عندما يصل

ثق بي. هيا بنا. سأريك المكان الذي ستبقى .فيه أنت و(إيجي) بعيداً عن طريق العاملين

.أعرف مُسبقاً إلى أين اذهب

أتتذكّر تلك المرأة التي أخبرتني عنها باسمها الأخير (رينز)؟

أكان اسمها الأوّل (فاليري)؟ - أجل. لماذا؟ -

حسناً، جاءت امرأة مُشرّدة اليوم .وحاولت إستخدام بطاقتها التأمينيّة

أتلك هي؟ - .أجل -

.وتلك مُديرة التأمين في مُستشفانا .بالتوفيق معها. إنّها امرأة محبوبة

المُحقق (لونغوورث)؟ - .أجل -

،(كارول واتكينز) .مُديرة التأمين في المستشفى

.أعتقد الآن أنّ هذه المرأة مُشتبه بها

أهكذا تلفظ الأمر؟ - .هذا ما ندعوهم به -

حسناً، هذه هي بطاقة التأمين .ورخصة القيادة التي حاولت إستخدامها

الناس يُحاولون دوماً تنفيذ أسرع ...الخُدع في هذا المُستشفى

لكن عليهم أن يمرّوا من طريقي أوّلاً .لأنّي أتأكّد أنّ تأمين الجميع مُطابق للنظام

.لمْ أكن قط جزء من تحقيق بجريمة قتل أتعتقد أنّها قتلت (فاليري رينز) الحقيقيّة؟

المعذرة. هل سرقتِ هذه البطاقة؟ - .أجل. من سيّدة ميّتة -

.آسفة. أنا مريضة جداً

أرأيتِ أيّ شيءٍ مُتعلّق بالإعتداء؟

أيّ شخص يتسكّع بالأرجاء؟ - .كلاّ -

.ميّتة. كانت ميّتة .هذا كلّ ما رأيتُه

وُجود رخصة القيادة وبطاقة التأمين تلك معها يجعلها مُذنبة بشيء، أليس كذلك؟

أجل، تُحاول علاج السعال. أوَتعرفين؟ .عالجيها، وأرسلي لي الفاتورة

ذلك هُو الغرض من تأسيس .مُستشفى المقاطعة

،أجل، أفهم أنّ لديك أناسٍ يطرقون على بابك ...لكن من المُستحيل أن أرسل وحدة

إلى صالة ألعاب المدرسة الثانويّة لأنّك .لا تستطيع التعامل مع الناس الفائضين

.أوَتعرف؟ إليك مفهوم

ارتدِ المعطف اللعين الواقي من المطر، واخرج .وقلْ لهم بنفسك أنّه لا يُوجد المزيد من الأسرّة

ماذا؟ - .آسف -

أعرف أنّ هذا على الأرجح .ليس وقتاً مُناسباً

!تكلّم - .على ما يبدو، تمّ إيجاد جثّة أخرى مُرداة -

.مُمتاز

أين هُو مسرح الجريمة؟

.الليموزين. الجثة في الليموزين !تحرّك، تحرّك، تحرّك

!رائع

.هذا ليس بروتوكول مسرح الجريمة بالضبط - .أجل، إنّه ليس بروتوكول الطقس أيضاً -

.أعرف هذا الرجل .(إنّه (دينيس بيترسون

.حسناً ألا تعرف (دينيس بيترسون)؟ -

أعلم أنّه ميّت. المِلْقاط؟ - .المُتحدّث المُحفّز، مُؤلف الإعتماد على النفس -

أتعرف هذا النوع من الأمور؟ - .من، أنا؟ كلاّ -

.لستُ بحاجة للتحفيز - .لمْ أقلْ أنّك احتجت لذلك -

،إنّه مُلمّ بالتفكير الإيجابي .أمر التصوّر

حقاً؟ حسناً، التفكير الإيجابي والتصوّر .لمْ تمنعا رصاصة من عبور رأسه

.لكنّ مسند الرأس هذا قد فعل ذلك

ما عيار الرصاصة التي استخرجتها من (فاليري رينز)؟

.عيار تسعة ملليمتر مُجوّفة - .عيار تسعة ملليمتر مُجوّفة -

.هذا أمر غريب - ...جريمتا قتلٍ -

قريبتين من بعض في نفس اليوم بالسلاح نفسه؟

...(قد أكون صبيّ من (شيكاغو لكن هل تُؤدّي الأعاصير عادة للقتل المُتسارع؟

لو كان هذا قتلاً مُتسارعاً، فيجب علينا ربط .الضحيّتين ببعضهما، وعلينا ربطهما حالاً

.(دوّن (بيترسون) في (نيويورك

،فاليري رينز) فتاة محليّة) .لذا فإنّ ذلك لا يحدث

كان لدى هذا الرجل موعد لإلقاء .خطاب في البلدة خلال ساعتين

.ذلك لن يحدث أيضاً .ساذهب للتحدّث لسائق الليموزين

.جيّد. بإمكاني الإستفادة من الفراغ هُنا

كمْ سيستغرقك من الوقت لتحليل المقذوفات لتلك الرصاصتين؟

.ربّما يوم الثلاثاء، بعد رحيل العاصفة - .أحتاجهم اليوم -

أنت تُدرك أنّ (آيريس) على وشك الدخول إلى اليابسة، صحيح؟

،لو كانت تلك الرصاصتين مُتطابقتين .فإنّ لدينا قتل مُتسارع

،وإذا كان لدينا قتل مُتسارع .فتلك العاصفة لن تُوقف القاتل

.مُختبري في طريق الإخلاء .من المُستحيل أن أرجع إلى هُناك

،على الجانب الإيجابي، إذا لمْ تتطابقا .فسنشتري بيرة، ونذهب للمُستشفى

طيّب. كيف تتوقع منّي فعل ذلك من دون مُعدّاتي؟

.من خلال التفكير الإيجابي والتصوّر .المعذرة يا رفيقي

مهلاً! أأنت مجنون؟

أأنا رهن الإعتقال؟ - .حسناً، لا أعرف -

أيجب أن تكون كذلك؟ - .كلاّ -

ماذا حدث؟

من فندق (جراند .وكنتُ اصطحبه إلى المطار

ماذا عن موعده لإلقاء خطاب؟ - .أعتقد أنّ الإعصار غيّر رأيه حول ذلك -

لذا توقفت هُنا؟ - .أجل. لقد أراد قهوة -

دخلتُ وجلبتُ له كابتشينو بنصف .كافيين، وخرجتُ، ووجدتُه هكذا

.لقد سكبتُ قهوة ساخنة على نفسي .أعتقد أنّي بحاجة إلى عناية طبيّة

.لقد جئتُ للتو من المستشفى .سأفكّر مرّتين في ذلك لو كنتُ مكانك

.كان السيّد (بيترسون) زبوني المُفضّل - .أعتقد أنّه ذو بقشيش كبير -

،اعتاد استخدام خدمتنا دوماً .وكان يطلبني على الدوام

يا للروعة. إطراء رائع من الكاهن الأكبر .في وضع رصاصات بين أعين الناس

كمْ مرّة تأتي إلى البلدة؟ - .ربّما ثلاث مرّات في الشهر الماضي -

.يا إلهي .(فلوريدا)

.آسفة. سأغلق بعد خمسة دقائق

هلا حصلتُ على قهوة عاديّة، من فضلكِ؟ - ماذا؟ -

.قهوة عاديّة جاهزة لأخذها للخارج

هل دخل رجل يرتدي بدلة سوداء إلى هُنا قبل ساعة ونصف وطلب كابتشينو بنصف كافيين؟

.أجل، يبدو صحيحاً

أتبدين مُتوتّرة؟ - .ليس تماماً، لا -

.تفضّلي .شكراً لكِ

.شكراً لك - .شكراً -

.إنه قادم حقاً - .أجل -

أهذا إعصارك الأوّل؟

أيزداد سوءاً أكثر من هذا؟ - .ليس لديك أيّ فكرة يا رجل -

ما الذي يجري؟ - .علينا إخلاء هذا الجناح -

.على الجميع أن يكونوا في الطابقين الأسفلين

هل تمّ تعيينك هنا؟ - ...أجل. لكن أريد أن أعرف -

ألديكم مقياس الطيف هُنا في المُستشفى؟

،عليّ إجراء تحليل رصاصة .ولا أستطيع العودة إلى المركز

.انتبهوا. إننا نمرّ - .ربّما واحد قديم جداً -

ألا يُمكن للأمر أن ينتظر؟ - .لسوء الحظّ، لا -

.حسناً، في مخزن الطابق الأوّل

.هلا أخذت حِداجة؟ لدينا قلّة في الأيدي العاملة - .أجل، أجل -

.فلتأخذ فراشاً .يجب على الجميع أن يتحرّك

.حسناً. لنذهب

!يا له من إضطراب

كيف سيقومون بضغط الجميع في طابقين؟ - .الكلمة الأساسيّة هي الضغط -

اسمكِ (إيفلين)، صحيح؟ - .لمْ أرَك هُنا من قبل -

.أجل، أنا هُنا بسبب الإعصار .أنا الطبيب الشرعي للمُقاطعة

أتقصد مثل المُحقق بالوفيّات؟ - .أجل -

إلى أين تأخذني؟ - .للطابق السُفلي -

هل سأموت؟ - ماذا؟ -

هل أخبرك شخص أنّي أحتضر؟ - .كلاّ -

!أريد أن يدفعني شخص آخر

.مرحباً. المعذرة. مرحباً. وداعاً - كيف أساعدك؟ -

.(أنا أحقق في جريمة قتل (دينيس بيترسون

جريمة قتلٍ؟ - .أجل، لقد أرديَ بالجزء الخلفي من الليموزين -

!يا إلهي .لقد سجّل خروجه قبل بضع ساعاتٍ

هل بدا قلقاً؟ - .كلاّ -

.كان إيجابيّاً وودّيّ، مثلما كان دوماً

لمَ كان في البلدة ثلاث مرّات الشهر الماضي؟ - .مواعيد لإلقاء خطابات -

.أجل. حسناً، أترى. إنّ لديّ روزنامته