Kicking and Screaming

บางทีความรุนแรงก็มีเหตุผลบางเวลา

- ไง โกรเวอร์ - ไง เกล

ถ้าติดเกาะร้าง นายอยากอยู่กับแม็คนีลหรือเลห์เรอร์

เอเบิร์ต

จะบอกให้ว่ามันแย่แค่ไหนถ้าเราลื่น

ไงเพื่อน

เจน ฉันรู้ว่านิยายเธอต้องได้รางวัลแน่ๆ

เธอเป็นนักเขียนที่เจ๋งมาก

อยากเต้นรำไหม

ก็อยากอยู่นะ เลสเตอร์ แต่นายชอบกวนประสาทน่ะ

อ้าว แฟนขี้เมาของฉันมาแล้ว

คืนนี้ผมกะจะไว้เคราแพะนะ แต่ใจไม่ด้านพอ

ใช่ ช่วงนี้กำลังฮิตเคราแพะ เห็นเพียบเลยในหนัง

ผมเกือบเหยาะวอดก้า ใส่แครน-ออเรนจ์ให้คุณซะแล้ว

- คุณไม่ดื่มเหล้าในปาร์ตี้ได้ไง - ฉันเห็นคุณสะดุดตอนรับวุฒิบัตร

ค่อยๆ ดื่ม

ขนมปังเลอะคางคุณแน่ะ

ดีใจด้วยนะที่นิยายได้รางวัล

ใช่ ถ้าคุณส่งก็อาจได้รางวัลเหมือนกัน

ไม่ก็มีสิทธิ์ลุ้น

วันนี้ถึงแม้พวกเรา 618 คน จะสวมชุดรับปริญญา

ผมว่าบังเอิญนะที่เราสองคนสวมชุดสีดำ

ขอบใจ คุณปากหวานเหมือนกันนะเนี่ย

แด่ชีวิตหลังเรียนจบ

ตอนเมานายชอบลืมของไหม

เมาพับน่ะเหรอ ไม่นะ

ถึงฉันไม่ได้เมาพับแต่ก็จำอะไรไม่ค่อยได้

นายว่าอาการน่าเป็นห่วงไหม

อาจจะ

หมายความว่าไง อาจจะ

นายมีปัญหาเรื่องการดื่ม ไปหาหมอซะ

นั่นเสื้อนอนใช่รึเปล่า

เปล่า

ใช่

คุณทำลับๆ ล่อๆ แบบในหนังเรื่องนั้นเลย

เปล่า ผมไม่เหมือนเขาหรอก

ไง เจน

เชโกสโลวาเกีย เจ๋ง

ระวัง

คุณจะไปต่อมหาวิทยาลัยหรือ

ใช่ ฉันจะไปปราก

ที่นั่นติดต่อมาเมื่อตอนบ่าย

มีคนถอนตัวก็เลยมีที่ว่าง

ฉันต้องไปเรียนที่ปราก ฉันรู้ว่าปรากมันธรรมดาไปแล้วแต่ว่า...

แล้วมันจะไหวเหรอ ถ้าคุณอยู่กับผมที่บรุกลิน

ก็เหมือนเดิม เพียงแต่ฉันไปอยู่ปราก

ไม่ใช่แค่บรุกลิน แต่นี่บรุกลินเกรดเอนะ พาร์ค สโลป ดิวิชั่น 2 แมนฮัตตัน

แต่ปรากอยู่ดิวิชั่น 1 บราติสลาวา

ดื่มช้าๆ ก็ได้ แก้วนี้ไม่มีแอลกอฮอล์นะ

โอเค เชโกสโลวาเกียเป็นที่ที่ไม่น่าไปที่สุด

สุดท้ายแล้วคุณก็ต้องใช้ชีวิตในสหรัฐฯ อยู่ดี

ทำไมต้องหนีไปด้วย คุณแค่เลื่อนไปปีเดียว

ฉันไม่เลื่อนอะไรทั้งนั้น

ฉันเฉื่อยชามาหลายเดือนแล้ว

ใช่ไง มันไม่เข้าท่าเลยที่จะไปที่นั่น

ความเฉื่อยชาจะรอคุณในตอนที่คุณ...

- จดอะไรนะ - โน้ตไว้ก่อน

เลิกจดตอนผมพูดซะทีได้ไหม

เราคุยกันแบบปกติได้ไหม

แบบที่คำพูดผมจะไม่ไปอยู่ ในนิยายเรื่องต่อไปของคุณ

- ถ้าผมอยากเอามันไปใช้เองล่ะ - เดี๋ยวก็รู้ว่าใครจะได้ใช้ก่อน

ขอยืมปากกาหน่อย ผมจะจดว่า "สาวที่เห็นแก่ตัว

ทอดทิ้งชายหนุ่มที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

ไปประเทศที่ดีเกินจริง"

ดีเกินจริงเหรอ

- คุณไม่เคยไปปรากด้วยซ้ำ - ผมเคยไปมาแล้ว

ผมไม่เคย "ไปปราก" แบบไปอยู่น่ะ

แต่ก็พอรู้ว่าเขาไม่โกนขนรักแร้กัน

อ่าน "ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต"

หลงใหลรูปปั้น และรู้ว่ากาแฟอเมริกันแย่แค่ไหน"

เบียร์ ที่นั่นมีเบียร์ดี

"รู้ถึงความแย่ของเบียร์อเมริกัน"

- "รู้ถึงความแย่ของเบียร์อเมริกัน" - ได้ยินแล้วน่า

ดีใจจังที่เจอผู้ใหญ่จริงๆ ในงานนี้ซะที

มีแต่พวกเด็กจอมป่วนทั้งนั้น

ใช่

ฉันจอสซิลิน

จอสซิลิน เป็นชื่อที่น่าสนใจมาก ผมเช็ต

- เช็ต - สวัสดีครับ

- คุณเรียนเอกอะไร - ผมเอกปรัชญากับเยอรมัน

เอกปรัชญากับเยอรมัน ฉันไม่เข้าใจ

คุณไม่ได้เป็นนักศึกษาอยู่ใช่ไหม

ใช่ อย่างน้อยก็ทำวิทยานิพนธ์เสร็จแล้ว

ยิ่งอยู่นานก็ยิ่งดื่มด่ำ

ตำราเล่มที่สามยิ่งหนักหนาสาหัส

แต่ก็แปลกเพราะเล่มสองนี่ ไม่ต้องใช้ความพยายามเลย

คุณอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้ว

โอ้ มกราคมนี้ก็จะสิบปีแล้ว

แต่ตอนปีสองผมข้ามไปเทอมหนึ่ง

ใช่

ปาร์ตี้แจ๋วนะ

ใช่ ดีพอๆ กับเมื่อสามปีก่อนเลย

และดีกว่าปีก่อนกับปีก่อนโน้นด้วย

แต่ในความคิดผมนะ

เทียบไม่ได้เลยกับเมื่อหกปีก่อน

งานนั้นมีม้าด้วย

ผมพลาดงานเมื่อห้าปีก่อน ไม่รู้ว่าทำไม ผมคงจะ...

ไม่ชอบปาร์ตี้มั้ง แต่ว่า...

แต่...

พ่อแม่ฉันบินมาจากชิคาโก

เช่าที่พักเอาไว้เพื่อช่วยโอทิส

แต่ก็ยังไม่ถูกใจเขา

ฉันปั่นป่วนว่ะ กินไม่ลงเลย

นายมีสองอารมณ์ ปั่นป่วนกับหงุดหงิด

ตอนนี้ชักปั่นป่วนแล้ว

ทำไม ฉันแค่คนตัวเล็กๆ

นายพูดอะไร นายตัวใหญ่จะตาย

นายรู้อยู่แล้ว ฉันมันตัวเล็ก

นายตัวใหญ่ยังกับยักษ์

ก็ใช่ แต่ข้างในเล็ก ฉันตัวเล็ก ฉันอาจจะตัวเล็ก

ฉันตัวเล็กที่ทำแบบคนตัวใหญ่ไม่ได้

- หนุ่มๆ - นายท่าจะบ้าแฮะ

โกรเวอร์ล่ะ

อย่างแรกที่ฉันต้องทำคืออ่านเรื่องสั้นชั้นยอด

อยากแต่งงานไหม

- แต่งสิ - ไม่เป็นไรนะ

- ก็นายหงายหลังนี่ - เอาละ

บอกชื่อหนังที่มีลิงเล่นบทเด่น มาซักแปดเรื่องซิ

กริ๊ง โกอิ้ง เอป, ไมตี้ โจ ยัง

ขอให้ไม่มีใครตอบได้

- มังกี้ ทรับเบิล... - เดี๋ยวอีกสองสามชั่วโมง...

- คิงคอง... - ฉันคงจำตัวเองไม่ได้แน่

แปดชั่วโมงก่อนฉันเป็นแม็กซ์ เบลมอนท์ เอกอังกฤษปีสี่

- ตอนนี้เป็นแม็กซ์ เบลมอนท์ที่ไม่ได้ทำอะไร - นายพูดเรื่องอะไร

- มังกี้ส์ มังกี้ส์ เท็ด แอนด์ อลิส - ฉันไม่ได้ทำอะไร

ความสำเร็จของฉันเป็นอดีตไปแล้ว พอเถอะ เรื่องลิงเป็นหัวข้อที่งี่เง่า

ใช่ ลิงมันงี่เง่า

ใช่ งั้นบอกชื่อกูรูปรัชญามาหกชื่อ

- โอเค ฮูม - กริ๊งๆ

- ฮูม... - ให้ตายสิ

ได้ไหม สกิปปี้ แล้วก็คนอื่นๆ

เรียนจบแล้วจะเจออะไรแย่ๆ บ้าง

กริ๊ง หัวใจวาย

กริ๊ง อยู่ในมิลวอกี

อยู่ในมิลวอกี

ลืมทุกอย่างที่เรียนมา

ผมเรียนน้อยจนไม่มีให้ลืมตั้งแต่แรกแล้ว

ที่รัก คุณลืม "กริ๊ง" ก่อน แล้วนี่ไม่ใช่สำหรับเด็กปีสาม

ผมขอโทษที่ล้ำเส้นไปหน่อย

กริ๊ง ลืมทุกอย่างที่เรียนมา

- ถามจริง สกิปปี้ - งั้นเอาเรื่องลิง

มังกี้ส์ มังกี้ส์ เท็ด แอนด์ อลิส

คาร์นาล มังกี้ส์

ปราก

เดี๋ยวคุณก็ซมซานกลับมา

คุณอาจเข้าใจที่ฉันเลือกปรากแทนบรุกลิน

ฉันเลิกแล้ว

- หมายความว่าไง - ก็เลิกสูบไง

เช้าใจล่ะ ตอนแรกแค่สูบหลังอาหาร

จากนั้นก็วันละมวนสองมวนแล้วจู่ๆ ก็เลิก

คุณไปกับฉันก็ได้นะ

ผมจะไปทำอะไรที่ปราก

ที่ที่ให้คัฟก้าอยู่ ฉันไง

จู่ๆ คุณก็เลิกสูบบุรี่งั้นเหรอ

ส่วนผมดันสูบวันละสองซอง

ผมอุตส่าห์หลีกความกดดันมาได้ 20 ปี

พอปีสาม คุณก็ทำให้ผมติดบุหรี่

ถ้าคุณสูบฉันก็ต้องสูบด้วยงั้นสิ

ไม่ แต่ที่คุณทำมัน... ใช่ คุณควรสูบด้วย

ก็ฉันบอกว่าเลิกแล้วไง คุณไม่สนใจจะฟัง

คุณเป็นเพื่อนตาย โกรเวอร์

คุณไม่ได้ใส่ใจฉัน จนกว่าฉันจะเป็นทุกข์เหมือนคุณ

บางทีคุณก็เหมือนเด็ก

ใช่ ถ้าผมเป็นเด็กคุณก็คงจะชอบ

ไง เจน ปราก วู้

เดี๋ยวฉันจะ "วู้" นาย

ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

คุณมีอะไรจะเพิ่มเติมไหม

จอสซิลิน ไง

ไง

เช็ต เช็ต เพื่อนรัก

ลูอิส เพื่อนยาก ลูอิส

ลูอิส ถามหน่อย

นายเรียนจบเพราะตั้งใจหรือโดยบังเอิญกันแน่

- ฉันจะคิดถึงนาย - ฉันก็เหมือนกัน เพื่อน

- รักเพื่อนว่ะ - ลูอิส ฉันก็รักนาย

- ฉันต้องไปแล้ว บาย - ไปเถอะ

มันต้องทำยังไงเนี่ย

ฉันต้องจ่ายเงินกู้พรุ่งนี้เลยไหม

ไปหาสูบกัญชาดีกว่า

นายเคยอยากให้มีเซ็กซ์ท่าอื่นไหม

ท่าที่แปลกๆ หน่อย

โกรเวอร์ จงบอกสิ่งที่แย่สุดหลังเรียนจบ

กริ๊ง

เจนทิ้งฉันไปปราก ฉันต้องอยู่กับ พวกงี่เง่าอย่างนายไปตลอดชีวิต

พื้นตรงป้ายจอดมันดูยวบๆ นะ

ฉันถังแตก ขอบใจ

มันไม่ใช่ยวบแล้ว

เที่ยวบินที่ 368 ไปชิคาโกเชิญที่ประตู 7 ค่ะ

ดูเขาสิ

ในมิลวอกีมีอะไร

ที่เรียนโทของนายไง

เขาเรียนเอกอะไรนะ

วิศวะเครื่องกลมั้ง

วิศวะเครื่องกล ใช่ ไปสิ

ขี้เกียจตั้งนาฬิกาใหม่จัง

อย่าเอากระเป๋าไปเช็ก เดี๋ยวหาย

เกลียดการตั้งเวลาชะมัด

ฉันเปลี่ยนนิสัยไม่ได้ ฉันคงนอนกลางวัน ตื่นกลางคืนแน่

- แค่มิลวอกี - เวลาต่างกันแค่ชั่วโมงเดียวเอง โอทิส