Bad Moms

،اسمي (إيمي ميتشل)، وأنا أم

أنجّبت طفلي الأول عندما ،كنت بسن 20 عام

.وبت متأخرة في كل شيء منذ ذلك الحين

أيامي كانت كلها عبارة عن .. توصيل الصغار إلى المدرسة

.أحبكِ

وثم أذهب مسرعة إلى العمل ،حيث يكون لديّ أجتماع

.بعد أجتماع وبعد أجتماع

أنا عادة ما ينتهي بهِ الأمر ،أتناول غذائي السيء في مكتبي

.وأحاول أن أتمرن مرة في الأسبوع

لمَ أنا سيئة في تمارين "الزومبا"؟

معظم الأيام، أعود مسرعة إلى المدرسة ،من أجل حضور مسرحيات صغاري

.. وجلسات قراءة الشعر ومشاريع الصف

!أمي

ـ والتي أكون دومًا متأخرة لحضورهم ـ آسفة

،ومن ثم هناك أجتماعات جمعية الآباء والمعلمين

.والتطوع وأجتماعات مجالس الآباء والمعلمين

.يا إلهي، السيّدة (ويغنز) تكرهني

،مرة واحدة على الأقل يوميًا ،أشعر أنّي أسوأ أم في العالم

.وأبكي في سيارتي

وثم أخذ أطفالي إلى دروس ،البيانو ومباريات كرة القدم

ودروس الرقص ومواعيد الأطباء قبل أن .أنهي رحلتي اليوم إلى محل البقالة

.مقرف

.هذه الفتاة يبدو كأنها عرفت كل شيء

.لكني أشعر بالأخفاق طوال الوقت

.مع ذلك، أحب كوني أم

أمسكِ يا عزيزتي، هذه شطيرة ،الديك الرومي العضوية الخاصة بكِ

و(ديلان)، أمسك زبدتك الفول السوداني .الخالية من الفول السوداني لوجبة غذائك

ما هي زبدة الفول السوداني الخالية من الفول السوداني؟

.لا أعرف

عزيزي، إليك مشروع التاريخ .الأمريكي الذي عملته لكِ

.آمل أنه يعجبك

.أحبك، وأحبكِ

!رباه، يا أمي !لا تقبّلي بصوت عالي! يا إلهي

!أحب أطفالي كثيرًا

.يا إلهي، أنهما يكرهاني

!(ـ مرحبًا (إيمي ـ مرحبًا يا رفاق

.يا إلهي، لا أعرف كيف تفعلين هذا

تتركين أطفالكِ طوال اليوم وتذهبين إلى العمل؟

ـ أنتِ قوية جدًا ـ أجل، شكرًا لكِ

ألّا تشتاقين إليهما؟

.أجل، لكني أيضًا بحاجة للمال

.صحيح

.رباه يا رفاق، أنا آسفة جدًا .يجب عليّ الذهاب

ـ أنا متأخرة حقًا على العمل ـ حسنًا، أنّكِ دومًا متأخرة

أعلم، أساسًا أنه الشيء الوحيد .الذي أنا بارعة فيه هذه الأيام

.أراكم لاحقًا يا رفاق

.رباه، تعجبني جديتها في العمل

.رباه، تعجبني جديتها في العمل

.(لقد قلت هذا للتو، يا (فيكي

.أنّي أعمل في شركة قهوة شعبية

،أنّي أحب عملي

لكني بسن 32 عام وأنا .أكبر شخص هنا حتى الآن

معظم هؤلاء الرجال يلعبون .كرة الطاولة طوال اليوم

ـ صباح الخير، أمي (ـ صباح الخير، (تيسا

رباه، أنّي أعاني من صداع .الثمالة، قد أموت فعلاً

ربما أنه شيء لا يجدر بكِ .أن تبوح بهِ إلى رئيسكِ

صحيح، ما عدا أنّي تناولت الكثير ،من الحبوب هذا الصباح

.لذا، لا أعرف تمامًا مكاني حتى الآن

.(أنتِ في العمل، يا (تيسا

ـ رائع ـ أجل

هل ليّ أن أحظى بإجازة؟ .(أود الذهاب إلى (كوبا

ـ هل هذا مسموح؟ ـ لا

.صباح الخير

!ـ مرحبًا، أيّها الرئيس (ـ صباح الخير، (ديل

.لقد راودني حلمًا البارحة

.كنت عاريًا في فندق

.. ـ أنّي أقصد عاريًا تمامًا، قضيبي، خصيتاي ـ أجل، مفهوم

.لكن بدون نظارات .كل شيء كان عاريًا تمامًا

ـ لقد فهمنا .. ـ تمشيت إلى لصانع القهوة

وكان هناك كيس من قهوتنا .في غرفة الفندق

(ـ حلم رائع، يا (ديل (ـ شكرًا لكِ، (تريسا

هل هذه طريقتك للقول

بأنّك تريد أن تبدأ ببيع قهوتك إلى الفنادق الآن؟

لا، هذه هي طريقتي للقول بأنّي أريدكِ .أن تبدأي ببيع قهوتنا إلى الفنادق الآن

لكن يا (ديل)، أنّي فعلاً أدير ،مبيعات محلات السوبر ماركت

.وشركات الطيران والمطاعم

.أعني، أنّي أدوام بعمل جزئي

ـ حقًا؟ منذ متى؟ !ـ منذ 6 أعوام

.ماذا؟ محال .أنها هنا كل يوم

... أعلم لكن لديّ عائلة وأمور، لذا

مهلاً، تعرفين ما مدى أهمية .العائلة بالنسبة ليّ

ـ لدرجة أنّي وشمتها على ذراعي هنا ـ ياللروعة

ـ أنه رائع، صحيح؟ ـ رائع حقًا

.سحقًا! عليّ الذهاب للتزلج هل تودين القدوم؟

!ـ أجل !(ـ لا، (ديل

.لديّ الكثير من العمل لأنجزه

.القناة التاريخية" محقة" .أنّكم أعظم جيل، يا رفاق

أنّي أعيش خارج (شيكاغو) مع .(طفليّ وكلبي وزوجي (مايك

،أنه وسيط رهون عقارية ناجح .لكن أحيانًا يشعر أنه طفلي الثالث

ـ مرحبًا، عزيزي .. ـ مرحبًا

أنظري إلى كل تلك الأكياس .التي تحمليها، هذا مضحك جدًا

.(أنّكِ تبدين مثل (شيربا

.يا رفاق، أشكركم على تحليكم بالصبر

.أنّي أقدر هذا .تفضلوا، يا رفاق

ـ شكرًا، عزيزتي ـ حسنًا حبيبي، كيف كان العمل؟

لقد أجريت مكالمتين تشاور وثم .أخذت قيلولة، لقد كان الأمر متعبًا

.بالفعل، أظن ذلك

عزيزي (ديلان)، كيف كان أمتحانك العلوم؟

"ـ حصلت على تقييم "دي ـ "دي"؟ لكننا درسنا بجد

ماذا حصل؟ هل تريد مساعدة إضافية؟ هل يجب أن نجلب لك مدرس آخر؟

ـ لا، أنا بخير ـ (مايك)؟

هل سمعت؟ (ديلان) حصل على .تقييم "دي" في أمتحان العلوم

.أحسنت صنعًا، يا صاح

.ماذا؟ حسنًا

!جين)! يا إلهي! أنتظري) كيف كان أختباركِ في كرة القدم؟

المدرب سيعلن قائمة الفريق ،التي أختارها الليلة في الـ 9

ـ وأنا متوترة جدًا ـ لا بأس، أهدأي! ستكوني ضمن الفريق، أعدكِ

.فقط لا تخافي

ـ أنا خائفة ـ وأنا أيضًا

ـ ما الوقت الآن؟ ـ 8:59

!هيّا

!أنها الساعة الـ 9 .هيّا! أعملي تحديث للصفحة

!يا إلهي، أنّي ضمن الفريق .أنّي ضمن الفريق

.يا إلهي، أنا مرتاحة جدًا

ـ شكرًا ـ يا إلهي

!عزيزتي، أنا فخورة جدًا بكِ

ـ أنا متحمسة جدًا ـ يا إلهي

هذا سيبدو رائعًا حقًا في .تطبيقات كليتيّ

عزيزتي، هذا رائع لكن فقط تذكّري .. أنّكِ لا زلتِ بسن 12 عام، لذا

مهلاً، ماذا لو لم ألعب؟

ماذا لو كنت فاشلة أقوم بالأحماء على مقاعد البدلاء؟

.. ـ أنتِ رائعة، ستكوني بخير، أنّكِ ـ لا! ليس الأمر بخير يا أمي

هل تفهمين كم من الصعب للوصول إلى كلية "إيفي ليغ" الآن؟

.أعني، أنهم يرفضون الآسيويين

.. ـ هذا عنصري قليلاً، لكن ـ رباه! أريد التدرب على حركة قدميّ

لماذا سمحتِ ليّ بتناول الحلوى؟ !أعرف، لأنّكِ تكرهيني

.سحقًا

.عزيزي، الوقت متأخر .سأذهب إلى الفراش

ـ لا .. ـ يا إلهي، هل كنت

.لا، لا، كنت فقط أتفقد بروستاتي

أتعرف، دومًا ما كنت أتساءل .عن نوع الأباحية التي تحبها

لمَ لا تنغلق هذه النافذة اللعينة؟

!يا إلهي، هذا مشعر جدًا

مَن أنتِ بحق الجحيم؟

.أنا زوجته

.اللعنة

هل تمارس الأستمناء على فتاة في الأنترنت؟

!ـ لا، لا ـ إذًا، ما الذي تفعله؟

.. لقد كنت أنقر الزر ومن ثم

.. من ثم كنت .أجل، كنت أستمني على فتاة في الأنترنت

ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا تفعل هذا؟

أنتظري لحظة، لا أظن أنّي .فعلت أيّ شيء خاطئ

.هذا شيء سائد تمامًا الآن

.(مرحبًا، أنا (شارون

.(لا أعرف، يا (مايك .لكن هذا يبدو خداعًا

.لا، لا، ليس خداعًا تمامًا، يا عزيزتي

.لم ألمسها أبدًا .شعرها الكثيف يبعد ألفين ميلاً

لكن منذ متى كنت تفعل هذا؟

.لا أعرف، ليس طويلاً

.الجمعة القادمة ستكون 10 أشهر

ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ 10 أشهر؟

هل لديك مشاعر إتجاها؟

لا يمارس أحد الأستمناء مع شخص لـ 10 .أشهر دون أن تكون هناك بعض المشاعر

ـ أعني، أنا لست وحشًا ـ هل لديك مشاعر إتجاها، (مايك)؟

أجل! إتفقنا؟ !لديّ مشاعر إتجاها! يا إلهي

.أنها بالواقع امرأة رائعة جدًا

أتعرفين، أنها تدير مزرعة ألبان خاصة .بها، أنها تعمل على تطوير تطبيق

!ـ أخرج ـ ماذا؟

.أخرج من منزلي

.هذا ليس جيّدًا

أتعرفين يا (إيمي)، أشعر أن (مايك) .. يشعر بأنه محاصر الآن

حسنًا، أضطر والدكما أن يغادر ،المدينة في رحلة عمل

لذا، سأحاول فعل كل شيء بنفسي ،اليوم والذي يجب أن يكون مناسبًا

لطالما الجميع يفعل أيًا كان .من المفترض أن يفعله

صحيح؟

.لا

ـ لمَ (روسكو) يمشي هكذا؟ ـ أنه بخير تمامًا

!لا، يا رفيقي

.(تبدو جيّدًا، يا (جيف

ـ شكرًا ـ أجل، هل كنت تتدرب؟

.لا، وليس لقرابة 10 أعوام

.معطفك البيجي يُثيرني

.شكرًا

هل تعرف ما أقصده؟ .أقصد مهبلي

!(وداعًا، (جيف

أجتماع مجالس الآباء والمعلمين .طارئ الليلة، أخبري كل أصدقائكِ

.رباه، ها هي الأم الغريبة ملزمة المنزل

أجتماع مجالس الآباء والمعلمين .طارئ الليلة، أخبري كل أصدقائكِ

.ليس لديّ أيّ أصدقاء

.أنها منعزلة جدًا في المنزل .لديّ أربعة أطفال

.حسنًا، جيّد .الرجاء أمضي مضيكِ، شكرًا

ـ أجتماع مجالس الآباء والمعلمين طارئ الليلة ـ شكرًا على دعوتي

.رباه، أنها نقلت كل حزنها إليّ

!سحقًا .ها قد جاء الأرمل المثير

(ـ مرحبًا (جيسي ـ مرحبًا، يا رفاق

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

.أنّك تحمل حقيبة ظهر جميلة

.(أجل، أنا مثل (إلسا

!أنت مضحك حقًا

.رباه، أنه مثير حقًا

ـ تفضلي ـ أعرف

.سعيدة جدًا لكون زوجته ميتة

هل تعرفين أمرًا؟ رأيته يثبت مقعد .السيارة البارحة بلمحة سريعة

... أؤكد لكم، لقد كان الأمر

ـ كان مثيرًا جدًا ـ يا إلهي

هل تعرفون أمرًا؟ .أظن سأدعه يداعب مؤخرتي

أعني نظريًا، أنا لا أحب مداعبة المؤخرة .لكني سأدعه يستمتع بفعل ذلك

ـ أتفق معكِ ـ أجتماع مجالس الآباء والمعلمين طارئ الليلة

حسنًا، لديّ فقط 4 دقائق لأرسال ،روسكو) إلى الطبيب البيطري)

.لذا، أحبكم يا صغار، هيّا أخرجوا .أحبكم كثيرًا، أنا آسفة للغاية