Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ

ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΑΤΟΜΑ, ΚΟΜΜΑΤΑ, ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Δεν με πειράζει να συνεργαστώ μαζί σου. Ένα πράγμα, όμως, με πειράζει.

Θέλω να πιάσω τον προδότη που με μαχαίρωσε πισώπλατα.

-Η Κανγκ Σέον-Γέονγκ... -Ναι.

Φρόντισε να την ξεφορτωθείς την κατάλληλη στιγμή.

Αυτό θέλει ως αντάλλαγμα ο Τζο Γκαπ-Γέονγκ.

Συγχαρητήρια.

Έκανες φοβερή επιστροφή.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Γύρισες.

-Νόμιζα ότι κοιμάσαι. -Μελετούσα το νομοσχέδιο.

Έτρεχες πολλή ώρα.

Είχα καιρό να τρέξω.

Τι βλέπεις;

Είναι η μέρα που γνωριστήκαμε.

Κύριε Τζανγκ, θα τεστάρουμε την κάμερα.

Με συγχωρείτε.

Πλησιάστε λίγο.

Εντάξει.

Εσείς σκεφτήκατε αυτές τις απαντήσεις;

Ναι.

Δεν είναι καλές;

Είναι.

Είναι άψογες.

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ.

Να χρονομετρήσουμε τις απαντήσεις.

"Θυμόμαστε ακόμα εκείνη την τραγική μέρα.

Μέσα στη φωτιά..."

"Μέσα στη φωτιά και τα κλομπ,

τα σπίτια του κόσμου καταστράφηκαν.

Κι όσο παρακολουθούσαμε αυτές τις σκηνές, οι καρδιές μας ράγισαν.

Αναστενάξαμε και θρηνήσαμε.

Ωστόσο, κρύβουμε μια άβολη αλήθεια

μέσα στους αναστεναγμούς μας.

Την αλήθεια ότι τέτοια περιστατικά συμβαίνουν στην κοινωνία μας.

Κάθε φορά που το λέω αυτό,

κάποιοι λένε

ότι βαρέθηκαν

και πως πρέπει να πάψει.

Η κοινωνία μας είναι κρύα και σκοτεινή κι αδιαφορούμε για τον πόνο των άλλων.

Οι πολιτικοί πρέπει να είναι παρόντες.

Πρέπει να διαλύσουμε το σκοτάδι και να γίνουμε πηγή φωτός.

Αυτός είναι ο σκοπός και η αποστολή...

κάθε πολιτικού".

Ήσουν φοβερός εκείνη τη μέρα.

Γρήγορα δεν περνάει ο χρόνος;

Πέρασαν κιόλας πέντε χρόνια.

Πώς πήγε με τον κο Τζο;

Δεν είναι τύπος που κάνει πίσω.

Θα το λύσω το θέμα.

Αν θες βοήθεια, πες μου.

Δεν μ' ενδιαφέρει πια να έχω καλές σχέσεις μαζί του.

Θα το έχω υπόψη.

Θες και λίγο τσάι;

Ναι.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΣΟΝΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

Να πάρει.

-Γεια σας. -Γεια.

Τι κάνεις;

Βρίσκω νέο υλικό για την παρουσίαση.

-Νέο υλικό; -Ναι, ο κύριος Τζανγκ μού το ζήτησε.

Για να δω.

Ορίστε.

Θα έλυνε το θέμα χωρίς να με ρωτήσει πρώτα;

Το καθίκι, με θεωρεί κορόιδο.

Γεια σας, κύριε Χουάνγκ. Είμαι ο Ο Γουόν-Σικ.

Ναι, το γνωρίζω.

Αν έχετε χρόνο, θέλετε να πάμε για ένα ποτό;

Όχι, σας παρακαλώ. Κερνάω εγώ.

Θα έρθω στο γραφείο.

Εντάξει.

Ο κος Τζανγκ δεν έκανε καλή δουλειά.

Εγώ έπρεπε να είμαι στην εκδήλωση.

Όποιος κι αν έρθει το ίδιο είναι.

Να ξέρετε, δουλεύουμε σκληρά.

Κύριε Χουάνγκ,

αγόρασε κανείς το οικόπεδό σας;

Θα πιάσει καλή τιμή, αν γίνει ο δρόμος.

Όλο αλλάζουν γνώμη. Με παιδεύουν.

Γιατί το ανέφερες αυτό; Νευριάζω όταν το σκέφτομαι.

Θα σας απαλλάξω απ' την ταραχή

που νιώθετε.

Ας πιούμε.

Η βουλευτής Κανγκ Σέον-Γέονγκ του κόμματος Νταεχάν

θα συζητήσει μαζί μας το νομοσχέδιο

για τις μονογονεϊκές οικογένειες.

Είναι μαζί μου στο στούντιο.

-Γεια σας. -Γεια σας. Είμαι η Κανγκ Σέον-Γέονγκ.

Μιλήστε στους ακροατές μας για το νομοσχέδιο.

Οι περισσότερες μονογονεϊκές οικογένειες υποφέρουν οικονομικά.

Το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους πάει στα έξοδα ανατροφής.

Το νομοσχέδιο προβλέπει

οικονομική στήριξη για την κάλυψη των εξόδων ανατροφής των παιδιών.

Αν αυξήσετε τους δικαιούχους,

θα πρέπει να εξασφαλίσετε και ικανά κονδύλια.

Ναι. Προς το παρόν οι μονογονείς κάτω των 24 ετών

δικαιούνται επίδομα για να καλύψουν τα έξοδά τους.

Το νομοσχέδιο αυτό ανεβάζει το ηλικιακό όριο.

Πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση.

Προς το παρόν, στηρίζουμε οικονομικά έφηβους μονογονείς

που σταμάτησαν το σχολείο, ώστε να επιστρέψουν στα θρανία.

Ωστόσο, δεν στηρίζονται

εργασιακά, όπως προβλέπει το νέο νομοσχέδιο.

Θα στηρίξουμε τις φτωχές μονογονεϊκές οικογένειες

που, λόγω ηλικίας, δεν λαμβάνουν κανένα επίδομα.

Ο σκοπός του νομοσχεδίου

είναι να στηρίξει τους νέους μονογονείς,

ώστε να σπουδάσουν και να εργαστούν.

Τα νομοσχέδια πια θα περνάνε

από την Επιτροπή Δικαιοσύνης.

Είπατε ότι θεωρείτε πως το νομοσχέδιο θα περάσει.

Η χρηματοδότηση θα είναι πρόβλημα.

Πολύς κόσμος χρειάζεται αυτό το νομοσχέδιο.

- Ελπίζω να μας στηρίξει η κοινή γνώμη. -Κλείσ' το. Με νευριάζει.

-Κλείσ' το. -Να πάρει.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

Γεια σας. Τιμή μου να με καλείτε!

Περί τίνος πρόκειται;

Ναι, κύριε Τζανγκ. Η πρόταση προϋπολογισμού;

Ναι. Την ετοιμάζω.

Η ανάπλαση της αγοράς Σεομπούκ είναι το πρώτο βήμα μια ευρύτερης

ανάπλασης από την Ουιγκουάνγκ ως το Σεονγκτζίν.

Μ' αυτόν τον ρυθμό, το έργο θα καθυστερήσει.

Αν αναλάβεις το πολιτικό γραφείο χωρίς να λυθεί το θέμα,

θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για όλα.

Το ξέρω. Πρέπει να λύσω το θέμα της ανάπλασης γρήγορα.

Το πρόβλημα είναι το σχέδιο.

Κοίτα το αναθεωρημένο σχέδιο.

Τα μαγαζιά έγιναν μικρότερα, αλλά το νοίκι διπλασιάστηκε.

Όσοι έχουν ιδιόκτητα μαγαζιά θα είναι εντάξει.

Το νοίκι, όμως, θα είναι δυσβάσταχτο.

Επίσης, οι ιδιοκτήτες κατέθεσαν αγωγές έξωσης.

Ο εμπορικός σύλλογος αντιστέκεται, αλλά όχι για πολύ ακόμη.

Δύσκολα θα υπάρξει συμφωνία στη σημερινή δημόσια ακρόαση.

Βρες πληροφορίες για την αγορά Ταετζέονγκ.

Είναι η πιο πετυχημένη ανάπλαση παραδοσιακής αγοράς.

Μάλιστα.

Ο κύριος Χαν;

Μοιράζει φυλλάδια στους εμπόρους για τη δημόσια ακρόαση.

Κε Τζανγκ, η πρόταση προϋπολογισμού είναι έτοιμη.

Ευχαριστώ.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΥ

Γιατί παρατήσαμε αυτό το έργο;

Ο κος Ο μόλις τώρα μου είπε να το συμπεριλάβω.

Βγάλ' το απ' την πρόταση.

Ορίστε;

Ο κος Ο είπε ότι πρέπει να συμπεριληφθεί.

Γεια σας, κύριε.

Τα παρατάω!

Να πάρει. Τι θέλουν να κάνω;

Ας το λύσουν το θέμα μεταξύ τους.

Ο κος Ο λέει να το βάλω κι αυτός να το βγάλω.

Να πάρει.

Κυρία Νο, καφέ, παρακαλώ.

Εντάξει.

Κύριε Κιμ, φτιάξε μόνος σου τον καφέ σου.

Πάω να δω τον πρόεδρο του εμπορικού συλλόγου.

Σε λίγο ξεκινά η Επιτροπή Δικαιοσύνης.

Δεν θα πάρει πολύ.

Αφού το έφερε η κουβέντα, κάνε κάτι για τη Σεομπούκ.

-Μου τηλεφωνούν συνεχώς. -Σύντομα θα λυθεί το θέμα.

Ωραία. Καλό αυτό.

Κυρία Κανγκ.

Μάθατε τι συνέβη στην κυρία Τζέονγκ;

Κατήγγειλε τον κο Σονγκ στην Επιτροπή Δεοντολογίας.

Σύμφωνα με τον προσωπάρχη της,

ο κος Τζο υποσχέθηκε να τη στηρίξει, αλλά άλλαξε γνώμη.

Είναι σε δύσκολη θέση.

Λέτε ο κος Τζο να σκαρώνει κάτι;

-Γεια σας, κε Σονγκ. -Γεια σας, κα Κανγκ.

Ήσασταν πολύ καλή στο ραδιόφωνο.

Έχετε πολύ όμορφη φωνή.

Η Επιτροπή συνεδριάζει στις 11:00 π.μ.

Ναι, μίλησα ήδη στον πρόεδρο Λι.

Είμαι σίγουρος ότι το νομοσχέδιο θα περάσει.

Εντάξει. Θα στείλω τον προϋπολογισμό

για τους μονογονείς στον κο Τζανγκ.

Φυσικά.

Γεια σας, κύριε Τζο.

Παρεμπιπτόντως, δεν έχω ακόμα νέα απ' τον Κυανό Οίκο.

Πότε θα δω τον γενικό γραμματέα του προέδρου;

Θα κάνω κράτηση σε εστιατόριο.

Άκουσα ότι του αρέσει το σασίμι.

Δεν τρώει σε εστιατόριο, αν δεν ξέρει το μενού.

Δεν του ανοίγει η όρεξη.

Θα σας τηλεφωνήσω μόλις μάθω τα συνοδευτικά.

Εντάξει.

Ελπίζω ότι θα είστε υπέρ του νομοσχεδίου που θα προτείνω

στην Επιτροπή Δικαιοσύνης αύριο.

Ναι. Φυσικά.

Είναι εκλεκτικός με το φαγητό.

-Τι νομοσχέδιο έχει; -Για την καινοτομία στη βιομηχανία.

Ο ανόητος. Μου ζητάει χάρη, χωρίς να έχει κάνει τίποτα για μένα.

Θα τα ξαναπούμε.

Ο πρόεδρος Λι θέλει να σας δει πριν τη συνεδρίαση.

Πες ότι θα τον καλέσω.