Lookout (파수꾼)

Get a hold of yourself!

Where is Se Bom?

What happened to our Se Bom?

What is this?

Get out.

What now?

Who are you?

Who are you?

Someone who catches people like you.

Are you that cop?

Not anymore.

My daughter was murdered.

Jerks like you don't deserve to be a prosecutor.

Why did you do it?

Who are you?

Someone who watches your every move.

Take one more step...

and the whole world will hear of what you did.

Who is it? - Someone from work.

What do you want?

Turn yourself in.

Wake up, Mom. Wake up, Mom. Wake up, Mom. Wake up, Mom.

Wake up, Mom. - Goodness.

Mom. - Wake up, Mom.

Wake up, Mom. Wake up, Mom.

Mom.

Mom, wake up. Go and catch the bad people.

I'm awake now.

Grandma, Mom's awake.

Mom!

Why didn't you wake me sooner?

She tried to wake you for ages. You just didn't wake up.

That's right, you good girl.

Why are you picking out all the beans?

You need to eat everything.

They taste yucky.

I feel the same too. I don't like beans in rice.

Don't add any to the rice. - Yes, don't.

You should teach your girl better.

What tastes bad tastes bad, right?

Right.

You're my girl. You sweet thing.

Yu Na, eat a lot of good things and have fun at kindergarten.

Okay.

I'm off. Bye, Mom.

Have breakfast.

I can't. I'm late.

Bye. Bye, Mom.

You should've woken up earlier.

What's that on your forehead?

I don't know. I'm late. Bye.

There's something on your forehead.

What is it anyway?

A good girl sticker.

What?

Did you stick it on her? - Yes.

What for?

Because she's always busy catching bad guys.

She's a good girl.

You're such a good girl. You're better than your mom.

Byung Jae! Isn't it a good morning?

Good morning.

Morning. - What's that on your head?

What?

Stay home and look after your kid instead of coming to work.

Byung Jae, try going home an hour early and play with your son.

Then... - You women...

stand out and get promoted for nothing.

Then you think you're special and start showing off.

Then we pay the price, don't we?

What? - You don't.

You didn't get promoted...

because you forced a confession the old-fashioned way.

How is that my fault? - What?

What are you doing chatting away at the entrance?

Do you all want to be late?

No. - No.

Let's go, Byung Jae.

What a rotten morning.

You stole the words out of my mouth.

Good morning.

Hey.

Is that from Yu Na?

She's not usually this cheeky.

It won't come off. - Get it off and follow me.

Okay.

What a brat.

Goodness.

Aren't you done yet?

What a mess.

Were you up all night?

Were you up all night? Were you?

Here I am.

I'm at the police station like you wanted.

I'll tell them everything.

I'll tell them what happened that day.

Hey! What are you doing?

Put that down. Do something!

You didn't come here to do that.

You said just now that you'll tell everything.

Now...

take your time and tell me what happened that day.

I...

killed someone.

With this.

Get him. - Hey, you.

Are you insane?

I turned myself in. Are you getting this?

Can you take a photo?

Hang on.

Thank you. - Enjoy your meal.

You worked hard for yet another day.

A toast to your good life.

Sir? - Go away.

Chief, I just got in.

I was running.

I'm panting, aren't I?

The station?

Now?

Yes, sir. I'll be right there.

Excuse me.

Yes, sir?

Can I get a refund?

The 2004 murder...

that happened at Samil Supermarket.

You did it? - Yes.

I stabbed the store owner.

Then who's doing time for it?

The cops messed up.

You let someone else take the fall and do time for 12 years...

and now you turn yourself in?

Do you think I wanted to?

Why are you doing this?

He's watching.

Someone's watching my every move.

Is that why you turned yourself in?

Help me. I'm being blackmailed.

If I don't turn myself in, the world will find out what I did.

My wife and my daughter...

My apartment block, the school.

That jerk will spread it everywhere.

It's true.

Who else...

do you think knows what happened?

What a mess.

The only people who know...

are my mom and older sister.

And...

this one friend.

Stop right there.

What? - Who's he?

His lawyer?

Who are you?

Mr. Kim Woo Sung?

Do not say a word from now on.

Were you told of your rights?

Were you forced to give a statement,

threatened, or tortured?

Are you his lawyer?

You're a prosecutor...

and you're looking out for a suspect?

A prosecutor? - He's a prosecutor?

Human rights matter.

Why didn't you become a civil rights lawyer then?

It's my life, not yours.

So...

are you going to investigate this?

Yes.

I'm a detective and detectives investigate.

Don't you?

Detective.

Are you seeing someone?

Why is she looking at me?

Ask pertinent questions only.

You aren't.

Let's say you are.

One day that man asks you...

how many men you dated before you met him.

What's the correct answer?

Quit this nonsense.

Wrong. You don't give an answer.

The past must be left alone.

Some can't leave it alone.

The person who's doing time in his place.

That's too bad. - It is.

A man's life is at stake.

Just one?

The detective who put the blame on an innocent man,

the prosecutor who didn't check thoroughly, and the judge.

Every one of them will lose their job.

I'll be branded a jerk who got into...

a senior prosecutor's old case and caused...

a whole lot of trouble.

I might end up way down south in Jeju Island...

where I'm never allowed to return.

How am I supposed to survive in a place like that...

with no high street or flashy restaurant?

I heard that the air in Jeju is really clean.

Who knows?

Maybe it will clear your rotten mentality as well as your lungs.