Salvation

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits.

Tidligere på Salvation...

Russland har stoppet all kommunikasjon med den amerikanske regjeringen.

-Hvorfor? -Vi vet ikke.

Jeg kjenner den russiske ambassadøren, Katya Osinov. Jeg kan få tak i henne.

-Samme hva vi stjal fra dere, så er det hevn. -Hevn for hva?

Et eller annet kalt Atlas.

Hva sa hun helt nøyaktig, miss Barrows?

Grace?

Hun visste det ikke, eller kunne ikke si det.

En asteroide kommer om 148 dager?

Liam, hvorfor fortalte du meg ikke det? Jeg må dra.

-Hvor? -Hjem.

Jillian... Ingen utenfor Pentagon vet om det.

-Hvis det kommer ut... -Screw you.

-Hvem er det? -En venn... med den samme dagsorden.

Atlas. Les beskjeden. Alle veier fører til Tanz.

Hvem er dere? RE/SYST? Det globale hacker kollektivet?

Hvis vi kunne få krystallene fra Nicholas, så kan vi kanskje gjenoppbygge vår egen EM-motor.

Jeg vil ikke være uten deg lengre.

Vi håper bare at Amerikanerne ikke gjør flere aggressive handlinger mot det russiske folk.

De sier at Russland har rettet rakettene sine mot oss. De gjør seg klar for krig.

God morgen.

Som dere vet brøt Russland traktaten om mellomdistanse atomraketter-

-tidligere i dag da de testet forbudte raketter.

I tillegg har den russiske regjeringen åpnet rakettsiloene-

-som indikasjon på deres intensjon om å engasjere i en militær konflikt.

Dette er en trussel mot den internasjonale sikkerheten.

Presidenten og forsvarsministeren er i møte med NATO bak lukkede dører-

og finner et passende svar.

Ja, Russ?

Grace, kan du gi oss noen innsikt i grunnene til denne plutselige russiske aggresjonen?

Den russiske regjeringen har ikke gitt en enda.

Men vår samvittighet er ren. Disse aggresjonene er uprovoserte.

Først trekker de ambassadøren sin hjem, så bryter de antirakettavtalen.

-Forsvarsdepartementet må vite noe. -Jeg har sagt hva vi vet.

Kanskje du burde høre etter.

Kommer presidenten med en uttalelse til folket?

Når presidenten har noe å si, så vil hun si det.

Hvilke muligheter blir overveid, Grace?

Alle muligheter blir vurdert.

Vi returnerte fra London kl 0700 i morges i besittelse av-

-en sjelden krystall som skal brukes til den nye EM-motoren.

Som vil sende en gravitasjonstraktor imot asteroiden for å avbøye den?

Det er et modig trekk, Harris. Gjort uten mitt råd-

-eller min godkjenning. -Noen ganger-

-er det bedre å be om tilgivelse enn tillatelse.

-Det lærte du meg. -Bare dersom det gir resultater.

Det gjorde det.

Vi slo russerne i å få tak i meteoritten.

Men de kan fremdeles bygge en EM-motor med den prototypen de stjal-

-fra Tanz Industries og sende deres egen gravitasjonstraktor, korrekt?

Ja, men det er ikke noe som sier at det vil lykkes.

Eller om de har samme mål som oss.

Den som sender den opp først bestemmer utfallet.

Hvor står vi med mr. Tanz.

Han er bare dager unna fra å ha en funksjonell EM-motor.

Bra. Dette er et race vi trenger å vinne.

Claire, fortell presidenten at vi skyter opp så snart Tanz er klar.

Men russerne har advart oss, skyter vi opp noe, så skyter de det ned.

Med alt som har skjedd er det en virkelig trussel.

Det samme er vi.

La oss håpe at ingen foretar et trekk de vi angre på.

Det var forferdelig. Jeg unnvek så mange spørsmål.

Jeg beklager.

Jeg skulle ønske vi bare kunne stikke av-

-og bruke våre siste dager på en øy og late som ingenting av dette skjer.

Jeg vet det.

Men det er ikke den personen du er.

Du er en fighter, Grace. Vi står i dette sammen.

Samme hva.

Først stjeler russerne EM-motoren vår. Nå truer de med militæraksjoner.

-Hvorfor vil de stå i veien? -Vi vet ikke, og det er bortkastet å spekulere i det.

Men vær sikker, vi gjør det som skal til for å få den sendt opp.

"Det som skal til"? Skal det trøste meg?

Harris, de har rakettene sin klare, og regjeringene snakker ikke sammen.

Du må vite hva som skjer.

Jeg vet det du vet.

-Hevn, for hva? -Noe kalt Atlas.

Er det mulig at det kan skyldes Prosjekt Atlas? Jeg vet du sa-

-at jeg ikke skulle nevne... -Atlas eksisterer ikke lengre, Grace.

Filene ble stengt for årevis siden. Hva får deg til å tro det?

Kom inn.

Forsvarssjefen, linje en.

Takk.

Grace.

Gjør ditt arbeid, så gjør vi vårt.

Si til Darius at han skal fortsette.

Jeg mente det ikke, unnskyld. Ring til meg. Jeg vil ikke la det ende.

Trenger jeg å ta bort telefonen din?

Du er som Big Brother, du ser alltid på.

Big Brother venter også utålmodig.

Hvor er vi på lasermåleren?

Lasersystemet måler avstand ned til en millimeter

Den er klar til å installeres på gravitasjonstraktoren.

-EM-motoren? -Det blir tørket støv av kjernen.

La meg se på styringssystemchippen.

Nesten.

Se om du kan øke produksjonen med ytterligere ti prosent.

Hvorfor skynde oss? Vi kan ikke engang skyte den opp.

Russerne skyter den bare ned fra himmelen.

Det vil ta uker før EM-motoren greier å drive traktoren til asteroiden.

Vi må arbeide raskt og håpe på at regjeringen-

-avslutter denne geopolitiske uenigheten i tide.

Siden når har du hatt tillit til regjeringen?

Det har jeg ikke, men i tilfelle jeg tar feil.

-Bare gå tilbake til det. -Takk for pep-talken.

I ditt neste liv, ikke tren miniputter.

Liam.

-Du har en gjest. -Hvem?

Amanda Neel. Journalisten fra Capitol Eyes. Skal jeg slippe henne inn?

Ja, inn i Helvete, hvor hun hører til.

Vent litt. Jeg tar i mot henne selv.

God morgen. Velkommen.... Jillian

-Hei, far. -Unnskyld meg et øyeblikk.

Hva gjør du her? Jeg mener, jeg er glad for å se deg.

Jeg har et par fridager og ville bare komme hjem en tur.

Det er jeg glad for at du gjorde.

Har du sett nyhetene? Det er helt sprøtt.

Ja, det er sprøtt.

Hva?

Hva er det? Er du OK?

Hva er det som skjer?

Det er noe viktig jeg må fortelle deg.

Jeg har akkurat funnet en førsteutgave av Hemingway i bokhandelen i Newton.

Jillian.

Laura.

Hva gjør du her?

Jeg arbeider her nå. Jeg trodde faren din hadde fortalt deg det.

Jeg har også noen nyheter, Jills.

Jeg vet ikke, jeg burde nok bare... fortelle det med det samme.

Laura og jeg er forlovet.

Jeg ville bare unnskylde. Jillian fortalte at hun dro tilbake til Boston.

Og jeg mente ikke å forårsake en revne i forholdet deres.

En revne?

Prøv med et svart hull. Hva fortalte du henne?

Sannheten. At jeg var bekymret for deg.

-Vanskelig nok som det er å tro på. -Ikke i det hele tatt.

Du virker som en omsorgsfull-

slange i gresset.

Jeg har funnet en historie.

Helt siden jeg så deg, Darius og Grace Barrows-

-på ambassadeballet. -Virkelig?

Jeg trodde du bare flørtet med meg.

OK, jeg vet at jeg ikke var ærlig med deg den kvelden.

Beklager. Men siden da har folk dødd.

Jeg tror at det har noe å gjøre med dette.

Jeg fikk dette bildet fra en troverdig kilde.

Det henger tilsynelatende sammen med et hemmelig regjeringsprogram.

-Prosjekt Atlas. -Hva er det?

Spør sjefen din om det. Det er Tanz teknologi.

Hvilket betyr at du er innblandet i noe stort.

Midt i sentrum.

Jeg tror at det hele er forbundet med det som skjer i Russland akkurat nå.

Hva får deg til å si det?

Dette.

Det er i Russland.

Den russiske regjeringen har ikke uttalt seg.

Men samvittigheten vår er ren. De aggressive handlingene er uprovoserte.

Er det ikke hun stallpiken? Ingen spar møkk som Grace Barrows.

-Kan du slå av det? -Jeg kan ikke få nok.

-Vær så snill å slå det av. -Det er bra TV.

Hvordan vil vi ødelegge verden i dag? Jeg kan ikke vente på å finne det ut.

Vil du at jeg skal orientere deg om det siste eller vil du håne meg i noen få minutter?

Hvordan har dette skjedd, Grace?

Vi har en fungerende EM-motor, en gravitasjonstraktor klar-

-og våre inkompetente ledere kan ikke få den oppsendt uten å starte 3. verdenskrig.

-Forklar. -Skulle ønske at jeg kunne.

Ingen vil fortelle meg noe.

Så alt det der fra Harris i hangaren forleden dag om at han ville være sammen med deg for alltid.

Men det varte bare halvannen dag slik de holder på nå.

Darius, nå tester du virkelig grensene mine.

Vi har gjort det umulige. Vi har gitt dem en løsning-

-på verdens største problem, men nå har de forkludret det hele.

Hvordan skal vi komme med en plan når vi ikke vet hva som skjer?

Jeg tror kanskje at jeg kan hjelpe.

Ser ut som en bit av teknologien min, smeltet inn i en stein.

-Hvor i Russland ble det tatt? -Vet ikke.

Metadataene ble slettet, men det er bokstaver på ryggsekken.

"Vi lærer ikke for skolen, men for livet."

Russiske studier.

Amanda sier at det har noe å gjøre med Prosjekt Atlas.

Atlas? Hun tok det opp for noen uker siden.

-Vet du hva det er? -Nei.

Jeg vet at det får folk drept når de stikker nesen for langt frem.

-Harris sa at det var dødt, men... -Men hva?

Min venn Katya, den russiske ambassadøren,-

-sa at at landet hennes stjal EM-motoren vår som gjengjeldelse-

-for Atlas. -Snakk med henne.

Det går ikke. Hun er tilbake i Moskva etter at de stengte ambassaden.

Liam, kontakt Amanda Neel. Du må grave dypere.

Hvor hun har bildet fra. Så finner jeg ut av hva teknologien min har med dette-

-å gjøre. -Hvordan?

Ved å gå til kilden

Hent passet ditt og et par gode sko.

Vi drar til Russland.

Hva? Hvorfor? De vil ikke snakke med oss.

Nei. De vil ikke snakke med regjeringen.

Kanskje de vil snakke med meg.

Grave, jorden er i ferd med å gå under, og vi er kanskje de eneste som kan stoppe det.