Uncontrollably Fond (Hamburo Aeteuthage / 함부로 애틋하게)

ترجمه و زيرنويس opus_sub team

متاسفم - متاسفي؟ -

واسه چي متاسفي؟

چقدر متاسفي؟

...به چه جراتي

...به چه جراتي يکي مثل تو

!تویی که حتي لياقت ِحسادت منم نداري

.معذرت ميخوام

.واقعا متاسفم

.نميخواستم شما رو ناراحت کنم

...واقعا

.اگه اينقدر متاسفي، بمير

.اگه اينقدر ناراحتي، همین الان برو خودتُ بکش

....خودت رو بکش تا ديگه چویی جي ته

!نتونه برگرده پيشت

جون يونگ

.ديشب يه خوابي ديدم

و تو خواب

تو رو ديدم

بدبختانه، تو رو تو بدترين

...و خجالت آور ترين

.و سخت ترين لحظه ي زندگيم ديدم

درب آسانسور بسته ميشود

همه ي غذاها رو دادي کتت بخوره؟

.چه کت وحشتناکي

بايد گشنه باشي

ميدونم همه اش يه خواب بود

...ولي هنوزم هيجان زده ام

.و قلبم پرپر ميزنه

و دست هات به طر باورنکردني اي، گرم بود

گشنه بودي، مگه نه؟

.اين ُامتحان کن

.ممکنه ظاهرش خوب نباشه، ولي خوشمزه است

جدي ميگم

زود باش

اين ُنخور

.جدي ميگم. نخورش

ممکنه به خاطر خوردن ِاون، بميري

اين اولين غذاييه که واسم پختي

چطور ميتونم نخورمش؟

با اين که ميدونم يه روياست

.ولي مزه اش واقعا وحشتناکه

کيمچي دارين؟

.معلومه که داريم

نميدوني چقدر داغون، تهي

...و تنهام، حس ميکنم

...تو يه رويام

.وقتي خودت ميدوني يه روياست

.فکر کنم سرما خوردم

تمومش کن

به خاطر سرما خوردگيه - گفتم، تمومش کن -

هي

بيا اينجا

.بيا اينجا ببينم

واقعا؟

خورشيد طلوع نکن

.خواهشا طلوع نکن

اگه کسي جرات کنه من ُاز اين خواب بيدار کنه

.تا ابد دنبالش ميکنم و ازش انتقام ميگيرم

.حداقل بذار نسبت بهت احساس ِتاسف و گناه داشته باشم

خواهش ميکنم - مطمئن باش مي کشمش -

جونگ اون - ...اون با دوتا دست هاي خودم -

مي کشمش

فکر ميکني نميتونم اين کار ُکنم؟

.واسه برگردوندن ِتو هرکاري ميکنم، جي ته

يه بار کافي نبود؟

چي؟ - ....به خاطر اين رفتار بچگانه و -

.خودخواهانه، يه بار زندگي يکي رو گرفتي

همون کافيت نبود؟

درمورد چي حرف ميزني؟

...دارم ميگم نبايد اينقدر راحت

.درمورد ِکشتن کسي حتی شوخی هم بکنی

نميتوني بري

یون جونگ یون - نميتوني بري پيش ِاون دختره -

.ولم کن - .امروز تولدمه، جي ته -

.پيشم بمون

!ولم کن

.نميتونم - ولش کن -

.ولش کن بره. من پيشت مي مونم

...بهش بگو بره

.و من باهات تولدت رو جشن ميگيرم

.ئول

...اين رو

واسه جبران ِکفشت که خراب شد

.و اینم به عنوان کادو تولد واست گرفتم

...ممنون که نجاتم دادي

واسه همه ي لطف هات - ميدونم -

.انگار که من فرشته ي نگهبانت شدم

نميخواي هديه تولدت رو بگيري؟

واسه چي باهام اينطوري رفتار ميکني؟

.فکر کردم گفتي نميخواي مخ من ُبزني

واسه چي دلم ُميلرزوني؟

اصلا از کجا ميدونستي امروز تولدمه؟

اگه سعي کرده باشم دلت ُبلرزونم چي؟

روت اثر گذاشته؟

...نه به خاطر اين که از ئول انتقام بگيري

.چون عشقت رو ازت دزديده

...و نه به خاطر اين که بخواي به جي ته

.نشون بدي چه آدمي رو از دست داده

فقط خالصانه، بدون درنظر گرفتن ِباقي شرايط

دوست داري دلت رو بدزدم؟

نه، صبر کن

چطوره تو دل من ُبدزدي؟

.ولي تو که ئول رو دوست داري

واسه همين ازت ميخوام دلم رو بدزدي

...ميخوام همه چي رو درمورد ئول

.فراموش کنم

...ميخوام مغزم

.فقط از فکر ِتو پر بشه

ميتوني اين کار ُکني؟

.بله

سعي داري چي کار کني؟

واسه چي به جونگ یون نزديک شدي؟

که به تو کمک کنم، جي ته

.کمکت ميکنم از سر ِاون زن خلاص بشي

ممنون نيستي؟

هستي؟

.کاري نکردم. بايد تو همچين مسائلي به همديگه کمک کنيم

.به هر حال قبل از مرگم، بايد يه سري کار خوب انجام بدم

!هي، آقای شین جون يونگ

.اگه اينقدر متشکري، بعدا يه مشروب مهمونم کن

هي، ميخواي چي کار کني؟

.همه چي رو برُدن

...عوضي

وسايليه که تو دورش انداختي

.مردم همه چي رو بردن، از لباس بگير تا کيف و کفش

.فقط اين جعبه هاي خالي رو جا گذاشتن

حالا ديگه حتي نمي تونيم پسش بديم يا بفروشيمش؟

ميخواي چي کار کني؟

ميخواي دوباره واست بخرمشون؟

هنوز هم اون کله ي پوکت کار نيفتاده؟ - آخ -

اصلا ميفهمي چي کار کردي!؟

درباره ي يه قرون دو هزار که حرف نميزنيم

.يه شبه ده هزار دلار خرج کردي

.گفتم که همه رو دوباره واست ميخرم. من خيلي پولدارم

....دختره ي عوضي

.همه رو به جيک ميگم

...بهش ميگم يه ميليون دلار گرفتي

...فقط واسه اين که بتوني

.پول شهريه دانشگاهش رو بدي و بفرستيش خارج

ميخواي کاري کني باهام قطع رابطه کنه؟

.پس زود باش قبل از اين که بفهمه، پول رو برگردون

...اگه مجبور شدي، قرض بگير

.ولي هرطور شده پول ـشون رو تمام و کمال پس بده

کيه؟

هيون وو . نه

.چویی جي ته است

.بهش بگو بره. نميخوام ببينمش

....ئول ميگه برو گمشو

.و ديگه نميخواد ريختت هم ببينه

ووی، اين ديگه چیه؟

.هي، مجبور نيستي این کارها رو بکنی

امتحانشون کن

امتحان کنم؟

خوشگل شدم؟

معلومه

،همونجا وایسید ببینم

شما دوتا دارين چي کار ميکنين؟

...خب - .وایسید -

.هي

.شنيدم اينجا رستوران ِمادر ِشين جون يونگ ـه

ميدونستي اون شین جون یونگ عوضی یه زن بازه تمام عیاره؟

.آره، منم شنيدم

شنيدم اگه يه زن کنارش نباشه، خوابش نمي بره

،شنیدم هر 10 ساعت

.نه هر 3 ساعت دوست دختر عوض می کنه

اصلا چرا زن ها از اون خوششون میاد؟

.اهمیت نده جانگ گوک یونگ

.تو دیگه مدیر برنامه های شین جون یونگ نیستی

.تو مدیر این رستورانی

.اهمیت نده

...هی، من شنیدم شین جون یونگ

.با عمل جراحی خودشُ بلندقد تر کرده

.برادرم گفت تو بیمارستان دیدتش

خدای من، واقعا؟

.من که مامانشم اینُ نمی دونستم

کل صورتشُ جراحی پلاستیک کرده؟

حتی قدشُ هم؟

...خب

بهت یکم پول می دم پس

.شما هم بتونید برید جراحی پلاستیک کنید

میتونید صورت زشتتونُ

.تبدیل به یه خوشکلش مثل جون یونگ کنید

می تونی دیگه کوتوله نباشید و

.و با عمل جراحی مثل شین جون یونگ ما قد بلند شید

.عوضی های احمق

چطور می تونی اینطوری با مشتری هات حرف بزنی؟

.خدای من. عکس بگیر. اون شین جون یونگه

.واقعا خودشه؟ خودش از نزدیک خوش قیافه تره

.اون مادرشه- واقعا؟-

باید به خدمات مشتریان

!از این خانم شکایت کنید

.به جرم آزار دادن مشتری هاش

و اون جراح پلاستیکی که داشتی در موردش حرف می زدی

می شه بهم بگی توی کدوم بیمارستان کار می کنه؟

میشه؟

می شه منم عمل جراحی کنم شبیه شین جون یونگ شم؟

اگه چیزی که شما دوتا گفتید دروغ بوده باشه

می شه ازتون به جرم تهمت و افترا شکایت کنم؟

چی؟ ما که هیچی نگفتیم؟