The Fresh Prince of Bel-Air

‫الان برمی‌گردم عزیزم. ‫میرم یه‌چیزی بیارم بخوریم.

‫یالا جز، قایم شو حاجی.

‫فکر کردم گفتی عموت خوابه داداش.

‫خواب بود ولی فکر کنم باز ‫هم اون کابوس اومد سراغش...

‫که توش یه وعده غذایی رو جا میندازه.

‫واسه چی هنوز بیداری پسر؟ ‫فردا مدرسه داری.

‫تکلیف دارم عمو فیل.

‫دارم این برنامه رو می‌بینم که راجع ‫به کشاورزی توی غرب میانه می‌بینم.

‫اینجا رو، خوکه لباس خواب یارو رو پوشیده.

‫آره، این قسمتشو دیدم.

‫خاموشش کن برو بخواب.

‫بوی چیه؟

‫شرمنده عمو فیل ‫فکر کردم تنهام.

‫نه، منظورم اون نیست.

‫بوی ادکلن بنجل و مرغ سرخ کرده میاد.

‫بهم برخورد.

‫اوخ.

مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X

1400/10/01 2021-12-22

.:: قسمت نهم فصل دوم ::. ► دادگاه و دادگاه‌کِشی ◄

‫تاس‌ها رو تو دست می‌پلکونم ولی نمی‌شکونم.

‫تاس رو میندازم به امید 4 قربة الی الله.

‫همه با هم داد بزنن دوتا 2 بترکونید بازی رو.

‫بیا بابا ‫جات تو همون زندانه.

‫خاله ویو، میشه تا توی هلفدونی‌ام ‫واسه کاندوم یه‌کم پول قرض بگیرم؟

‫خودت که می‌دونی، خوشگل موشگلم.

‫شرمنده عزیزم، اجاره‌ها رفته بالا.

‫من هم میرم سمت پاساژ ‫نوبت منه.

‫تاس رو میندازم به امید 4 که ‫ننه‌جون می‌خواد کیف گوچی جدید بخره.

‫ما اومدیم.

‫(مالکوم جمال وارنر بازیگر سیتکام «کازبی شو»)

‫سلام آقا و خانم بنکس.

‫چقدر عالیه که می‌بینم کل ‫خونواده نشستن با هم بازی می‌کنن.

‫فکر می‌کردم این چیزها فقط ‫توی «کازبی شو» اتفاق میوفته.

‫زود برگشتی اریک.

‫منو که می‌شناسید جناب. ‫دلم نمی‌خواد ساعت خاموشی‌تونو نقض کنم.

‫قضیه ساعت خاموشیش نیست که داری نقضش کنی.

‫تو باید کارلتون باشی.

‫بابات توی اداره خیلی ازت تعریف می‌کنه.

‫نه حاجی من ویل‌ـم.

‫کی؟

‫خب، بگو ببینم اریک...

‫- شام خوش گذشت؟ ‫- آره خانم.

‫رستورانی که آقای بنکس ‫پیشنهاد داد فوق‌العاده بود.

‫منظره‌ـش محشر بود و ‫فقط دختر زیبای شما می‌تونست...

‫اونجا رو بی‌نظیر کنه.

‫و حالا می‌فهمم این زیبایی ‫رو از کی به ارث برده.

‫حاجی من فکر می‌کردم فقط تو پاچه خواری.

‫ولی پشم این یارو هم نیستی.

‫اینطوریاس؟ پس ببین اگه سنّم اندازه ‫این بشه دو برابر پاچه خواری می‌کنم.

‫نمی‌دونم چطور ولی امشب

‫ظاهراً فرق کردی اریک.

‫مجبورش کردم عینک طبی‌شو نزنه.

‫به‌نظرش بدون عینک شبیه بلیر آندروودـم. ‫(بازیگر خوشتیپ سیاه‌پوست)

‫مثل اینکه هیلاری بیشتر عینک نیاز داره.

‫یه نوار ویدئو آوردم خونه. ‫کسی می‌خواد ببینه؟

‫عالیه بابا، خدا کنه فیلم جیمز باند باشه.

‫نزدیک گفتی. ‫فیلم بنکس‌ـه، فیلیپ بنکس.

‫وقتی که پرونده‌ی مارکوس ‫علیه ایالت کالیفرنیا رو برنده شدم.

‫شرمنده عزیزم، خیلی دوست دارم ببینم ولی...

‫ولی باید دفترچه چکم رو درست کنم.

‫بدون کارمند بانکت نمی‌تونی که.

‫من هم می‌خواستم باهات ‫نگاه کنم ولی نمی‌خوام.

‫پس فکر کنم فقط خودم و ‫خودتون موندیم آقای بنکس.

‫توی دانشگاه حقوق که ‫راجع به این پرونده خوندم...

‫شما خیلی نابغه بودید.

‫آره، اون زمان خیلی دنبال عدالت بودم.

‫حالا دیگه این چیزا خیلی کمیاب شده.

‫ببینم هیلاری، تا حالا اریک دم و دستگاه ‫قانونیش رو بهت نشون داده؟

‫از اون یارو خوشم نمیاد. ‫یه بچه سوسول مغرور پاچه خواره.

‫نمی‌دونم می‌بینمش یاد کی میوفتم.

‫من که ازش خوشم میاد.

‫اریک بلده چطوری با یه ‫خانم محترمانه رفتار کنه.

‫خوب شد گفتی، واسه قرار ‫فردام صندلی عقب می‌خوام.

‫که یعنی ماشینو می‌خوام. ‫پس سوئیچو بده.

‫به همین خیال باش ویل.

‫فردا با تیم مناظره جلسه دارم من.

‫شرمنده کارلتون ولی من باید برم لباس بخرم.

‫وایسا هیلاری، این که ماشین ‫همیشه دست توئه اصلاً عادلانه نیست.

‫خیلی‌خب، باهاتون راه میام.

‫- بیاید سنگ کاغذ قیچی. ‫- نه، بیا سه کله‌پوک بازی کنیم.

‫هی، مو!

‫بیاید دیگه، آماده‌اید؟

‫خیلی‌خب، آماده، حاضر ‫بیا وسط!

‫خب، قیچی کاغذ رو می‌بُره ویل.

‫سنگ هم قیچی تو رو می‌شکونه کارلتون.

‫- وایسید وایسید. ‫- نه، عین آدم باختی ویل.

‫انگار شانست ریده. ‫خودم می‌رسونمت کارلتون.

‫وایسید ببینم.

‫یعنی کاغذ هیچ کاری نمی‌کنه؟

‫کاغذ می‌تونه با دوچرخه بره ‫سر قرار با دوست دخترش.

‫صدای چیه؟

‫فکر کنم زلزله‌ی بزرگ بالأخره رسید ویوین.

‫نه اگه «پایه‌ی رابطه با چند نفر» باشه.

‫«آره، خوب منو می‌شناسی» ‫(Naughty by Nature - O.P.P.)

‫(Naughty by Nature - O.P.P.)

‫سورپرایز!

‫حتماً اسم بت‌موبیل به گوشتون خورده ‫این شما و این رَپ‌موبیل!

‫تا حالا انقدر آشغال ‫توی یه ماشین ندیده بودم.

‫کی آهنگو...آقای بنکس.

‫شرمنده ندیدمتون.

‫هرچند ندیدنتون خیلی کار سختیه.

‫- این ماشینو چجوری گرفتی ویل؟ ‫- خریدمش خاله ویو.

‫با پول کمک هزینه‌ام و حقوق کار توی رستوران.

‫بیمه‌ـش کردی؟

‫اینجا رو داشته باش عمو فیل ‫سیستم صوتی رو عشق کن.

‫بیمه‌ـش کردی؟

‫همه اینا رو از لوازم یدکی «پپ بویز» گرفتم. ‫جز اونجا پارتی داشت.

‫مامانش قبلاً دوست دخترشون بوده.

‫بیمه‌ـش کردی؟

‫نه، ولی این خوشبو کننده‌ی ‫مالکوم ایکس رو گرفتم.

‫تا وقتی مدارک بیمه ماشینو ‫نیاری نمی‌ذارم سوارش بشی.

‫آخه کدوم احمقی ماشین بدون بیمه می‌فروشه؟

‫بهم بر خورد.

‫ضایع شدی آقای بنکس ‫نمی‌تونی منو بندازی بیرون...

‫چون همین الان بیرونم.

‫خیلی بدون عینک خوشگل‌تری عزیزم.

‫میشه واسه هیلاری جونت درش بیاری؟

‫تو رو نگفت اسکل.

‫میشه یه‌کم حریم خصوصی سرتون بشه؟

‫اولاً که تو باید دوست دختر من باشی.

‫لطف می‌کنی توضیح بدی؟

‫خیلی‌خب، من اریک‌ـم ‫حالت چطوره؟

‫یهو گشنه‌ام شد، دلم مرغ سرخ کرده می‌خواد.

‫پاشو هیلاری، بریم یه‌چیزی بخوریم.

‫وایسا داداش ‫چرا اینطوری می‌کنی؟

‫هیلاری که بغلت نشسته دیگه ‫پولتو حروم نکن.

‫- بذار برم شالم رو بیارم.(به انگلیسی: رپ) ‫- پس رپِ من چی؟

‫اصلاً باورم نمیشه جز.

‫پاساژها تا یه ربع دیگه می‌بندن.

‫قراره توی ایستگاه اتوبوس کلی داف بپاشه.

‫اونوقت رپ‌موبیل داره خاک می‌خوره.

‫به چه حقی عمو فیل این کار رو با من می‌کنه؟

‫هیلاری اصلاً کسی رو درک نمی‌کنه.

‫حتی زنگ نمی‌زنه بگه ‫دیگه نمی‌خواد باهام باشه.

‫دیگه انقدر حقمه که بدونم. ‫خیر سرم واسه خودم مردی هستم.

‫من هم همینو میگم. ‫من هم واسه خودم مردی هستم.

‫ولی عمو فیل قطعاً مرد ایکس‌لارج تری هست.

‫من هم می‌تونم مثل خودش باشم. ‫یه فکری دارم.

‫پاساژها دارن می‌بندن ‫پاشو با ماشینت بریم

‫چندتا داف سوار کنیم.

‫وایسا ببینم.

‫یعنی میگی بیخیال حرف عمو فیل بشم

‫و کاری رو بکنم که خیلی واضح بهم گفت نکنم؟

‫بار اولم نیست. ‫پاشو بریم.

‫یه خدمتکار عاقل نه چیزی می‌بینه ‫نه چیزی می‌شنوه...

‫و فقط برای کتابش نکته‌های ‫مهم رو یادداشت می‌کنه.

‫فصلِ جدید.

‫لعنت بهت اریک.

‫مگه ندیدی دارم از پارکینگ میرم بیرون؟

‫باورم نمیشه.

‫ببین با لگن قراضه‌ـت چطوری زدی

‫سپر سفارشی یه ماشین 35 هزار دلاری ‫رو آوردی پایین رفیق.

‫باید کلی نوشابه قوطی تحویل ‫ملّت بدی تا بتونی پولشو بدی.

‫چی میگی حاجی، ما ‫خونه‌مون پر از نوشابه قوطیه.

‫چه وضعشه آخه.

‫روی پلاک قبلاً نوشته بود ‫«ریلکسم» حالا شده «سس چیلی قدیمی»

‫(Cold Chilling) ‫(old Chilli)

‫اسم شرکت بیمه‌ـت چیه؟

‫تقصیر توئه.

‫نه بیمه دارم نه نیاز دارم ‫چون تقصیر توئه.

‫- میشه از تلفنتون استفاده کنم هیلاری؟ ‫- آره، برو.

‫بهتره تماست داخلی باشه.

‫منو ببخشید آقا و خانم بنکس.

‫آقای بنکس، یه مشکل کوچیکی هست ‫می‌تونید راهنماییم کنید؟

‫بالا منتظرتم خرس مهربونم.

‫خیلی‌خب پسرجان ‫سریع بگو مشکلتو.