Benediction

"El público escucha atentamente.

Stravinski, el concierto del año.

Ya han olvidado la algarabía que antes se oía.

El público escucha atentamente.

Empiezan los fagots...

La sonoridad envuelve nuestra inocencia auditiva

y a mí me lleva, debo admitir,

a una deriva de recuerdos,

omnífica, trascendental y adolescente.

Hombres con sombreros de verano, lejos de Henley,

chicas con tafetán rosa y azul.

Aquel largo verano,

cacé y jugué al críquet, y asistí de espectador al tenis.

Dios estaba en su cielo y había salchichas para desayunar".

"En las oficinas de reclutamiento,

esperan desabridos jovencitos para inscribir en manos de papel

los nombres de los vivos y los muertos".

¿Señor Sassoon?

-Sí. -Sí.

Yo soy Siegfried.

Yo, Hamo, el hermano menor.

Venimos a la prueba.

Excelente.

Empezaremos por las camisas.

No deben ser demasiado oscuras.

A la guerra, pero a la moda.

No me despedí de él.

¡Cierre de puertas!

"En la apacible colina en verano,

adormilado con el arrullo del arroyo,

escucho a lo lejos al tamborilero,

percutiendo como un ruidoso sueño.

Lejos y cerca, más bajo y más alto,

por los caminos de la Tierra van,

por sus amigos, queridos, para el polvo, alimento,

los soldados marchan hacia su muerte.

Olvidados en campos a este y oeste,

los huesos de los camaradas asesinados.

Muchachos encantadores, muertos y podridos,

aquellos que van no vuelven.

A lo lejos, vocean las cornetas,

el alarido agudo del pífano responde.

Felices avanzan las filas escarlatas:

Por la mujer que me dio la vida, yo resistiré".

Estaba inquieta por saber qué te aqueja.

Fiebre de las trincheras. No me matará.

Tan solo estoy débil.

Ahora temo a todo.

El teléfono...

Un telegrama...

Madre, lo único peor que anclarse al pasado

es renunciar al futuro.

El futuro, sin uno de mis hijos,

me da pavor, no placer.

"Le escribo esta misiva con el mayor de los pesares.

Debo informarle que es mi voluntad

negarme a continuar prestando servicio militar.

Lo hago como protesta por la política del gobierno

de prolongar la guerra

por no establecer sus condiciones para la paz.

He escrito una declaración con mis motivos,

de la cual adjunto una copia.

Hago esta declaración

como un acto de desafío a la autoridad militar

porque creo que la guerra está siendo deliberadamente prolongada

por los que tienen el poder de terminarla.

Soy un soldado,

convencido de actuar de parte de los soldados.

Creo que esta guerra, en la cual entré

creyendo que era una guerra de defensa y liberación,

se ha convertido en una guerra de agresión y conquista.

Creo que los objetivos por los cuales yo y mis camaradas

entramos en esta guerra

deberían haberse declarado con tal claridad

que hubiera sido imposible cambiarlos,

y que, de haber cambiado,

los objetivos que nos impulsaban

ahora deberían ser alcanzables mediante negociación.

He visto y he aguantado el sufrimiento de las tropas,

y no puedo por más tiempo ser partidario

de prolongar estos sufrimientos

para unos fines que creo son malos e injustos.

No protesto contra la dirección de la guerra,

pero sí contra los errores políticos

y la falta de sinceridad

con los combatientes que están siendo sacrificados.

De parte de los que sufren, hago esta protesta

contra el engaño del que están siendo víctimas.

También creo que puede ayudar a destruir

la complacencia insensible

con la que la mayoría en sus casas apoyan

la continuación de las agonías que ni conocen

ni tienen la imaginación suficiente de advertir".

Supongo que ha sido cosa tuya.

Sí, y de Eddie Marsh.

Estoy muy disgustado, Robbie.

¿Por qué has involucrado a Marsh?

Porque es el jefe de gabinete de Winston Churchill

y quería ayudar.

Te ha conseguido un examen médico en vez de un consejo de guerra.

Si un consejo te declara culpable, te fusilan.

Estaba dispuesto a correr ese riesgo.

Hay quien te tiene aprecio y quien no.

El consejo habría sido un estrado

para exponer mi objeción a la dirección de la guerra,

y tú me lo has impedido.

No solo para salir en The Times,

sino para leer mi declaración en el Parlamento.

Me has desarmado, Robbie.

Me has arrebatado la dignidad.

Mejor eso que el paredón.

Esa es tu opinión.

No te enfades conmigo, Siegfried.

Mi intención era buena.

Estoy intrínsecamente en contra de cualquier tipo de conversión.

Todo es pensamiento ilusorio.

Además, de un poeta,

sugiere que ya no tiene nada interesante que decir.

Solo he dicho que lo estaba pensando.

¿No estarás buscando a Dios?

Podría decirse.

Como malnutrido espiritual que soy, te deseo

que, si lo encuentras, sea un hombre inglés

y que no viva en los arrabales.

Se supone que eso ha sido gracioso, ¿no?

¿Por qué el catolicismo, padre?

Algo permanente,

inalterable.

Como la doma clásica, pero con culpabilidad.

No seas insidioso.

Si solo sabes ridiculizar, mejor quédate en silencio.

O mejor aún, sal y espérame en el coche.

Tenemos un buen rato de vuelta a Londres.

Cuanto antes salgamos, mejor.

Siegfried,

¿qué pides a la Iglesia de Dios?

La fe.

¿Qué te otorga la fe?

La vida eterna.

Si quieres entrar en la vida,

guarda los mandamientos.

Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón

y con toda tu alma y con toda tu mente.

Siegfried, ¿renuncias a Satanás?

Sí, renuncio.

¿Y a todas sus obras?

Sí, renuncio.

¿Y a todas sus seducciones?

Sí, renuncio.

Recibe esta luz ardiente

y recibe el bautismo para estar libre de culpa,

guarda los mandamientos de Dios,

y cuando el Señor venga a las nupcias,

te reunirás con él

y con los demás santos en el tribunal del cielo

y recibirás la vida eterna para siempre jamás.

Siegfried, puedes ir en paz, y que el Señor esté contigo.

Dice el necio en su corazón: "No hay Dios".

Tus emociones se verán atraídas más allá de toda comprensión

por el fulgor de la oscuridad divina

que trasciende a todo ser.

Jesús, recibe mi alma,

líbrame de la prisión de la duda

y concédeme la paz.

Estoy consternado por lo que has hecho.

Espero que tu comandante en Liverpool ignore tu carta.

Me aterra que seas arrestado.

Hemos leído su declaración, alférez, no sin preocupación.

Siéntese si lo desea, alférez.

Gracias, señor.

¿Por qué la escribió?

Para manifestar mi postura respecto a la dirección de la guerra.

No es asunto suyo cuestionar cómo se lleva a cabo la guerra.

Su deber es obedecer órdenes.

¿Deber?

Una palabra que abarca multitud de pecados.

Ante tal carnicería, no puedo ordenarle nada a mi conciencia.

Puede hacer algo aún mejor.

Puede ignorarla.

Qué respuesta tan lamentable, debería ser político.

No sea insolente, alférez.

¿Es usted proalemán?

No, soy prohumanos.

No vamos a hablar de humanidad, eso es dominio de la religión.

¿Y la moral?

La moral es un lujo

que podemos permitirnos en tiempo de paz.

Le agradecería que dejase de hablar con ese tono ofensivo.

Las voces coléricas solo perpetúan la guerra.

Y la resistencia pasiva solo invita a la derrota.

No puedo quedarme callado ante tantas muertes.

Alguien debe rendir cuentas por esto.

Las muertes, joven,

solo incumben al Estado Mayor Imperial.

Y su declaración, así como su actitud,

es ofensiva y perjudicial para la disciplina militar.

Tiene razón.

No le corresponde cuestionar a sus superiores

y mucho menos, insinuar que no son honorables.

Quizás, señor, si alguno de ustedes visitara el frente,