True Detective

IDENTIFICATION DES CENDRES PERSONNE DÉCÉDÉE : JULIA NAVARRO

31 DÉCEMBRE.

QUATORZIÈME JOUR DE NUIT

Elle est là, ma belle.

- Merci de m'avoir laissé rester. - Pas de souci.

Mais ne le dis à personne.

Signe ici.

Attention, c'est chaud.

Le médecin limite les visites à dix minutes.

Il est encore prostré. Allez-y doucement.

D'accord ?

Entendu.

Vous connaissiez Clark depuis longtemps ?

Otis ?

Vous le connaissiez ?

Je connaissais Tsalal, mais pas les chercheurs.

Qu'est-ce qu'il vous voulait ?

Il m'a demandé

comment j'avais survécu à mes blessures.

Comment vous avez fait ?

Putain.

Vous trouvez vraiment que j'ai survécu ?

Bon.

Où est Clark, en ce moment ?

Je sais pas.

Vous avez déclaré

qu'il était

reparti "dans le pays de la nuit".

- J'ai dit ça ? - Oui.

Dans la drague.

Ça veut dire quoi ?

Je sais pas.

- Il délirait complètement. - Il a dit quoi d'autre ?

"Elle s'est réveillée."

Elle s'est réveillée.

Il l'a répété plusieurs fois.

Il a dit :

"Il faut que je me cache.

Elle est sortie."

C'est un putain d'allumé.

Bien.

Parlons de cette époque.

Racontez-moi le jour où vous avez été blessé.

Ça remonte à il y a 30 ans. Quel intérêt ?

Ça m'intéresse.

Dites-moi.

Il y avait une grotte.

Des hommes sont morts prisonniers de la glace.

On est allés chercher des secours,

mais le blizzard soufflait.

J'ai entendu...

Otis ?

Quelque chose...

qui criait,

qui hurlait.

Les autres ont commencé à suivre ce son.

J'ai essayé de les rattraper et puis...

plus rien.

Comment ça ?

Je me suis réveillé à l'hosto, les yeux brûlés, sourd comme un pot.

D'accord.

Bon.

Dites-moi.

C'est dans cette zone

que vous exploriez les grottes ?

Vous pouvez m'indiquer l'entrée de la grotte ?

Au bout de Bear Creek.

Ici.

Mais n'y allez pas seule.

Les grottes s'effondrent.

C'est comme si on rampait

sur du cristal.

Vous allez nous y emmener.

Je peux pas, comme ça.

Vous irez mieux dans quelques jours.

C'est pas ce que je vous dis.

Vous pouvez m'aider à aller mieux.

Je peux pas vous procurer d'héro. Vous le savez.

C'est l'heure.

J'ai trouvé l'entrée.

Tu es sûre d'être partante ?

Oui.

Tu veux qu'on en parle ?

Non.

D'accord.

C'est quoi ?

Ton sac.

Ne rentre pas ce soir.

Attends, Kayla...

S'il te plaît, va-t'en.

Tu peux pas me virer,

c'est ma famille à moi aussi !

Cette grotte se trouve sur le site de Silver Sky ?

Oui. Toute la région leur appartient.

Comment va Leah ?

Elle a une copine.

Et alors ? J'en ai eu quelques-unes, moi aussi.

À vrai dire,

c'est pas sa copine, le problème.

Leah est en train de devenir

une de ces activistes cinglées

qui balancent de la peinture noire partout.

Elles sont pas cinglées.

Cette putain de flotte est empoisonnée.

Je sais.

LA TERRE EST À NOUS

MARRE DU POISON

ZONE INTERDITE

C'est ici ?

Oui.

On dirait que quelqu'un a rebouché l'entrée.

Évidemment qu'ils l'ont rebouchée.

Putain !

J'en ai ras le cul !

On était là avant. Vous partirez et on restera !

On était là avant. Vous partirez et on restera !

Rendez la terre, rendez l'eau !

On était là avant. Vous partirez et on restera !

On était là avant. Vous partirez et on restera...

Rendez la terre, rendez l'eau !

Rendez la terre, rendez l'eau !

Tout le monde recule !

Me touche pas !

Lâche-moi !

Allô ?

- Salut, papa. - Salut.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je répare mon pick-up. Je t'écoute.

Kayla...

Elle pense qu'on a besoin de faire une pause.

Et...

je me demandais,

si ça t'embête pas trop...

Je pourrais

squatter chez toi ?

Oui.

C'est pas le grand luxe, mais tu peux venir.

OK. Super.

Je débarque d'ici cinq minutes, je pense.

OK.

Rendez la terre, rendez l'eau !

Lâche-le. Allez !

Baisse-toi. Avance !

Non, arrête.

Rendez la terre, rendez l'eau...

Viens par ici, connasse !

Lâche-moi, sale flic !

Sheri !

Sheri !

Reste là !

C'est une gamine, putain !

Ça va ?

Nique la police !

Qu'est-ce qui te prend ?

Allez, Ted.

C'est qu'une manif.

Tu veux quoi ?

Kate est furieuse. Elle veut des réponses.

Pourquoi moi ?

C'est pas notre boulot, mais celui des brigadiers.

C'est toi qu'elle veut voir.

Tu es cheffe de la police, bordel.

D'accord, j'irai.

- On se retrouve là-bas. - Attends.

Tu y seras ?

C'est quoi, ce bordel, Ted ?

T'as intérêt à te pointer.

D'accord.

Navarro ?

J'ai une mauvaise nouvelle.

Sans déc ?

Compte sur moi.

OK.

Elle a dit quoi ?

Ça va, ta tête ?

Ça va. Je ne saigne plus.

Dommage. Accroche ta ceinture.

Qu'est-ce que tu foutais là ?

Et toi ?

T'es de quel côté ?

Pour Liz, je comprends. Mais toi, tu sais ce qui se passe.

Tu t'imaginais quoi ?

Sérieux, j'ai pitié de Danvers, là.

Ramène-moi chez moi.

Tu vas pas rentrer.

Comment ça ?

Elle veut que je t'arrête.

Tu te fous de moi ?

Salauds de flics.

Tous les mêmes.

- Salut. - Je vous cherchais.

Tu savais que Leah irait à la manif ?

Non. Elle va bien ?

Tu la couvres ? Jure-le-moi.

Pas du tout. J'étais pas chez moi, Kayla m'a viré.

Ça, c'est...

C'est dur.

Si tu as besoin de squatter...

Non.

Si je m'installe chez vous,