Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

Ông là ai?

Cádiz, Tây Ban Nha

Chuyện gì vậy?

Bệ hạ, thần đã vớt được hắn khi kéo lưới.

Hắn nói luôn mồm về một chuyện. Chuyện về...

Chúng thần nghĩ hắn đã tìm thấy...

Ponce de León...

Hắn nói mình đã tìm thấy tàu của Ponce de León.

- Hoặc từng lái nó. - Không, anh bảo chú rồi mà.

Ponce de León chết hơn 200 năm rồi.

Và chết khi đang đi tìm thứ gì đó, đúng không?

Suối nguồn Tươi trẻ.

Chừng nào có thể hạ buồm?

Khi thủy triều lên.

CƯỚP BIỂN VÙNG CARIBBEAN Suối Nguồn Tươi Trẻ

London, Anh.

Hành hình cướp biển hôm nay! Đến xem hắn đu đưa này!

Búp bê cướp biển đây!

Nhanh lên, bố ơi, lỡ vụ treo cổ mất!

Giờ không treo cổ, xử án thôi. Buổi chiều mới treo cổ con à.

Hôm nay sẽ treo cổ cướp biển!

Nhanh! Đứng lên!

Đi nào, tên cướp!

Hay phải gọi mày là "Trùm cướp biển"?

Nhanh lên! Nhanh lên!

Im lặng! Trật tự nào!

Im lặng!

Giờ đang xuất hiện trước tòa,

tên cướp biển khét tiếng, đê tiện...

kẻ ngăn trở giao thương...

tên trùm sỏ Jack Sparrow!

Tôi đã bảo tên tôi là Gibbs! Joshamee Gibbs!

- Bao lần... - Tất cả nghe đây!

Chủ tọa của phiên tòa!

Tất cả vui lòng đứng lên để kính chào phán quan Smith!

Gửi ngài.

Yên lặng!

Giờ...

ở đây có gì nào?

Jack!

Câm mồm!

Tôi thấy không giống lắm.

Ngừng lại. Ngươi vừa nói gì?

Jack Sparrow không phải tên tôi.

Tên tôi là Joshamee Gibbs.

Vậy sao?

- Ở đây viết là Jack Sparrow. - Tôi nói rồi.

Tôi không phải Jack Sparrow, kẻ tôi muốn vạch trần trước tòa...

- Để giữ cái đầu mình. - Bào chữa tồi quá,

chắc là ngươi muốn no đòn như một con sư tử biển.

Tên tù nói không có căn cứ...

nói mình Jack Sparrow. Các vị nghĩ sao?

Không căn cứ? Chẳng phải ta ở đây là để xác minh...

Chủ tịch bồi thẩm, phán quyết của ngài. Có tội hay không?

Có tội đồng nghĩa với việc treo cổ?

Treo cổ hắn đi! Buộc hắn lên!

- Có tội nhé? - Thật bất công!

Yên lặng!

Joshamee Gibbs, ngươi bị tuyên là có tội...

vì dám chối mình là Jack Sparrow.

Vì lẽ đó ta sẽ giảm tội cho ngươi...

bằng cách tuyên ngươi phải ngồi tù...

đến hết phần đời khốn khổ, tàn tạ ngắn ngủi của ngươi.

- Cái gì? - Treo cổ đi!

- Treo cổ! - Bãi tòa!

- Thật nực cười! - Buộc hắn lên! Treo cổ hắn đi!

Theo án, chuẩn bị chuyển tên tù này...

tới tháp London.

Cảm ơn ngài nhiều.

Cảm ơn.

Nhanh lên!

Leo lên!

Thôi xong! Cả hai ta sắp vô tù.

Khỏi lo. Tôi đút cho tên đánh ngựa rồi!

10 phút nữa, ta sẽ ra ngoài London, ngựa đã chờ sẵn.

Đêm nay sẽ về đến biển.

Sau đó còn mỗi việc kiếm tàu.

- Toàn bộ kế hoạch đó hả? - Chính xác.

Tôi lặn lội tới London mất cả buổi sáng...

để cứu Joshamee Gibbs khỏi cuộc hẹn với thòng lọng.

Nhìn ông khỏe mạnh thế này,

tôi đoán đến giờ vẫn rất thành công.

Chuyện gì với ông vậy, Gibbs?

Tưởng ông bán sức ở đâu đó hay đang làm gì đó chứ?

Phải. Nhưng tôi luôn rình mò tin tức về Ngọc Trai Đen.

Chẳng ai biết nó thả neo ở đâu.

Thế rồi, có một tin đồn.

Jack Sparrow ở London, với tàu và đang tuyển người.

- Làm gì có. - Nhưng tôi nghe đồn vậy.

Hơn nữa, anh sắp tuyển đợt nữa tối nay.

Tại quán Con gái thuyền trưởng .

- Đâu có! - Nó khiến tôi thấy lạ,

nhưng có ai đi guốc nổi trong bụng anh đâu.

Nói cho tôi đi.

Có một Jack Sparrow khác đang bôi nhọ danh tiếng của tôi?

- Một tên bịp. - Như nhau thôi.

Nhưng... một gã bịp có tàu.

Và đang cần tuyển thủy thủ.

Kể ra cũng đúng ý tôi.

Còn anh, Jack?

Tôi nghe nói anh quyết tâm đi tìm Suối nguồn Tươi trẻ.

Gặp may chứ?

Nhiều chuyện đã phát sinh buộc tôi phải xem lại gấp...

về sự thận trọng và dũng cảm của mình.

- Nghĩa là anh bỏ cuộc. - Làm gì có.

Giờ tôi xảo quyệt lắm đấy.

Tôi sẽ nếm thứ nước đó. Gibbs, nhớ lời tôi đấy.

Nhanh ghê!

Đây cũng thuộc kế hoạch sao?

Không.

Ngươi là... Jack Sparrow?

Thiếu chữ "thuyền trưởng",

ta đã nghe nói về ngươi.

Và ngươi cũng biết về ta rồi.

Trông quen đấy. Tôi từng bắt nạt ông phải không?

Ngươi đang diện kiến George - Augustus, công tước xứ Brunswick - Luneburg,

hậu duệ của đế quốc La Mã thần thánh,

vua nước Anh và Ai len, và của ngươi.

- Biết chết liền. - Ta nghe tin là...

ngươi đã tới London để tuyển thủy thủ đoàn cho tàu của ngươi.

Tin bố láo. Không phải thật.

Vậy ngươi đã dối ta khi nói mình là Jack Sparrow.

Tôi là Jack Sparrow, nhưng tôi không ở đây để tuyển người.

Đó là... một kẻ khác.

Một kẻ xưng là Jack Sparrow.

Ngươi mang nhầm một tên vô lại đến đây rồi.

Hãy tìm người thật sự và đuổi tên bịp này đi.

Khoan. Đợi một phút.

Tôi là Jack Sparrow, chính hiệu và duy nhất.

Và tôi đang ở London.

Để tuyển người.

Để thực hiện chuyến đi...

tới Suối nguồn...

Các ngươi tháo đống xích ngứa mắt kia đi được không?

Nhanh lên mấy bố.

Chúng ta biết ngươi đang giữ một tấm bản đồ.

Hãy tịch thu tấm bản đồ, rồi gửi hắn tới giàn treo!

Ngươi đang cầm bản đồ chứ?

- Không. - Nó đâu rồi?

Nói thật hả? Làm mất rồi.

- Vừa mất lúc nãy. - Ta vừa nhận một báo cáo.

Người Tây Ban Nha đã tìm ra vị trí của Suối nguồn Tươi trẻ.

Ta không chấp nhận một tên vua Tây Ban Nha quèn...

một kẻ sùng đạo... có được cuộc sống vĩnh cửu!

Ngươi biết đường tới Suối nguồn chứ?

Tất nhiên. Nhìn tôi xem.

Ngươi hãy chỉ huy một cuộc viễn chinh.

Cho phép tôi nhé, vua Lợn.

Ngài sẽ cấp tàu...

và người chứ?

Cùng với một thuyền trưởng.

Xin chào, Bệ hạ.

Cho phép thần cả gan hỏi, tại sao tên kia không bị xích?

Phải xích ngay hắn lại.

Ngay trong cung điện? Khỏi cần.

Hector.

Thật vui được tái ngộ một đồng nghiệp trong nghề ăn cướp.

Ăn cướp? Không. Săn cướp mới đúng.

Đang thực thi một nhiệm vụ dưới sự cho phép và bảo hộ của nhà vua.

Có lý đấy, nhưng trước tiên...

chuyện gì xảy ra với Ngọc Trai của tôi rồi?

Ta mất Ngọc Trai, cũng như chân ta.

- Mất Ngọc Trai? - Phải.

Ta đã liều mạng bảo vệ nó, nhưng nó cuối cùng vẫn chìm.

Nếu tàu chìm thật sự, ông cũng phải chìm cùng nó.

Thuyền trưởng Barbossa, nếu càng nấn ná, thì người Tây Ban Nha sẽ càng bỏ xa ta.

Ta tin tưởng khanh sẽ giành thắng lợi và được trọng thưởng...

cùng một chức vụ mà khanh ao ước.

- Làm vì người là tất cả với thần. - Đức ông, ngài thật đáng nhục.

Jack, cát chảy từ cao xuống thấp.

Xuôi theo chiều gió thì thiệt cái gì chứ?

Và ngươi còn được gặp gỡ tầng lớp quý tộc.

Tôi hiểu cả mà.

Trừ bộ tóc giả đó.

Hắn đang bỏ trốn! Chặn hắn lại!

Xuống ngay!

- Hắn thoát rồi sao? - Để đó cho thần.

Lính đâu!

Lính đâu!

- Hãy lên đạn! - Rõ, thưa ngài!

Tìm hắn đi!

Kia!

Có thế thôi á?

Dừng xe ngựa kia lại!

Chặn hắn lại!

Tránh đường nào!

Ngăn tên cướp lại!

Tránh ra!

Chặn tên kia lại!

Đừng để hắn thoát!

Bắn!

Hắng đang bỏ trốn! Bám theo! Chặn hắn lại!

Bám theo!

Tên cướp khốn kiếp!

Chào, Jackie.

Chào bố.

Bố nghe nói con đang tuyển người.

Nếu nhiều người nói thế, chắc cũng đúng đấy.

Bố biết điểm đến. Suối nguồn.

Bố từng đến chưa?