21 Grams

A WISEGUY TRANSLATION

21 ГРАММ

Счет, пожалуйста.

Смотри, папа, вулкан.

Красиво. Допивай, давай, свой вулкан.

Все, идем. Мама нас ждет уже.

Папа, ну пожалуйста. Еще минуточку.

- Нет, нам пора. - Нет!

- Да, да. - Нет!

Нет.

Пока я не оказалась в больнице, еле живая.

Но выкарабкалась. И ведь это меня не напугало.

Не остановило.

А потом...

Родилась моя первая дочь.

И теперь я смотрю на своих девочек.

Ну мужа,

который все эти годы так поддерживал меня.

Прежде чем тянуть, подумай.

- Я всегда думаю, чувак. - Неправда.

В этот раз тебя не прикрыли, потому что тебе 18 еще нет.

А вот в следующий раз, ты сядешь, брат.

Ну.

Вот не думаешь ты.

Но украдешь ты деньги какие-то,

чтобы потом за задницу девок мацать,

ну подрифтуешь в тачке разукрашенной.

А потом ты что, беременную женщину пристрелишь? Или старика?

Знаешь, чем все дело кончится?

Чувство вины тебя сожрет.

Воровать - не вариант.

А вот в церковь ходить, Библию читать,

во Христа верить, брат - вот это вариант.

Ага.

Думаешь, сказки тебе рассказываю?

Иди-ка сюда, встань, подойди.

Видишь вон ту машину? Классная, да?

Друг по дешевке отдал.

- Да ладно? - Серьезно. Я тебе вот что скажу.

Это не удача. Это Иисус хотел, чтобы у меня был этот грузовик.

Да чушь это все. Угнал ты его.

Иисус мне его дал.

Ведь он нам все дает, и он один забирает.

Да конечно. Насрать ему на нас.

Ну-ка вернись. Иди сюда.

Сними кепку.

Кепку сними.

Бог знает про каждый волосок на твоей голове.

Ты неправ, Ник.

Ну вот я и там, где ждут смерть.

Дурацкие эти трубки.

Руки, уже опухшие от иголок.

Что я тут забыл среди этих живых трупов?

Я-то что тут делаю?

Я уже не понимаю, что и когда началось.

Или когда закончится.

Кто тут первый расстанется с жизнью?

Вот этот, в коме?

Или я?

Хорошо. Можете одеваться.

Маточные трубы у вас сильно повреждены.

Как будто у вас была инфекция,

и вы ее сильно запустили.

Можно попробовать операцию, но честно скажу:

шансы на успех малы.

Послушайте.

Простите за вопрос, но мне необходимо знать правду.

Вы аборт не делали?

- Делала. - А причина?

Мы с мужем уже не были вместе, когда я узнала про беременность,

- ...и. - Я про медицинские причины.

- У меня муж умирает. - Простите?

Пол, мой муж, он умирает.

А я хочу от него ребенка.

Тогда сделаем операцию, и месяца через 3-4 попробуете забеременеть.

Ему максимум один месяц остался.

- Как прошло? - Так себе, отец.

В одно ухо залетело, из другого вылетело.

Терпение, Джек. Это заблудшая овца из огромного стада.

Добрый день, отец. Эй, Вулф, в среду празднуем, да?

- У меня, брат. - Отлично.

Я могу припоздать. У меня вечерняя школа в среду.

- Отдай мяч. - Охерел что ли?

Подержи-ка.

- Тебе втащить что ли? - Пол!

- ... сука, тебе не жить. - Разошлись!

- Я же говорил - думай сперва. - Да пошел ты нахер.

- Ударь, ударь, ударь меня, ну! - Джек, Джек!

Джек, прекращай! Ты что!

Спокойно, Джек! Он же пацан еще!

- Да это шваль! - Это ребенок!

Это думай, Джек. Ты думай.

За тех людей, что принимают важные в нашей жизни решения,

мы должны молиться, просить Бога, чтобы дал им мудрость.

Папа приехал. До завтра, Тэм!

Мальчишек могу забрать после школы, если хочешь.

Папа!

- Привет. - Привет, солнце.

Как моя принцесса?

- А мой Геракл? - Нет у тебя принцессы.

Фредди, помоги-ка.

- Кулер привез из религиозного центра. - Отлично.

- Папа, а мы собаку купим, да? - Помогай давай.

Фредди, мы же решили, никаких собак. Берись за ручку.

Вы же сказали, если будут хорошие оценки, вы мне купите.

У твоей сестры аллергия на собачью шерсть.

Ну у меня-то нет. Мне собаку можно.

- Фредди, закрыли тему. - Ну хотя бы хомячка.

- Посмотрим. - Посмотрим?

Вы только обещаете.

Вулф, ты вернулся, что ли, хера се!

Шестую закрыть.

Шестая закрыта.

Я победила.

Возраст сделал красоту.

Не умеешь проигрывать.

- В джакузи не хочешь? - Блин.

Нет, не могу. Майкл и девчонки уже ждут меня.

Ладно, ну позвони потом.

Позвоню.

Кристина.

И едва вы перестаете строить семью,

как должно христианину, в молитве,

за чтением слова Божьего, следуя заповедям Божьим,

- и посещая дом Божий, - Аминь.

Вы открываете дверь в дом свой дьяволу, который погубит вашу семью.

- Аминь. - Иисус - свет наш.

- Иисус - свет наш. - Иисус - надежда наша.

- Иисус - надежда наша. - Иисус - прощение нам.

Иисус - прощение нам.

Иисус - влага, что утоляет жажду мою.

Иисус - влага, что утоляет жажду мою.

Если вы знаете, что спасены, скажите "Аминь".

- Аминь. - Давайте встанем.

Иисус - наш свет.

Милый, я дома!

- Привет! - Господи, как ты меня напугал.

- Как самочувствие? - Отлично.

Опять курил что ли?

Да твою же мать, Пол!

Ты же знаешь: узнают, что куришь - уберут из списка на трансплантацию.

Я тут нахер с ума сойду без курева.

Да уж лучше так, чем умереть.

Да вообще не факт.

Где ты их вообще берешь?

Милый, милый, милый.

Господи, родной.

Вызови скорую.

Милый.

Да блядь, позвони в скорую, ну!

Ну помоги мне, пожалуйста.

Родной.

Давай, ну.

Джек, босс с тобой поговорить хочет. Зайди к нему.

Да прекрати. Да, опыта пока мало.

Но я же стараюсь.

Я учусь, Браун.

Мужик, Богом клянусь, я тебя не подведу.

- Джек, да дело-то не в этом. - А в чем тогда дело?

Люди стали по поводу татуировок твоих жаловаться.

- Так у меня рубашка с длинными рукавами. - Да что твоя рубашка...

- Не видно же... - Длинные рукава шею твою не закроют.

Или ты шарф еще носить будешь?

Джек, сюда же ходят люди не такие, как ты и я.

Но ты же знаешь, я не пью, не ворую.

Я ж чист, так почему я?

Да я знаю, что ты чист. Потому и нанял.

Но так решила администрация клуба.

Стану возникать - и меня нахер пошлют.

Слушай, я тебе выбил хорошее выходное пособие,

заберешь в бухгалтерии.

Пойми меня тоже.

Хорошо, ничего не болит?

Только голова, немного.

Это нормально. У вас понижено давление.

Дадим вам другой препарат, что полегче было.

- Спасибо. - Я вам принес...

- ...что вы просили. - О боже ты мой.

Это мое сердце?

Корень зла.

Который из них?

Вон тот, в коричневой жилетке.

Который мешки грузит.

Ты как?

Иди ко мне.

Я хочу убить его.

Мы должны его убить.

Спасибо, Господь, что собрал нас за этим столом,

что наполняешь нас любовью, и что заботишься о нас.

- Аминь. - Аминь.

Меня сегодня уволили из клуба.

Твой дружок Браун постарался, да?

- Он тут ни при чем. - Это мое!

- Ты правда так думаешь, Джек? - Да, я так думаю.

Фредди, хватит!

- Мама, Фредди ударил меня по руке. - По какой руке, малышка?

- По вот этой. - Джек, не надо.

Протяни другую руку, и пусть брат по ней ударит.

- Руку давай! - Джек, прекрати!

Протяни руку.