His Dark Materials - Third Season

Ξέρω ότι δεν θέλεις να βρίσκεσαι εδώ.

Αλλά χωρίς εσένα και τον Μπαρούκ, μπορεί να μην την είχα βρει ποτέ.

Έτσι, σ' ευχαριστώ.

Τα σχεδόν 400 χρόνια με τον Μπαρούκ πρέπει να με μαλάκωσαν.

Τετρακόσια χρόνια;

- Ξέρεις πού είναι τώρα; - Φυσικά.

Οι άγγελοι μπορούν να συνδεθούν με οποιοδήποτε νου...

αλλά μεταξύ μας, ο δεσμός είναι ακόμα πιο ισχυρός.

Νιώθουμε σαν ένα, αν και είμαστε δύο.

Είναι κοντά στον Άσριελ τώρα.

Ξέρεις τι θα ζητήσει από σένα ο Άσριελ.

Ο πατέρας μου, μου είπε για τον πόλεμο πριν πεθάνει.

Μου είπε ότι έχω καθήκον.

Υπάρχει ένας πολεμιστής μέσα σου, Γουίλ. Εξουδετέρωσες το Βασιλιά των Αρκούδων.

Και θα βρεις τον τρόπο για να προστατεύσεις αυτήν που αγαπάς.

Λύρα.

Λύρα.

Ρότζερ!

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Θα σε βοηθήσω.

Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

Με πληγώνουν.

Ποιοι;

Πες μου πού βρίσκεσαι και θα σε βρω.

Στη χώρα των νεκρών.

Ρότζερ!

Ρότζερ!

Ρότζερ!

Ρότζερ.

Έβλεπα ξανά αυτό το όνειρο.

Πρέπει να τον βρούμε όταν βγούμε από εδώ.

Πού πήγες; Εγώ...

Δεν μπορούσα να σε ακολουθήσω εκεί.

Στη Χώρα των Νεκρών.

Η Very Important Psonia (V.I.P.) Subs Team...

σε απόδοση διαλόγων και επιμέλεια των...

Gandalfas

Myrto

Angelina37

vault_dweler

...σας παρουσιάζει την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Πούλμαν.

Season 03 - Episode 02 The Break

Ωραία έχετε οργανωθεί εδώ.

Είναι μόνο μια αρχή, διοικητά. Μόνο μια αρχή.

Είναι πολύ εντυπωσιακό, Λόρδε Άσριελ.

Αλλά οι στρατιώτες σας, θα χρειαστούν οργάνωση.

- Γι' αυτό είσαι εδώ. - Ρούτα, καλώς ήρθες πίσω.

Διοικητή Όγκονγουεϊ, επίτρεψέ μου να σου γνωρίσω τη βασίλισσα Ρούτα Σκαντί...

της φυλής μαγισσών της λίμνης Λουμπάνα και το δαιμόνιό της, ο Σέργκεϊ.

Είναι ζωτικό μέλος του Συμβουλίου μου.

- Διοικητή. - Μεγαλειότατη.

Ρούτα, αν δεν σε πειράζει;

Η Ρούτα σε γνωρίζει καλά. Εκείνη σε διάλεξε.

- Με διάλεξε; - Ακούω τους ψιθύρους μεταξύ κόσμων.

Ακούω πράγματα που άλλοι δεν ακούνε. Συγκεντρώνουμε στρατό.

Εσείς και οι στρατιώτες της αντίστασής σας είστε από τους καλύτερους.

Χαίρομαι που εγκρίνετε. Ελπίζουμε να ανταποκριθούμε στη φήμη μας.

Όλοι το ελπίζουμε αυτό.

- Πόσους ακόμα θα χρειαστούμε; - Από τι;

Αυτό. Στρατιώτες. Μάγισσες.

Η δύναμη της Εξουσίας βασίζεται στους αριθμούς.

Πλήθος ανθρώπων πρόθυμοι να υπερασπιστούν τον μυστικισμό και το δόγμα του.

Εμείς χρειαζόμαστε αρκετούς για να τον προκαλέσουμε.

Όλα αυτά λοιπόν είναι απλώς μια πρόκληση;

Έλα. Θα δεις.

Βρείτε μου τα πιο πρόσφατα σχέδια για το σκάφος Πρόθεση.

Πώς το ξέρεις ότι δεν θα σκοτωθείς μ' αυτό;

Δεν φτάνει μια μικρή συντριβή για τους τίτλους τέλους στο ζευγάρι μας.

Διοικητή, ρώτησες πόσους στρατιώτες θα χρειαστούμε.

Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

Αλλά το κλειδί στην πρόκληση της Αρχής...

δεν βρίσκεται στους άνδρες, μπορεί κάλλιστα να βρίσκεται στη Σκόνη.

Άσριελ, μιλάς με αινίγματα, εγώ ασχολούμαι με τη στρατηγική.

Δεν είμαι σαφής. Πρέπει να πιέσουμε την Αρχή να δείξει το πρόσωπό του.

Και τότε...

θα χρειαστούμε όλους τους μαχητές που μπορούμε να βρούμε.

- Δεν ήθελα να σας τρομάξω. - Τι θέλεις;

Δεν θέλω να σας βλάψω. Ψάχνω για κάποιον.

Ένα κορίτσι. Το όνομά της είναι Λύρα.

Σε ακολούθησε κανείς;

- Δεν νομίζω. - Στρατιώτες του Ναού είναι στο δάσος.

Δεν έχω δει κανέναν.

Κάτι συνέβη εδώ πριν από λίγες ημέρες, και βρίσκονται παντού.

Έλα μαζί μας.

Απομακρύνεται.

Κρίμα.

Ανυπομονούσα να τα φάω.

Λυπάμαι.

Είναι το αλάτι.

Καίει τις ρίζες.

...και αυτοί στη νότια φρουρά.

Και 250 στα δυτικά...

- Λόρδε Άσριελ. - Ροκ.

- Όχι άνθρωποι. - Κύριε.

- Τι είναι; - Ένα μήνυμα...

από την κατάσκοπό μας στο Διευθυντήριο, την πράκτορα Σαλμάκια.

Λέει ότι προετοιμάζονται για μια αποστολή αναζήτησης.

- Για τι; - Για την κόρη σου, κύριε.

Θεωρούν ότι είναι το πιο σημαντικό παιδί που έχει ζήσει ποτέ.

- Η Σαλμάκια πιστεύει κινδυνεύει. - Πότε δεν κινδυνεύει η Λύρα;

Κάτι άλλο;

- Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. - Πολύ καλά.

Απορρίπτεις τη Λύρα πολύ εύκολα.

Ξέρεις τι πιστεύει το Διευθυντήριο γι' εκείνη.

Σύμφωνα με την Εξουσία, η Εύα ήταν η μητέρα της δημιουργίας.

Η Λύρα είναι απλά το δημιούργημα της Μαρίσα κι εμένα.

Δεν είναι η Εύα, είναι ένα κοριτσάκι.

Πρέπει να έχει πληροφορίες που χρειάζονται ή κάποια δεξιότητα που παραβλέψαμε.

Εκτός από το να μπορεί να διαβάσει το αληθειόμετρο...

έχει πολύ λίγα, φοβάμαι. Εκτός από την τραβάνε τα προβλήματα.

Τι;

- Τι θα ήθελες να πω; - Την αλήθεια.

Υπάρχουν άγγελοι πάνω από το στρατόπεδο.

Τι κάνουν;

Τσακώνονται.

Εκκενώστε το στρατόπεδο!

Όχι πολύ κοντά. Όχι πολύ κοντά.

Απομακρυνθείτε.

Το στήθος του κινείται.

Ας πούμε, ο ένας μάχεται για την Εξουσία και ο άλλος για μας, ποιος είναι ποιος;

Δεν ξέρω. Ίσως ούτε το ένα, ούτε το άλλο.

Ρούτα;

Αυτός είναι υψηλότερης θέσης. Θα μπορούσε να είναι ένας αρχάγγελος.

Αυτός, δεν ξέρω.

Να δούμε αν μπορούμε να τον μετακινήσουμε;

- Τον έχεις; - Μάλιστα, κύριε.

Πίσω!

Είσαι πράκτορας της Εξουσίας;

- Σε παρακαλώ. - Επανέλαβε.

Υπάρχει ένα μήνυμα που πρέπει να σου μεταφέρω.

Θα υποθέσουμε ότι εκείνος είναι με την Εξουσία κι αυτός μαζί μας.

Θα τον πάρω μέσα. Λοχία.

Πάρτε τον στον θάλαμο διακοπής πεδίου.

Εντάξει. Δώσε μου το μήνυμά σου.

Βρήκαμε το αγόρι.

Τον κομιστή.

Ποιο αγόρι; Τι φέρει;

Το Έζαχετρ. Τον φονέα Θεών.

Το μόνο όπλο που θα τον καταστρέψει.

- Ποιον να καταστρέψει; - Την Εξουσία.

Τι;

Και τον Αντιβασιλέα του.

Τον αδελφό μου, τον Ίνωχ.

Η Εξουσία έχει Αντιβασιλέα;

Μπαρούκ!

Πώς; Ποιος το έκανε αυτό;

- Ένας άγγελος. - Τον έχουμε ήδη φυλακίσει.

Μας αφήνει.

Όχι ακόμα. Πες μου που μπορώ να βρω το αγόρι.

Είναι καθ' οδόν για τη Λύρα.

Τη Λύρα;

Βρείτε τον.

Υπάρχει ένας άγγελος που περιμένει.

Ο Μπάλθαμος μου.

Βρείτε τους.

Βρείτε τη λεπίδα.

Μπάλθαμος.

Μπαρούκ!

Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχει νόημα.

Τι δεν έχει νόημα;

Τι του έκαναν;

Τι συνέβη, Μπάλθαμος;

Είναι δικό σου το λάθος.

Μ' ανάγκασες να έρθω εδώ.

Ήθελα να μείνουμε μαζί. Ήθελα να πάω μαζί του.

Τον σκότωσαν.

Ο αγγελιοφόρος επιστρέφει.

Δεν αντιστάθηκε.

Δεν είπε λέξη. Απλώς...

με κοίταζε.

Χθες πίστευα ότι οι άγγελοι ήταν απλά σύμβολα κι οι μάγισσες ήταν...

οι κακές στις παιδικές ιστορίες.

Κι όμως να που είμαι εδώ.

Ναι, είσαι εδώ.

Το είδος μας έχει βρεθεί ξανά στον κόσμο σας.

Πριν πολλούς αιώνες.

Ο Ναός θα έκαιγε γυναίκες που υποπτεύεται ως μάγισσες.

Το θυμάμαι.

Οι μάγισσες ζουν εκατοντάδες χρόνια.

Οι άγγελοι ζουν χιλιετίες.

Τους δίνει δύναμη και προοπτική...

πολύ μεγαλύτερη από την αντίληψη και των δύο μας.

Φαντάζομαι ότι μας βλέπουν ως μάγισσες όπως εμείς βλέπουμε τους ανθρώπους.

Και γιατί αυτό;

Οι ζωές σας είναι σύντομες κι εύκολα αφαιρούνται.

Τότε γιατί μάχεστε μαζί μας;

Για την ελπίδα.

Πιστεύω ότι υπάρχει πιθανότητα να κερδίσουμε.

Άρα, εμπιστεύεσαι τον Άσριελ;

Θα στοιχημάτιζα και τη ζωή μου.

Ξύπνησες. Αυτό είναι καλό.

Το θάλαμο αυτόν τον δημιούργησα για να πειραματιστώ στη Σκόνη.

Γι' αυτό είναι άθραυστος...

με ιδιότητες που περιλαμβάνουν εμπόδια διαφυγής της Σκόνης.

Εσύ όπως και το δαιμόνιο μου είστε φτιαγμένοι εντελώς από τη Σκόνη.

Οπότε ίσως μείνεις εδώ φυλακισμένος αιώνια.

Είμαι αιώνιος.

- Δεν έχω αίσθηση του χρόνου. - Καλό για σένα.

Τότε θα είσαι άνετα. Θα ξεκινήσω τώρα.

Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις κι εσύ θα τις απαντήσεις.