Serenity

Pamantul-Din-Trecut...

nu ne mai putea sustine, eram prea multi.

Am gasit un nou sistem solar:

Zeci de planete cu sute de sateliti naturali.

Fiecare a fost teraformat, in zeci de ani...

sa suporte viata. Pamanturi noi.

Planetele centrale au format Alianta.

Condusa de un parlament interplanetar...

Alianta a fost farul civilizatiei.

Planetele de granita, mai inapoiate, nu au fost prea incantate...

si au refuzat subordonarea.

Razboiul a fost devastator.

dar victoria Aliantei contra independentilor...

a facut universul mai sigur.

Si acum, toti se bucura de liniste...

si de lumina adevaratei civilizatii.

De ce Independentii inca se mai razboiesc cu noi?

Dece nu doresc se se lase civilizati?

- Am auzit ca sunt canibali. - Sunt niste hoti amarati.

- Hoti, nu cred. - Pe deplin, numai niste hoti.

Am auzit ca ataca asezarile din spatiu...

omoara locuitorii, le scot pieile...

ii batjocoresc ore in sir...

Este adevarat ca sunt multe pericole pe planetele de granita.

Cu atatea avantaje sociale si medicale...

pe care le-am duce Independentilor...

atunci, de ce lupta asa de aprig impotriva noastra?

Ne amestecam noi in treburile lor.

River?

Si lor nu le place sa ne interferam.

Le spunem ce sa faca, ce sa gandeasca.

Nu alerga, nu umbla.

Nu avem dreptul sa ne amestecam in casele si in mintile lor

Suntem niste intriganti.

River, nu le spunem oamenilor cum sa gandeasca...

incercam numai sa le aratam cum.

Viseaza. Vezi? Inafara graficului.

Monstri infioratori.

Sa-i marim doza. Delcium, opt picaturi.

Vezi, obtinem cel mai bun rezultat, cand sunt adormiti.

Monitorizam si le dirijam subconstientul...

le implantam sugesti.

Cand vezi prima oara este putin deranjant, dar rezultatele sunt spectaculoasee.

In acest caz in special. River Tam este starul nostru.

Am auzit.

Are o construcie ideala pentru defensiva...

chiar daca sunt si efecte secundare.

Zi-mi despre ele.

Eh, evident, nu este stabila.

Fluxurile neurale tind sa-i distorsioneze...

percepera realitatii.

- Se manifesta excentric... - La ce o putem folosi...

daca nu este sanatoasa psihic?

Nu este chiar nebuna.

Daca ii dam declansatorul potrivit, fetita asta este o arma vie.

Are si perioade de luciditate. speram sa i le imbunatatim...

Regret domnule, dar trebuie sa va intreb.

Aceasta inspectie are o motivatie?

Te deranjeaza, cumva?

Mebrii importanti ai Parlamentului au urmarit personal acest subiect.

Mi s-a spus ca suportul Aliantei petru acest proiect...

a fost unanima.

- Demonstrarea puterilor ei... - Cum sta cu aspectul fizic?

Nu se aseamana cu nimic.

Toti pacientii nostrii sunt conditionati pentru lupta, dar River...

este o aparitie de o gratie extraordinara.

Da.

Ii placea sa danseze.

River, sunt Simon.

Te rog, sunt Simon.

Sunt fratele tau.

Simon.

Stiau ca vei veni.

Nu putem iesi afara Avem nevoie de o cale.

Gaseste-o.

Un pacient evadeaza, nivelul 7.

Stop.

Inapoi. Stop.

Scuzati-ma...

nu este permis accesul in camera cu inregistrari...

fara acceptul meu.

Iertati-ma, dar asa prefera sa urmaresc evenimentele singur...

fara martori.

- Vreau sa vad autorizatia. - Aveti acest drept.

Agent Parlamentar. Acces total.

Imi cer scuze.

Un agent al parlamentului...

cu care vom coopera total.

Nu prea sunt sigur ce...

- Nu vad vreun grad sau nume. - Nici nu exista.

La fel ca aceasta locatie, eu nu exist.

Sa vorbim despre fratii Tam.

Cred ca ati scanat inregistrarile...

River a fost marele vostru succes. Un talent exceptional.

Un fenomen.

Pana ce fratele ei a intrat aici si v-a furat-o.

- Nu simplificati. - Sunt constient de asta.

- Este imposibil ca eu... - Nu. Nu. Desigur.

Acest baiat si-a cheltuit toata averea ...

pe contacte care sa-l ajute sa se infiltreze aici.

A renuntat si la o cariera stralucitoare in medicina.

- O nebunie. - Nebunie?

Doctore, v-ati uitat atent la aceasta scanare?

La fata lui?

De fapt este dragoste.

Un lucru mult mai daunator.

De ce sunteti aici?

Deoarece situatia nu este asa de simpla precum credeti.

Stiticare este pacatul dumneavoastra, doctore?

- Ma intreb daca... - Este trufia.

Membrii importanti ai Parlamentului au urmarit personal acest subiect.

Mi s-a spus despre sustinerea Aliantei...

"membrii importanti ai Parlamentului."

Importanti.

Sunt mintile din spatele oricarei operatii...

militare,diplomatice sau secrete...

din Galaxie, iar tu le pomenesti...

in aceeasi incapere cu un medium.

Daca a aflat ceva informatii secrete, ea...

Nu a vorbit niciodata. Nu stiu nimic despre asa ceva.

Nici eu.

Si judecand dupa starea ei mentala precara...

As zice ca e mai bine asa.

Grija mea nu este sa aflu secretele.

Grija mea este sa le pastrez.

Oricate secrete ar fi aflat ea din intamplare...

nici nu cred ca realizeaza ca le-ar cunoaste.

Sunt ingropate adanc in psihoza ei.

Stiti, in anumite vechi culturi civilizate...

cand cineva esueaza lamentabil...

precum dumneavoastra, se arunca singur...

in taisul propriei spade.

Eh, din nefericire, am uitat sa-mi aduc una.

In locul dumneavoastra, as pune aia jos.

Ati prefera sa fiti ucis in somn precum un animal domestic?

Domnisoara...

Domnisoara, Am nevoie de toate inregistrarile despre declansatorul modificarilor comportamentale.

Trebuie s-a o gasim pe River Tam...

si s-o ajutam sa se intoarca la noi.

Nu conteaza cat de departe a ajuns Simon...

Este o moarte frumoasa.

Nimic rusinos...

in moartea unui om. Care a facut lucruri bune.

Vom construi o lume mai buna.

Toate vor fi...

lumi mai bune.

Domnisoara,poti reveni la treburile tale.

Cred ca am drumuri lungi de facut.

Unde te ascunzi, fetito?

- Ce a fost asta? - Ai vazut?

Era cumva un panou protector?

- Se pare ca s-a desprins... - Un panou protector...

s-a desprins de pe nava mea fara niciun motiv?

Asa se pare.

Am crezut ca, si Kaylee a verificat toate imbinarile.

- Si-mi amintesc bine. - Daca ea nu ne transfera...

energie in plus de la motoare pentru a compensa incalzirea...

aceasta aterizare va deveni foarte interesanta.

- Poti clarifica "interesanta." - "Oh, doamne, vom muri?"

Va vorbeste Capitanul. Vom avea niste probleme...

la intrarea in atmosfera, vor fi ceva...

mici turbulente, apoi vom exploda.

- Poti modifica unghiul de intrare? - Asta incerc sa fac!

- Nu-i de ajuns. - Du-ne jos pe pamant!

Asta se va intampla cu certitudine.

Vom exploda? Nu vreau sa explodez.

Jayne, cat armament ai de gand sa iei?

- Ai numai doua maini. - Ma inatart repede.

Si cand aleg, imi place sa am de unde.

Nu am in plan si impuscaturi pentru treaba asta.

Nu sunt similitudini intre planurile tale si felul cum se realizeaza ele.

Fara grenade.

Iar ne prabusim? Vorbeste cu sotul tau.

- Naveta e gata? - Ma duc sa verific, sir.

Incarca totul acolo.

Acelea sunt grenade?

Da, capitanul nu le vrea.

Jayne, jefuim locul. Nu ocupam planeta.

Kaylee!

Kaylee, in numele Sfintului Sfincter tu te joci la motoare?

Am pierdut primul rand de protectii...

Totul merge bine, capitane. Nu te ingrijora.

Mi-ai spus ca imbinarile vor mai tine o saptamana!

- Asta a fost acum sase luni. - Nava mea nu se prabuseste.

Daca se intampla asta , tu esti de vina.

Doctore.

Cred ca este destul de buna, pentru a ne duce pe planeta.

O calatorie cu racheta.

- Nu trebuie sa te ingrijorezi. - Nu mi-e teama.

Nu trebuie sa-ti fie rusine ca-ti arati teama, doctore.

Nu este teama. Este manie.

Ei bine, greu sa le deosebesc cu o fata ca a ta.

Eh, daca era teama ochii mei ar fi fost larg deschisi.

Ma voi uita mai atent data viitoare.

Nu o vei lua cu tine.

Nu, nu, acesta nu-i un lucru de discutat cu tine...

Ea nu va merge cu tine, si este cuvantul final.

Daca mai aud din gura ta cuvantul ''final''...

chiar ca se va sfarsi.

Aceasta nava este caminul meu. Voi sunteti musafiri.