Noises Off...

¡QUÉ RUINA DE FUNCIÓN!

LA ÚLTIMA COMEDIA SEXUAL DE LONDRES - AL DESNUDO

¡Va a empezar la función! ¡Va a empezar la función!

Un estreno en Broadway con la gente más relevante de Nueva York.

Todos excepto un hombre.

Yo.

¡Lloyd! ¿No has dirigido la obra tú?

Es que tengo...

- ...largarme de este teatro. - ¿Algún problema con su butaca?

¡Sí, está enfrente del escenario! Será un desastre. No puedo quedarme.

SILENCIO HA EMPEZADO LA FUNCIÓN

Cinco segundos y aún no se ha reído nadie.

No me gusta presenciar accidentes. Sobre todo el de mi coche.

¡V a a ser una catástrofe! Se olvidarán de las frases.

Nadie saldrá con vida. Hay fotos nuestras en el vestíbulo.

Debería haber cogido un avión cuando debutamos en Des Moines.

En cuanto Dotty salió al escenario con un plato de sardinas.

¡Ya va, ya va! ¡Qué impaciencia!

¡Válgame Dios! ¡Calla que ya voy!

No puedo abrir las sardinas y contestar el teléfono a la vez.

Sólo tengo dos pies.

No hay nadie en casa. No, el Sr. Brent no está.

Sí, vive aquí, pero ahora está en España.

Sí, el Sr. Philip Brent. Escribe obras de teatro, pero en España.

Ella también está en España. Todos.

¿ Que si yo estoy en España? No, cielo.

Soy el ama de llaves, pero termino a la una, así que aquí estoy.

No, pero me voy a tumbar a la bartola con las sardinas.

Tienen tele en color y echan una carrera...

...de caballos reales. ¿Dónde está el periódico?

Si desea alquilar la casa, tendrá que llamar a la inmobiliaria.

Squire, Squire, Hackham y... ¿Cómo era el otro?

¡En España no! La dirección la tengo junto al teléfono del dormitorio.

Un momentito, que se la miro.

Te paras un momento y menuda la que te espera.

Me llevo las sardinas. No, las dejo. No, me las llevo.

Deja las sardinas y cuelga el teléfono.

Sí, claro. Cuelgo el teléfono.

Y dejas las sardinas.

- ¿Dejo las sardinas? - ¿Cómo quieres que te lo repita?

¿Cuelgo el teléfono y dejo las sardinas?

Exacto.

- ¿Hemos cambiado la escena? - No.

- ¿Siempre ha sido así? - No exactamente, querida Dotty.

¿El diálogo lo estoy diciendo bien?

Algunas frases me suenan.

- Mi cabeza parece una tragaperras. - Ya, Dotty.

Abro la boca y nunca sé qué va a salir, si naranjas, limones o plátanos.

El estreno no es hasta mañana. Estás con el teléfono.

''Squire, Squire, Hackham... Un momento''. Y ruido de fondo.

''Squire, Squire, Hackham... Un momento''. Y un momento...

Te paras un momento y menuda la que te espera.

¡Alto!

- Hoy el ama de llaves libra. - Alto.

Tenemos la casa para los dos solitos.

¡Alto, Brooke! ¡Dotty...!

- ¿Lo repito? - Se te ha olvidado el periódico.

¿El periódico? ¡Ah, sí, el periódico...!

Cuelgas el teléfono, dejas las sardinas...

...y sales con el periódico.

- Sólo es un ensayo técnico. - Es el ensayo general, Garry.

- ¿Cuándo hicimos el técnico? - El estreno es mañana.

Pensábamos que era el técnico.

- Estas frases... - No te preocupes, Dotty.

Confundo las naranjas con los limones.

Tus frases son mejores que... Ya sabes. ¿ Verdad?

Ya sabemos que es el autor...

Pero llevas interpretando este tipo de papeles desde... ya sabes.

Garry y Brooke se van. Dotty sostiene el teléfono.

Ya sabemos que estrenamos mañana. Sólo hemos ensayado dos semanas.

- Es verdad, cielo. - Te ha quedado muy bonito.

Actuamos en Des Moines esta semana, luego Pittsburgh y Dios sabe dónde...

- Nos sentimos bastante... ¿Tú no? - ¿Perdón?

- Os vais y Dotty coge el teléfono. - Tenía que desahogarme.

- Os vais... - Aprovecharé para decir algo.

He trabajado con muchos directores, unos geniales y otros unos cerdos...

pero nunca con uno que fuera tan, tan... no sé.

Te lo agradezco mucho. ¡Vete del escenario de una puta vez!

- ¿Brooke? - ¿Sí?

- ¿Estás ahí? ¿Me escuchas? - ¿Si estoy? ¿Cómo?

No me haces ni caso.

Continuamos con la escena. Tú estás con el teléfono en la mano.

Estoy con el teléfono en la mano, cuelgo y dejo las sardinas.

Siempre la misma historia...

¡El periódico!

Cojo el periódico, dejo las sardinas.

''Siempre la misma historia''...

Y me voy.

Sin el teléfono.

Hoy el ama de llaves...

¡Ruido de fondo, gracias!

...hoy libra, así que tenemos la casa para los dos solitos.

Voy a asegurarme. ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

- No hay nadie. ¿ Qué te parece? - ¡Genial! ¿Es tu casa?

- Una casucha del año catapún. - Debe de valer un ojo de la cara.

Hay que tener un sitio donde entretener a tus socios.

Un árabe vendrá a las cuatro.

Yo tengo que estar en la oficina de Basingstoke a las cuatro.

Buscaré un hueco... Para poder meter...

- Abriremos el champán sin enfriar. - ¡Cuántas puertas!

El estudio, la cocina y el apartamento del ama de llaves.

¿Cuál es la del...?

- Ya sabes. - Ésta de aquí.

¿ Qué he hecho con las sardinas?

- Creía que no había nadie. - ¡Yo también!

La carrera de caballos, con esa gente que lleva sombreros con frutas encima.

Soy de la inmobiliaria ''Squire, Squire, Hackham y Dudley''.

- Me llamo Tramplemain. - Creía que era un ladrón.

He venido a echarle un vistazo a un par de cosillas... Unas medidas...

- Es una clienta. - ¿ Qué le pasa a esta puerta?

Se muere de ganas... por alquilar la casa.

- Esto no es el dormitorio. - No, es el baño y el retrete de abajo.

- La señora Crockett. - Clackett, cielo.

- No debería estar aquí. - Es por la tele en color.

- La mía es en blanco y negro. - Nosotros, como si no estuviéramos.

- Seguiremos viendo la casa. - ¿ Qué he hecho con el periódico?

- Lo siento mucho... - No queremos ver la tele, ¿verdad?

¡Las sardinas!

- Me he dejado las sardinas. - ¡Estas malditas sardinas!

- ¡Tenemos que hacer algo! - ¿El qué, Garry?

Es imposible trabajar con las sardinas. Estamos de acuerdo, ¿verdad?

¡Las sardinas!

¡Hay cuatro platos de sardinas sólo en el primer acto!

¡Poppy! ¿Preferirías otra cosa? ¿Tal vez puré de plátano?

¿Cuatro platos de puré de plátano? ¡No!

- Poppy, cambia las sardinas. - No tiene nada que ver contigo.

Si a ti no te importa, a mí las sardinas me dan igual.

Entonces, ¿qué estás diciendo?

Que nos matamos a trabajar y... ¡Maldita sea!

¿Has oído, Poppy?

Seguimos. Poppy...

- Que no vuelva a pasar. - No.

- Sólo quería aclararlo. - Mientras a Dotty le parezca bien...

¿Me puedes hacer un favor, querida Dotty?

Llévate las sardinas.

- Lo siento mucho... - No queremos ver la tele, ¿verdad?

Lleva en la familia generación tras generación.

- Debo estar en la oficina a las cuatro. - El champán...

Nos lo subimos. No pierdas de vista mis informes.

Lleva muchas generaciones en nuestra familia.

Las sardinas...

No es de mi incumbencia...

pero creo que deberías lanzarte, te encantará.

¿ Verdad, cielo?

¡Nosotros estaremos encantados! ¿ Verdad, tesoro?

Las sardinas... No puedes descansar con el estómago vacío, ¿verdad?

A ella le parece genial. Nos va a preparar unas sardinas.

¿Dónde está?

Antes de que vuelva con las sardinas...

¿Por aquí? - Sí, sí.

- ¿Aquí? - Sí, corre.

Otro baño. ¿Por qué insistes en que me meta en los baños?

- No, es aquí. - Vaya, sábanas negras.

Es el armario de la ropa blanca.

Ésta de aquí.

Te noto un poco nervioso. No puedes ni abrir la puerta.

Hoy libra la Sra. Clackett. Tenemos la casa para los dos solitos.

¡Alto!

Dios dijo: ''¡Alto!''.

Y se pararon. Y Dios vio que era horrible.

- Esta puerta no abre. - Y ésta no cierra.

- Y Dios dijo: ''¡Poppy!''. - Las puertas se me dan fatal.

- Estabas perfecto, Freddie. - Mientras no la haya roto yo.

Dios dijo: ''Sed fértiles y multiplicaos y dile a Tim que arregle las puertas''.

Me encantan los ensayos técnicos.

Le encantan... ¿A que es un encanto?

- Todo el mundo es tan amable. - ¿A que Belinda es...? Sí, lo es.

- ¿No te gustan los ensayos técnicos? - Sobre todo porque te puedes sentar.

- Me encantan tus chistes. - ¿Era un chiste?

- Sois todos maravillosos. - Espera que lleguemos a Broadway.

- Si llegamos. - ¿ Qué tal, Lloyd?

Ya sé qué sentía Dios en la oscuridad cuando creó el mundo.

- ¿Cómo se sentía? - Se alegró de tomarse un Valium.

Al menos tuvo seis días. Nosotros sólo tenemos seis horas.

Dios dijo: ''¿Dónde está Tim?''. Y allí estaba Tim.

Y Dios dijo: ''Que las puertas se abran y se cierren''.

¿ Quieres que haga algo? Iba a por los plátanos.

¡Las puertas! No sé si el ayudante de Dios habla en cristiano.

- Esa puerta está estropeada. - Y la del dormitorio también.

Lleva 48 horas sin dormir.

Sólo son 24 horas más, Tim.

- Mirad, Dios está entre nosotros. - Puesto que hemos parado...

Tardamos dos días en hacer el montaje y no hay tiempo para el ensayo general.

La idea es tomarse el estreno como si fuera el ensayo general.

Vamos a hacer la obra entera una vez para que funcionen puertas y sardinas.

Concentrémonos en esto. Entramos las sardinas y las sacamos.

En eso consiste la comedia... El teatro. ¡La vida!

Dios mío, eres tan profundo, Lloyd.

¡Pum, pum!

Pum, decís vuestras frases, pum... ¿Dónde está Selsdon?

- Ay, Dios mío... - ¡Selsdon!

Creía que estaba sentado contigo.

- Buscad al Sr. Mowbray. - No se habrá...

- ¿ Quién? - No durante un ensayo.

- ¡Ya lo creo que sí! - ¿El qué?

- Ya vale, no sabemos... - No anticipemos acontecimientos.

- Tim, ve a buscar a Selsdon. - Vale.

No deberíamos haberlo perdido de vista.

- Se ha portado como un angelito. - Sí, pero en el ensayo... ya sabéis.

Se ve a todo el mundo. En cuanto te despistas, desaparece.