Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 (ή 31-32)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Ντογουόν.

Πώς είσαι, μεγαλειοτάτη;

Όπως πάντα.

Έλα, κάθισε εδώ.

Δεν ήξερα ότι ανυπομονούσες τόσο.

Ήρθες να μου πεις να βιαστώ,

μόλις έμαθες για το Γκαριετσέονγκ;

Όχι.

Ήρθα

να σου ζητήσω μια χάρη.

Σταματήστε να μου ψάχνετε νύφη

και αναβάλετε τον γάμο.

Πρίγκιπα Ντογουόν.

Είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποια.

Την αγαπάω πραγματικά.

Δεν θέλω να παντρευτώ άλλη.

Μόνο εκείνη.

Δεν θα σε ρωτήσω ποια είναι.

Δεν θέλω να ξέρω πώς λένε

κάποια που τη βλέπεις περιστασιακά για λίγο.

-Μεγαλειοτάτη. -Ακόμα να το καταλάβεις;

Είσαι

πρώτα πρίγκιπας αυτού του βασιλείου και μετά άντρας.

Ο γάμος ενός πρίγκιπα

δεν εξαρτάται από το ποια αγαπάει.

Είναι εθνικό, ιστορικό γεγονός.

Γιατί με αναγκάζεις να σου λέω κοινοτοπίες;

Καταλαβαίνω πόσο θέλεις

να είσαι μ' αυτήν τη γυναίκα.

Ωστόσο,

δεν πρέπει ν' αφήσεις τα φευγαλέα αισθήματά σου

να καταστρέψουν ένα απ' τα πιο σημαντικά γεγονότα της ζωής σου.

Θάψε...

αυτά τα αισθήματα.

Μείνε δυνατός.

Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, τόσο για εσένα,

όσο...

και γι' αυτήν τη γυναίκα.

Θα...

φύγω τώρα.

Γιατί δεν είσαι στεναχωρημένη;

Πώς μπορείς να αδιαφορείς τόσο;

Όλο αυτό το θέμα

δεν σ' ενδιαφέρει;

Τα κρατάω όλα μέσα μου.

-Δεν θέλω να θυμώσω μαζί σας. -Καλύτερα να θύμωνες,

παρά να με συγχαίρεις και να λες ότι θα φύγεις.

Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι

και πώς νιώθεις.

Πες μου.

Τι σκέφτομαι;

Εσείς τι σκεφτόσασταν νωρίτερα;

Κι αν η βασιλομήτωρ αποδεχόταν το αίτημά σας;

Τι; Θα της λέγατε ότι εγώ είμαι εκείνη η γυναίκα

και θα την πιέζατε να σας επιτρέψει να με παντρευτείτε;

Νομίζετε ότι θα μπορούσατε

να με παντρευτείτε, ανεξάρτητα απ' το πώς νιώθω εγώ;

Σας το έχω ξεκαθαρίσει...

ότι δεν θέλω να σας παντρευτώ και να ζήσω εδώ.

Δεν...

το θέλω αυτό.

Ακόμα κι αν δεν θες...

δεν με νοιάζει.

Κάνε υπομονή και μείνε δίπλα μου.

-Υψηλότατε. -Αλλιώς...

στο τέλος θα σε χάσω.

Πες μου ειλικρινά.

Πες μου ότι δεν θέλεις

να παντρευτώ μιαν άλλη.

Πες ότι σε ενοχλούν όλα αυτά.

-Χάε-Ριούνγκ. -Το διέταξε ο βασιλιάς.

Να υπακούσετε.

Υψηλότατε, πού ήσασταν;

Πώς είναι δυνατόν ο υπάλληλος Γι να είναι ο πρίγκιπας Ντογουόν;

Το χάσμα είναι τεράστιο.

Οι απλοί υπάλληλοι δεν έχουν καν βαθμό,

είναι στον πάτο της ιεραρχίας,

ενώ ο πρίγκιπας δεν χρειάζεται βαθμό,

είναι γιος του μεγαλειοτάτου.

Το χάσμα είναι...

Κύριε Γιανγκ, φέρθηκες σ' έναν πρίγκιπα

σαν να ήταν υπηρέτης, τον μάλωσες, τον παίδεψες

ενώ είσαι απλώς αξιωματούχος εβδόμου βαθμού.

Δεν τον μάλωσε μόνο. Τον αποκάλεσε τρελό.

Το θυμάμαι ξεκάθαρα.

"Είσαι τρελός;"

Βούλωσέ το, εντάξει;

Είστε όλοι συνεργοί, ανόητοι.

Δεν θεωρείτε ότι φταίει ο υψηλότατος;

Γιατί βγήκε απ' την κατοικία του,

όπου ζει άνετα;

Γιατί ήρθε ως εδώ

και παρίστανε τον υπάλληλο;

Αυτό θέλω να πω. Είναι πολύ παράξενος.

Γιατί πήρε την κυρία Γκου χθες;

Θα ορκιζόμουν ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.

Τώρα που το σκέφτομαι, φαινόταν όντως ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.

Τώρα είμαι περίεργος.

Κάποιος εδώ πρέπει να ξέρει τι γίνεται.

Μη ρωτήσει εμένα. Μακάρι να μη με ρωτήσει!

Συγγνώμη που άργησα.

Έλα και πες μας. Χθες...

Κυρία Γκου. Από σήμερα,

θα πηγαίνεις στον μεγαλειότατο.

Θα γράφεις για τον γάμο του πρίγκιπα.

Του πρίγκιπα Ντογουόν;

Συνήθως, εγώ πηγαίνω εκεί.

Γιατί στέλνετε την κυρία Γκου;

Εγώ θα πάω. Ας πας στο Νοκσεοντάνγκ.

Ούτε εκεί μπορεί να πάει.

Θα πάω εγώ στο Νοκσεοντάνγκ.

Εσύ να πας στο Τζουνγκουνγκτζέον.

Ναι, τέλεια.

Βασιλομήτωρ, Τζουνγκουνγκτζέον, Νοκσεοντάνγκ.

Όχι, δεν πειράζει.

Θα πάω στη βασιλομήτορα Ιμ.

Τι περιμένετε;

Ο υψηλότατος πρέπει να έχει ξυπνήσει.

Φυσικά, το ξέρουμε.

Φοβόμαστε μόνο μην ξεσπάσει πάνω μας.

Ξέρετε τι ώρα είναι; Παλιοθήλυκα...

Υψηλότατε.

Εγώ είμαι, ο Σαμ-Μπο.

Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

-Ξύπνησα νωρίτερα σήμερα. -Είστε καλά;

Γιατί να μην είμαι;

Φέρτε το πρωινό μου.

-Μάλιστα. -Φυσικά.

Θα το προτιμούσα, αν έκλαιγε γοερά.

Τι είναι αυτό;

Φοβάμαι ότι, αν συνεχίσει έτσι, θα τρελαθεί.

Ίσως να έχει τρελαθεί ήδη.

Υψηλότατε.

Είμαι η Χέο Α-Ραν, της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων.

ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΥΦΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ

Ψάχνουμε νύφη για τον πρίγκιπα.

Γιατί όλες οι υποψήφιες είναι ταπεινής καταγωγής;

Έχουμε ακόμα χρόνο. Μην ανησυχείτε, μεγαλειοτάτη.

Πώς είναι ο πρίγκιπας Ντογουόν;

Πιο ήσυχος απ' ό,τι συνήθως.

Πέρα απ' αυτό, δεν έχουν αλλάξει πολλά.

Κατάλαβα. Όσο περνάει ο καιρός,

θα τα ξεχάσει όλα.

Πείτε στον ευνούχο Χέο να τον προσέχει παραπάνω.

Ναι, μεγαλειοτάτη.

-Μεγαλειοτάτη. -Περάστε.

Επικοινώνησε ο άρχοντας Σο Μπάεκ-Σέον.

Έστειλε πληροφορίες για την κόρη του.

Αλήθεια;

Των Γκεονγκτζού Σο;

Σίγουρα είναι αυτής της φατρίας;

Ναι, το άκουσα στην Υπηρεσία Τελετών.

Είναι η Γκεονγκτζού Σο.

Είναι η πρωτότοκη του άρχοντα Σο.

Οι αξιωματικοί αυτή της οικογένειας

διακρίθηκαν κατά τον πόλεμο.

Γιατί θέλουν τον πρίγκιπα Ντογουόν;

Εξάλλου, ο άρχοντας Σο είναι διοικητής της Στρατιωτικής Ακαδημίας.

Γιατί ένας διοικητής

να θέλει να παντρέψει την κόρη του με πρίγκιπα;

Κάτι μου βρομάει.

Δεν θέλει καν να πιει

κάτι μ' εμάς, τους υπουργούς.

Σίγουρα έχει κάποιον κρυφό σκοπό.

Επικοινωνήστε με τον άρχοντα Σο.

Φυσικά.

Ξαφνιάστηκα.

Δεν ήξερα ότι ο Σο Μπάεκ-Σέον έχει κόρη.

Την απέκτησε μετά τα 30 και την αγαπάει πολύ.

Έκλεισε τα 18 φέτος.

Ωστόσο, υψηλότατε,

ακούγεται ότι ο αντικυβερνήτης

έχει κάποια συγκεκριμένη κατά νου.

Έμαθα ότι οι αξιωματικοί της Στρατιωτικής Ακαδημίας

προσφέρουν πολλά σε όλη τη χώρα.

Η γενναιότητά σας

πρέπει να προσελκύει πολλούς ταλαντούχους νέους.

Με κολακεύετε, κύριε.

Εγώ απλώς τους διδάσκω ότι είναι καθήκον τους ως αξιωματικών

να είναι πιστοί στη χώρα και στους πολίτες.

Το καθήκον;

Αφού ξέρετε το καθήκον σας, γιατί δεν ξέρετε και τη θέση σας;

Το λέω αυτό, επειδή βλέπω

ότι θέλετε να δώσετε την κόρη σας στον πρίγκιπα.

Εμείς, οι αξιωματούχοι, ζούμε στην καρδιά της Αυλής.

Δεν υπάρχει χώρος εδώ για στρατιωτικούς,

που όλο παίζουν με λόγχες και σπαθιά.

Κύριε, η αντίδρασή σας είναι υπερβολική.

Λένε ότι το βασίλειο το διοικεί η οικογένεια Μιν,

όχι η Δυναστεία Γι, επειδή απειλείτε τους πάντες

και επηρεάζετε όλες τις πολιτικές αποφάσεις.

Εγώ απλώς έστειλα πληροφορίες για την κόρη μου

σύμφωνα με τη βασιλική διαταγή.

Εγώ πάντως δεν σκοπεύω να δώσω την κόρη μου

για να κερδίσω ισχύ κι εξουσία.

Μην ανησυχείτε.