Pee Nak (พี่นาค)

Wahai Buddha terimalah penghormatanku ini.

Aku memohon kepadamu, ampunilah segala dosa-dosaku.

Kurniakanlah pahala dalam setiap jasa-jasaku.

Banyak jasa telah kau buat, kongsikanlah dengan aku.

Sadhu, Sadhu. Aku senang atas jasamu.

Alamak!

Huh!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

"KUIL THUMMANAKANIMIT"

PEE NAK Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Cepat!

Bas terakhir ke Bangkae dan Tha Phra...

...dah nak bertolak. Ayuh!

Baik cepat!

- Tunggu kami! - Tunggu kami!

- Tunggu kami! - Ayuh, mari kita bertolak!

- Oh! Ya, Tuhan. - Topi...

- Topi apa tu? - Tolonglah lekas sikit!

Alamak!

Lain kali bagitahulah dulu kalau kamu nak berpakaian macam tu.

Anggap sajalah yang kita ni nak ke Milan.

Ya, Tuhan. Bas jenis apa ni?

Tak payahlah berlagak macam puteri, First!

Wah.

Kat sini sejuk. Senang sikit nak bernafas.

Eh, Balloon.

Saya memang sangat gembira...

...kamu menang loteri. Tapi,...

...kamu ker yang bagi teman lelaki kamu memandu semasa ke Bangkok tadi?

Takkanlah, cuma disebabkan dia terlupa bagi makan anjing?

Kalian,...

...saya kesian dengan anjing teman lelaki saya tu.

Kalau anjing tu tak diberi makan...

Hei!

Penting ker anjing dia tu daripada teman-teman kamu ni?

Kan saya dah cakap sewa kereta tapi kamu tak nak dengar.

Kereta tu atas nama dia ker?

- Kamu dah tukar atas nama dia? - Tak ada lah! Kamu gila ker?

Saya takkan sesekali tukar atas nama dia.

Sundal.

Kamu dah tukar, kan?

Kenapa? Kenapa ni?

Kenapa?

Kenapa? Kenapa? Tenang! Tenang!

Mohon maaflah. Sawan babinya tiba-tiba datang.

Lelaki tu kacaklah.

Itu dia.

Serahkan kepada saya.

- Kalian. - Jadi?

- Macammana? - Kacaklah.

Apa khabar? Nama saya Balloon.

- Okey. - Kalian, marilah sini.

- Pongsit! - Pongsit!

Yalah. Saya ni.

BANGKOK KE NAKHON PATHOM

- Apa? - Teruskan jalan. Teruskan jalan.

Semoga selamat sampai ke destinasi.

Kalian. Boleh tak rendahkan suara?

Saya...

Saya rindu waktu kita belajar di universiti dulu. Ingat lagi tak?

Dah lama saya tak jumpa kamu. Apa khabar kamu sekarang?

Tadi saya baik-baik saja tapi sebaik bersama kalian...

Mestilah kamu rasa seronok.

Jadi, boleh tak kamu bagitau saya...

...di mana kamu bekerja sekarang?

Saya baru kena pecat.

Orang cakap umur saya bawa sial...

...tapi saya rasa semua tu mengarut.

Umur kamu bawa sial? Jadi sekarang kamu dah 25?

Ya, hari ni saya 25 tahun.

Kalian.

Hari ni hari jadi dia.

Satu, dua, tiga.

- Selamat hari jadi. - Eh, Poon!

- Ada apa? - Perlahanlah sikit.

Boleh tak suruh mereka supaya jangan buat bising?

- Baiklah. - Selamat...

- ...hari jadi. - Hei, hei!

- Selamat... - Berhentilah.

- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.

- Eh, Poon! - Selamat hari jadi. / - Berhentilah!

- Tak payah ke sana. Ke mari! - Berhenti!

- Ada apa? - Tengok tu. Kamu nampak tak?

- Selamat hari jadi. - Berhenti!

- Nampak tak? - Tak nampak apa-apa pun.

- Selamat hari jadi. - Tak nampak? Apa kamu lihat?

- Tengok kat cermin, bukan jalan raya. - Selamat hari jadi.

- Kat cermin. - Selamat hari jadi.

Tak nampak apa-apa pun, bang.

- Kalau macam tu, kita lihat sama-sama. - Selamat hari jadi.

- Okey, okey. - Selamat hari jadi.

Hei, bang! Pemandu bas pengsan!

- Eh! - Oh! Tidak!

Macammana ni?

Got, kamulah orangnya.

- Apa patut kita buat? - Kamu boleh memandu, kan?

- Tak boleh. - Kamu kena yakin!

Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

Tenang! Tenang! Kamu...

- Dia boleh memandu ker? - Gila! Mata pandang ke depan!

Kanan!

Saya tengah cubalah ni.

- Got. - Eh, Balloon,...

...tolonglah saya memandu!

Kalian, hari ni saya tak nak mati!

BANGKOK TO NAKHON PATHOM

Encik, sekarang kondisi pesakit ni dah stabil.

Nong.

Kamu macammana, Nong?

Nong.

Got dah mati.

Got.

Nong.

Jangan cakap yang kemalangan ini berlaku disebabkan oleh takdir.

Macammana dengan mangsa yang sudah mati?

Apa kaitannya dengan mereka?

Macammana dengan Balloon dan First?

Apa kaitannya dengan mereka?

Kenapa kemalangan ni menimpa mereka?

Kamu boleh cakap yang ayah ni khurafat!

Kamu nak mati macam kawan-kawan kamu, hah?

Jadi mesti ker saya ditahbiskan...

...supaya saya selamat?

Kalau saya melintas di jalan, saya takkan dilanggar?

Kalau saya berjalan atas api saya takkan terbakar?

Perlu ker jadi sami atau Avenger?

Eh, Nong!

Semua orang.

Tunggu saya kat dalam sana.

Kamu lihat tak budak yang baru saja masuk tu?

Kamu tahu tak,...

...budak itu tidaklah...

...bernasib baik macam kamu...

...sebab mak ayah dia...

...meninggal sebelum dia sempat ditahbiskan.

Dia tak ada kena mengena dengan saya.

Saya tak fikir pun yang ditahbiskan itu penting.

Bukankah kepentingan itu...

...bergantung kepada orang yang hendak ditahbiskan?

Adakah akan jadi penting jika ibu kamu...

...yang suruh kamu ditahbiskan?

"KUIL THUMMANAKANIMIT"

Kamu...

...pernah tak bernazar yang kamu akan ditahbiskan?

Kami pernah bernazar?

Mana ada kami pernah bernazar.

Saya pernah.

Jika saya memenangi loteri,...

...saya bernazar akan ditahbiskan.

Itu masalah kamu. Tiada kaitan dengan saya.

Ada kaitannya.

Nazar saya,...

...kalau saya menang loteri,...

...kita bertiga kena ditahbiskan.

Kita bertiga?

Balloon,...

...kamu tu pondan.

Sanggup kamu bernazar supaya ditahbiskan?

- Saya tak terfikir. - Huh!

Patutnya kamu berfikir dulu.

Luang Loong.

Ya?

- Disebabkan dia sudah bernazar,... - Ya.

...apa yang patut kami lakukan sekarang, Luang Loong?

Tunaikan nazar kamu...

...di kuil yang kamu mahu.

Di sinilah...

...tempat saya dan First membuat nazar tu.

TOKONG PEE NAK

Nah.

Luang Loong, kenapa kamu bagi saya?

Kamu simpanlah.

Nanti kamu akan tahu...

...bila sudah tiba masanya.

"Pee Nak,..."

...saya datang nak tunaikan nazar saya.

Kami datang ke sini untuk ditahbiskan...

...sebab si sundal tu dah bernazar.

Sadhu, Sadhu.

Huh!

Selamat siang, Luang Pee.

Kami datang untuk ditahbiskan.

Eh, Balloon.

Kacaknya dia.

Tak kesahlah tinggal kat sini selama tiga bulan.

Eh, First.

Kita tak akan pernah kesepian.

Dosa!

Cemburu ker, Nong?

Huh!

Kamu yang memilih kuil ini. Ada ker Internet kat sini?

- Oh, tak ada. - Hei! Hei! Hei!

Kenapa dia ni?

Maaflah. Maafkan kami. Kami minta maaf.

Sombongnya.