Grand Exit

تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

بوابة الخروج

‫حسنًا، أنت، هيا.

‫ابتعد عن هذا المنحدر. ‫ابتعد عن الطريق.

‫يا هذا ، أنت.

‫هيا، اخرج من هنا.

‫وهذا ينطيق عليك أنت أيضا.

‫تراجعوا ، تراجعوا.

‫أتساءل كيف بدأ الأمر.

‫اخفضى رأسك.

‫رأسي؟

‫لون جيد، مزيج رائع، تناسق ملفت.

‫ما الذي تعتقد أنك تنظر إليه،

‫تمثال الحرية عند غروب الشمس؟

‫لا أجيب على الأسئلة أبدا. ‫هذا يوفر الوقت.

‫لنفترض أننى سأجيب

‫على سؤالك حول كيف بدأ هذا.

‫سأقول أن هناك 202

‫طريقة لإشعال النار ‫بعود الثقاب وحده.

‫و17 طريقة مختلفة ‫لإضاءة عود الثقاب.

‫الناس العاديون...يفعلون ذلك،

‫الناس المهملون...يفعلوا ذلك.

‫يقوم الهنود بفرك عودين ‫معًا، فقط من أجل اشعالها

‫ حتى يأتي بعض السائحين ‫ومعهم ولاعة يمكنهم استعارتها.

‫أوه، عفوا، هل ترغبين فى سيجارة؟

‫ًلا شكرا.

‫هل ستغادرى بهذه السرعة؟ ‫نعم ، لقد حان الوقت.

‫لقد تعلمت في وقت ‫مبكر جدًا من حياتي

‫ألا أدخل في محادثة ‫مع الغرباء الوسيمين.

‫الآن كان لدى الملك ‫جامبرينوس(رمز اوربى للثمالة والهرج) الفكرة الصحيحة.

‫لقد كان من القوات العسكرية ‫في القرن الخامس عشر،

‫لم يفوته حريق قط، لكن

‫كانت تتملكه حاجة ملحة بعد الحرائق.

‫وفي إحدى الليالي وهو ‫جالس في قصره مستغرق في

‫التفكير، استدعى سحرته، ‫فصنعوا جرعة سحرية،

‫وأغلق عليها في براميل ثقيلة ثم

‫تركها تبرد في أقبية عميقة ومظلمة.

‫وعندما وصلت هذه ‫الجرعة السحرية إلى

‫المرحلة النهائية، ما الذي تعتقدى أنه حصلوا عليه؟ جعة.

‫صحيح.

‫وهناك مكان صغير ‫بالقرب من هنا حيث

‫يمكن شراء هذه الجرعة ‫السحرية بسعر معقول.

‫اترغبين فى شرب الجعة؟ لا شكرا.

‫أوه، هذا مؤسف للغاية.

‫الجعة الباردة تكون ‫لطيفة جدًا بعد الحرائق الساخنة.

‫ماذا عن تناول بعض الطعام؟ شكرا، لا.

‫ماذا عن نزهة قصيرة عبر الحديقة؟

‫لا، شكرا.

‫حسنًا، ليس ‫هناك أي شيء آخر

‫يمكنني أن أعرضه عليك ‫دون أن يكون شخصيًا.

‫يبدو أنك تعتقد أنني ولدت بالأمس.

‫دعيني أرى، ماذا كان الأمس؟

‫أمتأكدة أنك لا ترغبى فى تناول الجعة؟ ‫في وقت آخر.

‫آمل أن يكون فى مكان آخر ‫وأن نتناول مشروبات أخرى.

‫مع فتاة أخرى.

‫تمت تسوية مطالبة ‫مصنع اكسلسيور للصناديق الورقية.

‫ بمبلغ 130 ألف دولار.

‫أيها السادة، الوضع مروع،

‫ستة حرائق كبيرة في عدة أسابيع،

‫هذا يمثل خسارة إجمالية لهذه الشركة ‫قدرها 1,872,961 دولارًا.

‫و94 سنتا.

‫سيد جرايسون، لقد كنت ‫مسئولاً عن التحقق فى هذه القضايا.

‫لدي انطباع بأن المحقق من

‫المفترض أن يتوصل إلى نتائج.

‫ما الذى تقترحه؟

‫أيها السادة، لدينا بعض ‫الأدلة الجديدة والمهمة.

‫لقد أدرجتها في تقريري.

‫تقريرك لا يخبرنا بأكثر ‫مما فى الصحف اليومية

‫نحن لا نريد تقارير

‫نريد نتائج.

‫أعتقد أنني أستطيع ‫أن أعدكم بالنتائج.

‫تم إرسال أحد كُتيباتنا الدعائية

‫إلينا عبر البريد بشكل مجهول.

‫من الواضح أنه عمل شخص ‫مهووس بإشعال الحرائق.

‫مفتعل حرائق مفتعل حرائق.

‫دائماً المحققون

‫يقفزون الى استنتاجات لا اساس لها من الصحة.

‫من الأفضل أن نُعيد ‫توم فليتشر يا رجال.

‫يمكنكم ان تروا بانفسكم.

‫"شركة الكاميرات التجارية.

‫شركة الدهانات الألمانية.

‫أحواض بناء السفن في بريستو.

‫شركة يوريكا لينوليوم.

‫مستودع تخزين الكومنولث."

‫مصنع اكسلسيور للصناديق الورقية.

‫كلهم هنا.

‫مصنع آكمى للفراء "متى؟"

‫ كلمة "متى" هذه تُنذر بالشؤم .

‫هذا رهيب. هناك ستة حرائق ‫بالفعل، وهناك تهديد بحدوث المزيد.

‫هذه أكبر حملة إجرامية على الإطلاق

‫تستهدف شركة تأمين ضد الحريق.

‫ حسنًا،هذا رقماً قياسياً.

‫من الأفضل أن نُعيد ‫توم فليتشر يا رجال.

‫إنه أفضل محقق تأمينات في البلاد.

‫ديجبي مُحق.

‫سجل فليتشر في قضايا ‫الحرق العمد لا مثيل له.

‫وكذلك بعض قضاياه الأخرى.

‫القضية الأخيرة التي عمل عليها ‫كلفتنا أكثر من 20 ألف دولار.

‫ووفرت مائة ألف.

‫جرايسون، اذهب وأحضر فليتشر. ‫ بالتأكيد، استرجعه.

‫ نعم، لنتحدث معه، على أي حال.

‫هيا.

‫اه اه اه! اختبار المعلم.

‫أنتن تعرفن قاعدتي: اختبار ‫الرصانة قبل كل مشروب. ماري.

‫.‫قميص نفيسة نشف لشه ما نشفس.

‫هذا مؤسف للغاية. نانسي.

‫حسنًا، ها أنا ذا، جاهز أم لا.

سبع سلاطين أستسلطانهم من عند المسلطاسنين تقدر يا

‫أوه، لم يكن لدي سوى فرصة واحدة.

‫هذا فظيع. ‫هذا مؤسف تماما.

‫مرحبا يا تومي.

‫أهلا جون.

‫أيها السيادت، اعرفكن ‫بجون جرايسون.

‫كيف حالك؟ كيف حالكن؟

‫كيف حالك؟ سؤال مثير للجدل

‫ لكن يصادف أن هذه إحدى لحظاتي السعيدة.

‫هل ستنضم إلينا؟ أوه، لا، شكرا،

‫انا هنا في عمل.

‫لقد اخترت وقتًا سيئًا يا جون. ‫أنا في مؤتمر.

‫والآن سالي، ببطء وحذر.

‫أمقت تناول الشرب بمفردي.

‫كشكرم دبح كبشه طبخ على مرقة كرشة كبشه كشك

يا محلى مرقة كرشة كبش كشكرم

‫ممتاز! ها ها ها ها!

‫إجازتك على وشك الانتهاء.

‫سـتعود إلى العمل. حقا، أين؟

‫فى شركة التأمين. جون، أنك تلوث سمعتي.

‫مجلس الإدارة منزعج

‫ بشأن وباء الحرائق.

‫أوه، نعم، لقد قرأت الصحف.

‫يبدو أن شخصًا ما كان ينغمس

‫في الطهي المنزلي.

‫شئ من هذا القبيل. ماذا أخبرهم؟

‫يمكنك أن تخبر ‫تلك الهيئة الموقرة،

‫مجلس إدارة شركة التأمين،

‫أن توماس إجناتيوس فليتشر

‫يبلغهم تحياته ويطلب منهم ‫ان يشربوا من البحر.

‫أعتقد أنه يمكنك ‫فرض شروطك.

‫إنهم حريصون جدًا على عودتك.

‫جون، لقد تأثرت بعمق، ‫ولكن ليس بالعمق الكافي.

‫لقد أسائوا الىَّ.

‫الآن هي فرصتك لتعادل النتيجة.

‫أعتقد أنهم مستعدون للاعتذار والأعتراف بالخطأ.

‫ ‫سبع لحاليح استلحلحلاناهم من .

‫سبع لحاليح استلحلحلاناهم من أهدئن!

‫جون، هذه الفكرة تروق لي.

‫سأُشرفهم بحضوري، وأحصل على

‫الأعتذار واعترافهم بخطاهم ،

‫وأراهم يستعطفونى بينما أتناول الكافيار ‫

‫على حسابهم طبعا.

‫جاسبر، حسابى، من فضلك.

‫هل ستغادر يا تومي؟

‫بحقك يا توم. ‫آسف يا سيدات، لكن الواجب ينادي.

‫أوه، هذا فظيع.

‫جون، نحن الآن فى قطاع الأعمال.

‫لذا قم بإدراج هذه الأشياء على ‫أنها أشياء متنوعة في حساب المصاريف.

‫ولا تبخل.

‫ لأن جاسبر صديق حقيقى

‫أسرع بالعودة يا تومي.

‫ أيها السادة، ‫عندما تكونون مريضي،

‫لن تهتموا ما إذا كنتم ‫تحبون الطبيب أم لا،

‫لكنكم تتصلون به على اى حال.

‫وفليتشر هو الرجل ‫الذي يمكنه علاجنا.

‫ أوه، إنه ميؤوس منه. ‫ إنه كذلك بالتأكيد.

‫إنه ليس منطقى

‫وشخص غير مسئول، وغير محترم.

‫لقد تحدث السيد فليتشر عنكم ‫دائمًا بشكل جيد أيها السادة.

‫هل سعدتُ برؤيتي، أيها الفتى الضاحك؟

‫آه، صديقي القديم ديجبي.

‫أفترض أنك مسئول عن

‫إعادتي إلى غرفة الرعب هذه؟

‫ليس انا. لم أكن أريد عودتك.

‫فليتشر، أليك ما نواجهه.

‫من فضلك، أعرف ما تواجهونه.

‫أعرف ماذا تريدون،

‫وأعلم كم سيكلفكم ذلك.

‫ لا أَحْب وقع هذا.

‫أيها السادة، من فضلكم، ‫سيتم بدأ الاجتماع.

‫عندما أنظر حولي، ‫أرى نفس الوجوه القديمة.

‫ولا يشجعني ذلك كثيراً، إذ يبدو

‫أن أي تغيير سيكون بمثابة تحسن.

‫ومع ذلك، إذا قبلت بأي ‫حال من الأحوال العرض

‫السخي الذي أنتم ‫ على وشك تقديمه،

‫أريد إجراء العديد من التغييرات

‫في شروط وأحكام عملي.

‫سأذكرها حسب أهميتها

‫أولاً، أريد وضع ثلاجة ‫كهربائية في مكتبي،

‫ويجب أن تكون مملوءة ‫طوال الوقت.

‫سيخبركم السيد جرايسون ‫بعلامتي التجارية المفضلة.

‫ثم هناك تلك المسألة ‫الصغيرة المتعلقة بالمساعدة.

‫أنتم تعرفوا النوع المطلوب ، ليست ‫صغيرًة جدًا، وليست كبيرًة

‫جدًا، بحيث تكون ‫ إضافة جمالية للمكتب.

‫بالطبع لن يكون لديها ‫الكثير من العمل للقيام به.

‫و بالنسبة لوسائل النقل

‫سأحتاج إلى سيارة وسائق.

‫أي نوع من السيارات سيفي بالغرض، ‫طالما أنها من طراز رولز رويس.

‫إذا كنت نجمة استعراضية لم تكن ‫لتطلب اكثر من ذلك

‫أنا آسف أيها السادة.

‫ظننت أنكم أرسلتم في ‫طلب محقق حرائق المتعمدة.

‫لم أكن أعلم أنكم ‫تريدوا فتاة استعراض.