Simple Men

Роберт Джон Берк

Вільям Сейдж

Карен Сіллас

Еліна Левенсон

Прості люди

Мартін Донован

Джон Маккей

фільм Гела Гартлі

- Не ворушися. - Добре.

- Ти щойно ворухнувся? - Нога затекла.

Я ж сказала, не рухайся.

- Гаразд, красуне, сідай у вантажівку. - Але Білле...

Ходімо, я за тобою.

Давай, Френку, чого ти чекаєш?

- Що з тобою? - Ти мене кохаєш?

- Так. - Я гарна?

Так, ти прекрасна.

- Не рухайся. - Гаразд.

- Хочеш випити? - Ні, дякую.

- Ти впевнений? - Мені не можна пити на роботі.

- Гей, це мило. - Це Діва Марія.

- Вона гарна, правда? - Вона приносить мені удачу.

Можна я візьму її?

- Але вона оберігає мене від небезпеки. - Ти не в небезпеці.

- Це справді так? - Звісно, правда. Мій пістолет навіть не заряджений.

- Дякую. - Будь з нею добрий,

і вона буде доброю до тебе.

Вибач, Білле. Усе скінчено.

- Що тут таке? - Віра зі мною.

Я маю власні ідеї як вести справи.

Віра?

Я маю робити так, як відчуваю. Я маю бути щасливою.

- Відколи ти нещаслива? - Ти заслуговуєш на краще, ніж я, Білле.

- Що це? - Три штуки.

Три штуки?

Я все це склав докупи.

Я зароблю вдесятеро більшу суму, коли ми доставимо все це.

Будь добрим до неї, і вона буде доброю до тебе.

Що я можу для вас зробити, юначе?

Я думаю, що мого батька утримують тут.

Хто ваш батько?

- Вільям МакКейб. - Справді?

Так, пане.

Послухай, хлопче.

Я бачив, як ваш батько грав з "Доджерс" у 56-му.

Неважливо, що люди говорять про нього, добре чи погане,

твій старий був найкращим з усіх, хто коли-небудь жив.

- Я можу його побачити? - Ні.

Чому ні?

У нього був інсульт у камері. Його відвезли в лікарню.

Кави.

- Що з тобою? - Залиш мене в спокої.

О, вони затримали твого батька, нарешті після 23 років.

Що?

Глянь, це в усіх газетах.

- Велика справа. - Це дуже важливо.

Тут написано, що він відповідальний за той вибух.

- Вибух? Який вибух? - Його справа, 23 роки тому

він кинув бомбу у вхідні двері Пентагону.

- Це ще не доведено. - Йому все зійшло з рук.

Це твій батько, Вільям МакКейб, радикальний бейсболіст?

- А як же моя кава? - Ця людина - герой.

Мій батько - божевільний старий.

Тут написано, що було вбито 7 людей, і він несе за це відповідальність.

Гадаю, ти віриш усьому, що читаєш, так?

Відвали.

Тримай. Це повинно тобі допомогти на деякий час.

- Я вийшла заміж. - оу, та невже? За кого?

За нього.

- Як дитина? - Нормально.

Це для нього.

Не звалюй на мене свою совість, Білле.

- Привіт. Що ти робиш у місті? - Працюю.

- Ти чув про тата? - Так.

Він у лікарні.

Я можу вам допомогти?

Так, ми тут, щоб поговорити щодо пацієнта, Вільяма МакКейба.

- Ви його сім'я? - Гадаю, що так.

- Він наш батько. - З ним все гаразд?

Я думаю, що ваш батько чудова людина.

Мені байдуже, що пишуть про нього газети.

Повертайся на свій пост, Луїзо.

Він би не підірвав ту будівлю, якби знав, що там були ті люди.

- Він велика людина, а його несправедливо звинуватили! - Луїзо!

- Послухайте, пані, ми можемо його побачити, чи як? - Ні, не можна.

- Чому ні? - Тому що його більше немає.

Куди він подівся?

Він утік.

Мамо, що відбувається?

Я їду, Деннісе. Їду до Флориди.

Я боюся, що твій батько може з'явитися, а я не хочу його більше бачити.

- Що ти робиш у місті, Білле? - Є що поїсти?

Ти бачив Мері?

Я візьму цю пляшку скотчу.

Знаєш, вона дозволяє цій дитині одній бігати на вулицях.

Мамо, ти знаєш, куди він може піти?

- Хто? - Тато.

Наглядай за Деннісом. Не дай йому накоїти дурниць.

Поглянь, візьми це.

Звідки це у тебе?

Неважливо, де я взяв. Просто візьми це. Це тобі знадобиться.

Це брудні гроші?

Всі гроші - це брудні гроші, мамо.

Може ти замовкнеш і візьмеш їх, перш ніж я передумаю тобі їх давати.

Коли я бачила його востаннє, він змусив мене запам'ятати цей номер телефону.

Він сказав, що в разі надзвичайної ситуації я повинна попросити Тару.

- Не хочеш подзвонити? - Між нами все скінчено, Деннісе.

Вже багато років. Ти повинен повернутися до навчання.

В мене ще є час.

- Ти отримав гроші зі стипендії? - Так.

Добре.

Наглядай за Біллом. Тримай його подалі від неприємностей.

Гаразд.

Номер, який ви набрали, було відключено.

- Який це код міста? - Лонг-Айленд, здається.

- Що це означає? - Я не знаю. Може, там тато.

- Ти намагався додзвонитися? - Він недоступний.

Тобі треба просто залишити це, Деннісе.

Тато по вуха в лайні. Тобі слід повернутися до навчання.

- Я не повернуся до школи. - Не будь дурнем.

- Я не повернуся. - Що ти тоді робитимеш?

- Я знайду тата. - Деннісе, не роби цього.

Я не прошу тебе піти.

Що ж, добре, тому що я не такий. Я просто кажу тобі, що це нерозумно.

Слухай, позич мені сотню баксів, добре? Мені треба поїхати з міста.

Я не маю грошей.

- Тоді йди до банкомату. - У мене немає грошей в банку.

- А як же твоя стипендія? - Я її віддав матері.

- Ти подарував їх мамі?! - Так, я збирався попросити в тебе грошей.

У мене нема грошей.

У мене є 20 доларів, якщо хочеш.

20 доларів? Що я буду робити з 20 доларами?

У тебе неприємності?

- Я не знаю. - Що сталося?

Я вкрав кілька комп'ютерів.

- Тебе ж не спіймали, так? - Мене обдурили.

І що це означає?

Я не знаю, що це означає. Мені просто треба виїхати з міста.

- Поїхали зі мною. - Куди?

- Знайдемо тата. - Як?

Я точно не знаю. Напевно я спробую розшукати цю Тару.

З двадцятьма доларами.

Так ми доберемося до Лонг-Айленду, ти так не думаєш?

Звідки я можу знати?

Я ніколи не був на Лонг-Айленді.

- Так, ти був. - Я?

Так, ти був у Квінсі. Квінс - це Лонг-Айленд.

Квінс є частиною Нью-Йорка. Я не впевнений, що він вважається Лонг-Айлендом.

Це частина Нью-Йорка, але на Лонг-Айленді.

- Квінс - це район. - Район на Лонг-Айленді.

- Район Нью-Йорка. - Точно.

Лонг-Айленд - це кінцева морена.

Що?

Кінцева морена. Це відкладена земля відступаючим льодовиком.

Що ж, лайно. Чого ми чекаємо? Поїхали.

Так, як далеко на Лонг-Айленді можуть проїхати двоє людей, скажімо, за 15 доларів?

Недалеко.

Ми зможемо вийти на код міста 516?

Так.

Не роби нічого підозрілого.

- Що саме? - Ти знаєш, що я маю на увазі.

Звідки ви приїхали?

Нью-Йорк.

Велика справа.

Якого біса ти робиш з мотоциклом?

Слухай, друже, заспокойся.

Це кляте зчеплення.

Він не залишиться на передачі.

Відчинено.

Що?

- Гей, як тебе звати? - Нед.

Слухай, Неде. Скільки ти мені заплатиш за ремонт цього мотоцикла?

- Це не можна полагодити. - Ні, можна.

- Він більше ніколи не поїде. - Ні, поїде. Обіцяю.

Ніщо так не змушує людину відчути себе нікчемною.

- Батьки Неда колись володіли цим кафе. - Ох, справді?

Тепер вони мертві.

Мені шкода це чути.

У них був пакт про самогубство.

Що?

Це було жахливо. Кров повсюди.

У вас є ідея, до якого місця може належати цей номер?

8-8-4.

Не знаю.

Давай подзвонимо оператору.

Є четвертак?

Алло, оператор. Мені потрібно знати,

в якому районі Лонг-Айленда є номер 884.

Так, я розумію, що це незвичайне прохання,

але мій хлопець стікає кров'ю до смерті.

Дякую. Вона пошукає.

Саґапонек.

Кім?!

Що у вас тут відбувається?

Охх...

нічого.

Повертайся назад і сідай в автобус.

А ви хто?

Я друг Неда.

- Ти не виглядаєш знайомим. - Я не місцевий.