Faceless Love (รักไม่รู้หน้า)

No estoy siendo un mocoso malcriado.

Neeraaumpan entregó su carta de renuncia hace dos días.

Voy a ir a buscarla.

Voy contigo.

¿Estás seguro de que no eres la razón por la que desapareció?

¿Tienes un lugar al que ir a tomar un respiro?

De hecho, lo hago.

¡Mirin!

¿Tienes idea de cuánto tiempo te he estado buscando?

Porque hay algo que realmente te hice mal.

¿Qué hiciste?

Sólo dímelo.

Esta mujer es Neeraaumpan.

Sr. Vee.

En realidad, yo…

¿Qué cara estás poniendo?

Me siento pesada del corazón.

Me siento culpable de que…

¿que desapareciste?

Deberías estarlo.

¿Sabes cuándo desapareciste?,

¿todos estaban preocupados por ti?

Realmente odio cuando alguien desaparece de mi vida.

Sr. Vee.

Te lo ruego.

No desaparezcas de nuevo.

Me sentí como…

mi corazón desapareció

después de que mi mamá desapareciera.

Yo…

Quiero decir…

Sr. Vee.

Por favor, detente.

Si sigues hablando,

No podré decirte que yo…

Jirawat Sutivanichsak.

Supassara Thanachart.

Ishikawa Plowden.

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee.

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas.

Amor Sin Rostro.

Dirigida por Ekkasit Trakulkasemsuk y Pantip Vibultham.

¿Quíen es esa mujer?

Lo sé todo.

¿Eh?

Sientes algo por mí.

Crees que está mal.

Porque soy el CEO de la compañía.

Te diré algo.

Está bien.

Soy el CEO de la compañía.

Puedo enmendar las regulaciones de la compañía.

Puedes volver a trabajar.

No te preocupes.

Sr. Vee, no es lo que piensa.

O…

¿estás diciendo eso?…

no solo tienes sentimientos por mí

¿pero realmente te enamoras de mí?

Sr. Vee, escúcheme.

Hay algo en lo que te hice mal.

Está muy mal.

Es el tipo de error que nunca me perdonarás si descubres…

No quiero oírlo.

Si es algo tan grande que decidiste desaparecer de mi vida,

No quiero oírlo.

Sr. Vee.

Cualquiera que sea la verdad,

No quiero oírlo.

No quiero perderte de nuevo.

Esto es del corazón del hombre al que llamaste el Sol,

la Némesis,

el centro del universo,

el escorpión de tres patas,

la araña chupasangre,

el poste de servicios públicos,

todos los apodos que alguna vez me llamaste.

Te quiero, Mirin.

Espera un segundo.

Hola.

Sí.

La encontré.

Ella está conmigo.

Seguro.

Sí.

Adiós.

Big Noi dijo que quería 15 cajas de brownies mañana.

Es una compensación por hacer que se preocupe por ti.

¿Sabía la tía Noi de esto?

Por supuesto.

Ella me dará conferencias hasta que me sangren los oídos.

Eso es lo que te mereces.

Tienes suerte de que todo lo que obtendrás sea una conferencia.

Lo que me vas a decir,

¿Qué es eso?

Puedes decírmelo.

Así podemos resolver las cosas como otras parejas.

¿Otras parejas?

Date prisa y dímelo.

¿Estás libre este domingo?

¿Me invitas a salir en una cita?

¿Por qué me haces esa pregunta?

Tú eres mi secretaria.

No aprobaré su renuncia.

Entonces

Te lo contaré todo este domingo.

¿Tengo que esperar una semana?

Bueno.

Puedo esperar.

Novia.

Recuerda esto.

A partir de ahora,

tu único apodo es Novia.

Si te llamo así,

tienes que responderme, ¿de acuerdo?

¿Qué debo hacer contigo?

Dame mucho amor.

Nunca me dejes.

¿Puedo tomarte de la mano?

Si aceptas usar esas fotos como te dije,

obtendrás todo lo que deseas.

De un tiro, puedes matar a todos los pájaros.

No, obtendrás todo lo que quieras,

la compañía,

tu abuelo,

y Mirin.

Si quieres estar en la cima,

a veces, necesitas pisar a otros,

incluso si esa persona es tu familia.

Ya basta, Tanya.

Esto es importante.

Dame tiempo para pensar.

¿Qué más necesitas pensar?

Tanya.

He estado trabajando duro durante más de diez años.

No puedes decirme de repente que use esta estratagema.

Por favor, respeta mi esfuerzo.

Siempre te respeto y admiro.

¿Qué hay de tu abuelo?,

su empresa,

¿tu primo?

¿Alguna vez te han mostrado algún respeto?

Si esto te preocupaba solo a ti,

podrías tomarte todo el tiempo que quisieras.

No me importaría.

Pero esto también se trata de mí.

No puedo darte mucho tiempo.

Rin.

¿Dónde habías estado hasta ahora?

Lo siento, mamá.

Debiste haberme dicho a dónde fuiste.

No deberías desaparecer sin decir nada.

¿Es porque te dije que renunciaras a la empresa?

¿Salió bien?

¿Presentaste tu renuncia?

¿Le dijiste la verdad?

Presenté mi renuncia.

Traté de decirle la verdad, pero…

¿Pero qué?

Dijo que me ama.

¿Qué le dijiste?

Yo también lo amo, mamá.

Pobre bebé mío.

Mamá.

Intentaré decirle la verdad.

Por favor, dame algo de tiempo.

Rin.

El amor no se puede negar.

Tampoco debería haber secretos entre amantes.

Recuerda mis palabras.

Comienzas esta relación con mentiras.

Tendrás que seguir mintiéndole.

Se lo diré pronto.

Lo prometo.

Le contaré todo y enfrentaré la música.

Puede enojarse o odiarme si quiere.

Bien.

Esta mujer es Neeraaumpan.

La madre de Veekit que ha estado desaparecida.

Siempre te respeto y admiro.

¿Qué hay de tu abuelo?,

su empresa,

¿tu primo?

¿Alguna vez te han mostrado algún respeto?

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Sr. Vee, ¿qué está haciendo aquí?

Estoy aquí para recogerte.

Novia.

Sr. Vee.

Vámonos si no queremos llegar tarde.

Espera.

¿Debería entrar y saludar a tu mamá y a tu abuela primero?

Nos convertiremos en familia pronto.

Detente.

Detente ahí mismo.

Vale.

Súbete al auto.

Súbete al auto.

¿Necesito abrirte la puerta?

Está bien.