A Million Ways to Die in the West

MILJON MOODUST LÄÄNES KÄRVATA

Mõni sünnib valel ajal ja vales kohas.

Ameerika ääremaad aastal 1882.

Karm maa karmile rahvale.

Toitu nappis, haigused möllasid

ja ellujäämise nimel tuli alatasa võidelda.

See oli miss Ameerika aastal 1880.

Püha persevärk.

Selleks, et sel halastamatul maal kodu rajada ja elu sisse seada,

pidi olema vapper, kartmatu ja tugev kui raudtala.

Julgetel ja vastupidavatel meestel läks elus hästi.

Mõned sellid olid aga parajad äpud.

Vaata aga vaata.

Ime, et välja ilmusid, Stark.

Ähvardasid ju mu pere tappa ja maja maha põletada, seega...

Võta relv.

Järsku saan sind loobuma veenda?

Vedel kili oled või?

Rassistlik märkus meie ränkraskelt rabavate sõprade kohta

Kaug-Idast, kas pole?

Relv pihku, tõpranahk!

Järsku lahendame asja sõnadega, otsime rahumeelse ja mõistliku lahenduse.

Ehk isegi naerame selle üle kunagi.

Mul pole naeru tuju, Stark! - Igas olukorras on terake nalja.

See paneb kihistama. Vaata meie varjusid.

Need annavad teineteisele kohe suud.

Jälgi mängu. Issakene, Charlie. Jessukene.

Aitäh. Väga lahke sinust.

Milline täitsamees. Oleme küll võõrad, aga ju meil susiseb.

Eks ma koputa õlale, kui pauk soolas. Ajab ju naerma, mis?

Mille üle me tülitsesime? Ei meenugi.

Su lambad rüsasid mul pool rohumaad ära.

Hein ei kasva enam iial tagasi! - Kuidas see sobiks? Maksan kahju kinni.

Müün kahe päevaga mõne lamba, saad raha.

Kahe päevaga. - Kui ma nutsu ei saa, maksan kätte.

Tore on. Aitäh, et oled kannatlik. Olen südamest tänulik.

Ka rahvas tunneb kergendust.

Nad tulid siia lootuses, et leiame sõbraliku lahenduse, mis?

Keski lasku mõnda raipenahka! Ma võtse töölt pool päiva vabas!

Muide, see vana õpetab koolis emakeelt.

Väike eelmekk.

Sellega pidanuks asi lõppemagi. Lubasin maksta, ja kumbki läheb oma teed.

Aga ei, tema tulistab jalga. Kõigest kriimustus, aga vaata nüüd.

Mis on?

Sa pidanuks temaga tulistama.

Pidanuks tulistama?

Mõtled tõsiselt?

Louise! Ta on osav relvakäsitseja. Temaga võrreldes on mul nagu Parkinson.

Mis asi? - Tõbi, millega Issand näitab oma armastust.

See tulistamine olnuks enesetapp. - Albert, ma jätan su maha.

Mida?

Jah. Anna andeks.

Ma sain täna kuuli.

Ma tean.

Pea õige.

Mis jutt see nüüd on? Tulistamise pärast?

Ei, mul on juba tükk aega selline tunne. Oled tore mees, aga...

Taipasin, et soovin midagi muud.

Midagi muud? Oleme poolteist aastat koos!

Olen kõigest lambafarmer...

Sa pole isegi suurem asi lambafarmer. Lambad lippavad kõikjal.

Lambafarmer peab karja ikka koos hoidma.

Kord nägin üht su tagahoovis, kolme mäel, kaht tiigis ja üht katusel.

See oli Bridget. Ta on veidike värdi, aga nunnu mis kole.

Kaldume teemast kõrvale. Ütle, milles asi, ehk saan seda parandada.

Vanemana oleks ehk suhteks õige aeg, aga praegu elatakse tubli 35aastaseks,

ja tüdruk ei pea kohe tanu alla tükkima.

Ma pean...

Pean end leidma.

Issand. Ega ometi. - Mida?

"Pean end leidma", igivana ettekääne.

Pole hullu.

Ma saan kõigest aru. Sa ei taha öelda, et asi on minus.

Hüvasti, Albert.

Mida? Oota, Louise!

Ma armastan sind.

Anna andeks.

Just nii! Anna minna!

Jah! Just!

Sulle meeldib suksutamine? - Jah. Jube mõnus.

Terekest, Edward.

Tere, Millie.

Ootad Ruthi?

Jah, sain varem lahti. Viin ta piknikule.

Ta vist lõpetab kohe.

Põruta oma kauboijobi mulle näkku! - Näen ma viisakas välja?

Jah. Kena. - Tore.

Edward, tohib midagi küsida? - Ikka.

Sa pole vastu, et su kallim nikutab iga päev 15 meest ja saab raha?

Ega minugi töö pole meelakkumine.

Tean, aga sina ju parandad kingi.

Eddie! - Tere, kullanups.

Miks sa tulid?

Sain varem lahti, mõtlesin sinuga jõe äärde jalutama minna.

Su hingeõhk...

Pidin põske võtma. Vabandust. - Pole hullu. Tõin sulle lilli.

Imeilusad! - Jah, tule.

Eks ole mul võrratu peika, Millie?

Mul pole halli aimugi. - Nägemist!

Clyde Hodgkins pidi pärast läbi astuma.

Mida ta tahtis? - Vist persenussi.

Siis saame sulle kiriku jaoks rihma osta!

Kui tore! - Ma tean!

Pool kuus sobib? - Vist küll.

Mis kell Clyde'i vastuvõtt on?

Meil pole siin hambaravila.

Eks ta astub läbi, kui tekib tahtmine peenisega perset künda.

Teeme siis pool kuus.

Sa vana mait.

Jäid hiljaks.

Kuhu?

Tõsi ta on.

Albert.

Tere, semud. - Kuulsime Louise'ist.

Kui kohutav. - Nii kurb, Albert.

Ehk istute?

Ma parem seisan, puhkan persemulku.

Vaatasin just meie vanu pilte.

See tehti karnevalil.

Linnapiknikul.

Ja tantsupeol. Kui me ainult tohiks fotodel naeratada.

Louise'il on võrratu naeratus.

Päris imelik oleks.

Oled sa fotol naeratanud?

Ei, aga sina? - Ei.

Poolearulise nägu tuleks ju.

Teate, ma murran pead, et kuidas ma küll asja untsu keerasin.

Olin tema pärast kõigeks valmis.

Ma tegin kõike ainult tema õnne nimel.

Tänu temale olid tulistamised,

tõved, metsloomad, punanahad

ja muud Metsiku Lääne koledused

kuidagi talutavad.

Issand, kuidas ma teda armastan.

Pisar tuleb kohe silma.

Tõmbame nosud täis. - Jah.

Mis edasi saab?

Ei teagi. Järsku teen endale otsa peale.

Praegu tundub kõik lootusetu,

aga usu mind - elu on elamist väärt.

Tõesti või?

Mille nimel 1882. a ääremaal ikka elada?

Lubage aus olla. Elame hirmsal ajal ja kohutavas kohas.

Lääs on jõle, õudne, räpane ja ohtlik.

Vaadake ringi. Kõik tahavad sulle otsa peale teha.

Lindpriid, jotad, litad, näljased elajad,

tõved, vigastused, punanahad ja ilm.

Isegi kemmergus võib maha kärvata. Riskin eluga alati, kui lähen väljakäiku.

Rohus luuravad lõgismaod. Kui eluga kohale jõuan, teate, mis tapab?

Koolera. Olete kuulnud? - Must pask.

Must pask jah. Ääremaade tõvekompoti värskeim hitt.

Isegi kui kõik üle elad, mis võib veel tappa?

Tohtrihärra. Teeb su lihtsalt vagaseks. Paari aasta eest põdesin nohu.

Teate, mis ta ütles? Kõrvanaela olla vaja. Naela mu kõrva. Moodne meditsiin.

Palavik 38,8. Seega on eeslivopsu tarvis. Teate, et pastor lasi kaks meest maha?

Ei. - Ei.

Jah. Tappis duellil mehe, ja siis tulistas tema pubekast poega,

sest kartis kättemaksu.

Kust sa tead? - Ta rääkis sellest jutlusel!

Õppetunnina, et asjad tuleb lõpule viia. Näete neid tüüpe?

Hõbedakaevandusest. Mida söövad? Ribi teravas kastmes.

Nad pugivad ainult vürtsikaid toite. Teate, miks?

Nende maitsemeel on päev otsa mürgigaaside sissehingamisest nüri.

Muud mekki ei tunnegi. Ja mis maoga juhtub?

Kõhukinnisus, seedehäired, maksahädad, neerutõved, hemorroidid, maopõletik.

Omaenda peer teeb neile otsa peale.

Tahate veel surma näha? Astume aga uksest välja.

Meie linnapea. Kutu.

Vedeleb juba kolm päeva.

Tehtud pole tuhkagi. Ei ära viidud, ei surmapõhjust uuritud.

Isegi asendajat pole määratud.

Meie kõrgeim asjapulk vedeleb kolm päeva surnuna siruli.

Vaadake! Te vaadake!

Hundid lohistavad laiba minema. Mis ma ütlesin!

Nägemist, hr linnapea!

Käärige rõõmuga hundisitaks! Jessas!

See, sõbrad, on Ameerika Lääs.

Jõle, õudne ja räpane meeleheitemülgas. Perse see kõik.

Pea lõuad! - Pea ise!

Ruth. Jeesuke.

Jäta. - Olgu.

Lase homme dr Harperil üle vaadata.

Mis juttu sa ajad!

Tead, mis saab dr Harperi juures, kui palun haava vaadata?

Ta vastab, et ju see on valus. Lasku ma sininääril veri välja nokkida.

Järsku peaksid...

Katsu Louise'iga rääkida.

Hea mõte. - Jah?

Viimase peal lausa. Viimase peal! - Mina juba oskan nõu anda!

Mina tean, mis on hea!

Ära siis kohe ka mine!

Kuule. Ära purjuspäi suksu selga karga.

Ei.

Ei, ei, ei.

Nõndaviisi. Või nii.

Curtis, semupoiss.

Tulen kohe tagasi. Kuuled?

Või siis mitte!

Ei maksa liigselt lootust ka hellitada.

Albert, miks sa tulid? - Peame rääkima.