Lost in the Sun

Beberapa orang bisa melihat semua kesalahanmu.

Hal yang kau tanggung di pundakmu.

Terlihat di wajahmu.

Aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku...

...dan itu adalah kesalahanku.

Bukan yang lain.

Salahku.

Saat kau menua, semua kesalahan itu menumpuk dalam dirimu.

Penyesalan, menyalahkan.

Itu cukup untuk membuat perutmu mual.

Masalahnya adalah, ada hal tertentu yang tak bisa kuubah tentang diriku.

Isi penuh, bisa?

Pagi./ Selamat pagi.

20 dolar untuk delapan liter, tolong?

Di mana kartumu?

Kartu, di bagian belakang dari lorong sebelah sini.

Dia hampir selesai di luar sana?/ Ya, hampir.

911. Apa keadaan daruratmu?

Halo? Di mana alamat keadaan daruratmu?

Itu saja./ Baiklah, 20 dolar untuk bensin, 24 dolar.

24 dolar. Cukup mahal.

Selamat siang.

Nak?

Kau orang yang ada di koran.

Kurasa kau salah orang, bukan?

Tidak. Aku tahu siapa kau. Aku juga tahu siapa dia.

Yang sebenarnya, Pak...

Satu Minggu Sebelumnya

Kuanggap kau teman keluarga./ Maaf?/ Teman dari keluarganya?

Ya./ Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Apa yang akan terjadi dengan anaknya?

Dia akan pergi ke tempat kakeknya.

Di mana?/ Mereka tinggal di Farmington, New Mexico.

Tapi kudengar kakeknya terbaring di ranjang karena sakit.

Kau mengantarnya?/ Tidak. Aku hanya mengantarnya hingga ke stasiun bus.

Kau mengenal Louis?/ Tidak.

Syukurlah dia masih punya kakeknya./ Ya.

Baiklah, nak. Kau siap?/ Iya, Pak.

Biar aku bantu kau.

Sebelah sini.

Baiklah, nak.

Baiklah. Ini saatnya.

Aku sudah membelikan tiketmu. Uangmu ada di dalam amplop.

Mereka akan meletakkan ski dan tasmu di bawah.

Aku tidak suka bus.

Tak bisakah kau yang mengantarku?

Nak, aku dibutuhkan di sini. Kau akan baik-baik saja.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan, mengerti?

Senang bertemu denganmu./ Kau juga, Louis.

Aku akan berdoa untukmu, nak.

Hei, Louis. Aku John.

Ya, kau tadi di gereja.

Itu benar./ Senang bertemu kau.

Dengar, aku turut berduka tentang Ibumu. Itu sangat disayangkan.

Dengar, aku mendapat telepon dari nenekmu.

Tampaknya mereka tak suka kau naik bus selama tiga hari.

Mereka memintaku untuk memberimu tumpangan.

Aku memang mengarah ke sana, jadi aku bilang, "tentu, kenapa tidak?"

Pak, aku tak mengenalmu.

Ya, aku juga tak terlalu mengenalmu,

Dan sejujurnya, ini adalah beban bagiku. Tapi,

Seperti yang aku bilang, aku kenal kakek-nenekmu...

...dan Ibumu, dia adalah wanita yang baik.

Kau kenal Ibuku?

Ya.

Dia tak pernah bicara tentangmu./ Benarkah?

Kurasa aku tak banyak membuat kesan.

Kami tetap berhubungan. Aku menghubunginya, dia menghubungiku.

Kau tahu bagaimana itu./ Ya.

Dengar, aku akan pergi.

Aku paham jika kau tak mau ikut denganku.

Selain itu, bus tidak begitu buruk.

Alat transportasi beradab yang sempurna, jika kau bertanya padaku.

Tapi, hei...

Semoga berhasil, nak.

Dan belasungkawa terdalam untukmu dan keluargamu, oke?

Nak, kau jadi naik bus? Aku harus berangkat.

Pak. Pak?

Masuklah.

Kau tinggal di mobil ini?

Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya tak mengira ada tamu.

Ibumu adalah wanita yang luar biasa.

Wanita berkelas, menyenangkan, bersemangat penuh. Dia mempesona.

Dia.../ Aku lupa.

Apa yang kau punya di sana?/ Foto-foto.

Ini rumah kakek-nenekku./ Ya. Bagus. Itu bagus.

Kau tahu, satu-satunya waktu aku mengunjungi mereka saat aku masih kecil.

Ibu tak terlalu akur dengan kakek-nenekku.

Tidak benar-benar bicara.

Hei, menurutmu butuh waktu berapa lama?

Entahlah.

Apa?

Tak ada.

Hei, aku akan melakukan beberapa panggilan singkat. Takkan lama.

Kediaman Moody./ Ny. Moody?

Aku John Wheeler. Bagaimana kabarmu?

Kau sangat berani menghubungi kemari.

Aku baru hadir di pemakaman putrimu. Bagaimana keadaanmu?

Earl sedang sakit. Sekarang apa maumu?

Aku bersama Louis, anaknya.

Kenapa Louis bisa bersamamu?

Sekarang dengar, ada perubahan rencana.

Aku akan mengantarnya pulang.

Di mana pendeta? Berikan teleponnya pada Louis.

Ini hanya akan beberapa hari. Kau tak perlu khawatir.

Sekarang kembali Louis ke bus dan kembali...

Satu pemberhentian lagi.

Tunggu di sini./ Hei, aku butuh itu untuk pulang!

Apa kabar, John?

Bisa kau beri kami waktu sebentar, tolong?

Baiklah, terima kasih.

Ini gurauan, bukan?

Ada lebih dari 6,000 dolar di sana.

Kau masih kurang 14,000 dolar ditambah bunga. Mungkin lebih.

Apa yang kau... Kau bilang 10,000 dolar.

Aku berhutang padamu 10,000 dolar.

Kau terlambat lagi John. Jadi sekarang 20 ribu dolar.

Apa yang kau lakukan?

Berapa lama kita saling mengenal?

Cukup lama untuk mengenalmu dengan baik!

Ini omong kosong, John! Kau paham?

Apa yang kau inginkan dariku?

John, perlindungan di penjara sangat mahal.

Kau paham itu?

Aku tak memintamu untuk perlindungan apapun.

Ya, tapi kau mengambilnya.

Kau tahu penjara bisa sangat berbahaya untukmu, John.

Aku tinggal di mobilku.

Aku tak punya apa-apa lagi. Aku beri kau semua yang aku punya, mengerti?

Kau mau kembali ke penjara?

Kau suka ranjang dan tiga hidangan yang mereka berikan setiap hari?

Karena aku bisa mengatur itu hanya dengan satu panggilan.

Freddy, berikan aku telepon./ Tidak, kau tak harus melakukan panggilan.

Aku berikan sebanyak yang kau berikan padaku.

6 ribu dolar. Hanya itu yang kau dapat.

Kami sudah tutup!

Kami sudah tutup!

Bocah sialan.

Hei, apa kau dalam masalah?

Bukan apa-apa.

Apa mereka yang melakukan itu padamu?

Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Kau tak harus mendapat masalah.

Terdekat yang bisa aku dapatkan adalah Albuquerque.

Aku akan hubungi nenekmu dan memintanya menjemputmu dalam beberapa hari.

Senang bertemu denganmu.

Louis!

Louis!

Louis?

Louis!

Hei.

Hei, aku bicara denganmu.

Aku tak mau sendiri.

Kenapa dia harus meninggal?

Tak ada alasan yang bagus.

Entahlah.

Aku tak punya siapa-siapa lagi.

Hei, kau akan baik-baik saja.

Hei!

Ayo cari sesuatu untuk dimakan.

Aku lapar.

Ada apa dengan ski ini?

Untuk bermain ski.

Ya, tak ada salju di sekitar sini.

Ski ini hadiah dari Ibuku.

Kau mungkin bahkan tak pernah bermain ski sebelumnya.

Dia mau aku untuk belajar./ Bermain ski itu mahal.

Aku harus menabung banyak uang untukmu.

Itu benda terakhir yang dia berikan padamu sebelum meninggal.

Ya, itu olahraga konyol.

Aku tak percaya yang kau dapat hanya 20 dolar dan cincin bodoh itu!

Kau lapar? Aku sangat sangat kelaparan. Ayo.

Enak.

Kau tidak makan?

Aku tidak lapar.

Tak masalah bagiku. Laparlah.

Lihatlah bokong itu.

Hei, kau suka wanita?/ Ya, kurasa./ Kau rasa?

Baiklah, ketahuilah ini.

Perkataan wanita akan merobek hatimu,

Letakkan itu di antara dua roti lalu makanlah,

Seolah hidupmu sudah berlalu darimu.

Jangan pernah lupakan itu.

Hei, kau mau menyetir?

Ya? Mau menyetir?

Baiklah, kau bisa lihat kap mobilnya?/ Kurasa.

Baiklah. Kakimu menyentuh pedal?/ Kurasa begitu.

Kau rasa begitu atau kau bisa?/ Aku tahu./ Itu masalah penting.

Ya, baiklah./ Oke, baiklah. Jadi ini otomatis.

Yang harus kau lakukan tarik tuas itu turun dari P ke D.

Benar begitu. Baiklah, sekarang lepaskan kakimu dari rem.

Injak gasnya.

Benar begitu.

Yang harus kau lakukan adalah hindari mobil lain, dan hanya itu saja.

Seberapa cepat kau melaju?

32 mph./ Tidak. Kau harus menaikkannya.

Setidaknya 50 atau 60, bahkan 70.

Benar begitu. Lihat, mengebut jauh lebih baik, bukan?

Kau tak bisa melihat!

Baiklah, peraturan pertama dalam adu tembak adalah memiliki senjata.

Baiklah, aku lebih memilih memiliki sesuatu yang kecil.