Normal People

Det er enkelt. Du har 15 spillere. Gi noen ballen og få den i mål.

- Veldig enkelt. - Ikke sant?

Glimrende.

- Står til, Rachel? Vi prater taktikk. - Vi får en eliteklasse.

Så utrolig kjedelig.

- Har du klipt deg? - Ja.

- Det er fint. - Takk.

- Får jeg åpne skapet mitt? - Ja.

- Du må flytte deg, Connell. - Beklager. Unnskyld.

- "Beklager. Unnskyld." - Slapp av, da.

Det er viktig, for det har vært på eksamen to ganger de siste tre årene.

- Marianne? - Ja?

- Ser du noe spennende der ute? - Jeg antar det.

Blikket fremover, ok?

Jeg visste ikke at blikkretningen min hørte inn under skolereglene.

Prøver du å imponere klassen? De ser ikke så imponerte ut.

- Jeg så bare ut gjennom vinduet. - Kom igjen, Sheridan.

Hvis du dagdrømmer, lærer du ingenting.

Ikke narr deg selv. Jeg har ingenting å lære av deg.

Da får du gå til rektor.

Ja, kanskje jeg går dit. Eller så går jeg bare hjem.

Det angår vel ikke deg hva jeg gjør?

- Hun er like sprø mot alle, sir. - Vil du samme vei, Folan?

- Hei. - Hei.

Kom inn. Moren din er på kjøkkenet.

Hei, vennen.

Marianne sa at dere fikk tilbake prøvene i dag.

- Bare i engelsk. - Du gjorde det visst bra.

- Det gjorde han. - Marianne gjorde det også bra.

- Kan vi dra? - Har vi hastverk?

Jeg skal bare rydde bort disse, så kan vi dra.

- Vil du ha? - Nei takk.

- Fikk du igjen franskprøven i dag? - I går.

Jeg fikk A1.

- Hva fikk du i tysk? - Skryter du?

Jeg fikk A1.

- Du får vel 600. - Det får nok du.

- Du er smartere enn meg. - Smartere enn alle.

Du er ikke klassens beste i engelsk.

Du kan jo gi meg "leksjoner".

- Klar til å gå? - Ja. Ha det.

Takk, Lorraine.

Si at jeg rydder ovenpå i morgen.

- Stjal du noe, eller? - Hva?

Du hadde sånn hastverk.

- Du kunne sagt ha det. - Jeg gjorde det.

Hun har det ikke så lett. Vær litt snill mot henne.

Jeg er snill mot henne.

- Hun er veldig følsom. - Kan vi prate om noe annet?

Er boka bra, Marianne?

Jeg sa: "Er boka bra?"

Du blir vel ikke distrahert av vinduet?

Så tragisk.

Sånn ja, Connell!

Fokuser nå!

Flott! Fortsett sånn, gutter!

- Unnskyld, forstyrrer jeg? - Nei.

- Jeg vet ikke hva jeg vil studere. - Du har vel en viss idé?

- Bare om hva jeg ikke vil studere. - Hvor lang er den lista?

- Ganske lang. - Det er en lur måte å velge på.

Stryk marinbiologi, astrofysikk og så videre til du har igjen én ting.

- Jeg kan bli marinbiolog. - Ja, det høres ut som din greie.

- Søknadsfristen nærmer seg. - Jeg vet det.

Tok du den akkurat ut?

For fem minutter siden. Jeg har lagd salat.

Du kunne ha dratt for gardinene.

- Det har nettopp begynt å mørkne. - Varmen er på maks og gardinene fra.

Har du hatt en bra dag?

Bra og bra... Man blir kvitt én klient, så kommer en ny.

Det er vel bra for forretningene?

Ja.

Hvor er broren din?

- Ikke trekk på skuldrene. - Jeg har ikke sett ham.

- Hvordan var det på skolen? - Ok. Vi fikk igjen noen prøver.

- Og? - Bra.

Bra.

- Har vi mat? - Din søster har varmet lasagne.

Bra jobba.

- Hvordan har dagen vært? - Bra. Ikke for travel.

- Skal du ut i kveld? - Ja.

- Jeg har en greie kalt sosialt liv. - Akkurat.

- Virkelige venner. - Heldige deg.

Fermanagh nærmer seg sluttspillet. Neste runde trekkes torsdag.

I cricket-VM er det semifinale, der India møter...

- Alan, det er Ger. Står til? - Bra.

Jeg mistet bussen. Kan jeg få skyss med deg?

- Ja da. Er du hjemme? Jeg kommer. - Tusen takk.

- Ses straks. - Du er best.

- Hva gjør du? - Hørte du ikke samtalen?

Jeg må hente Ger. Du får gå av her.

Mener du alvor? Jeg blir gjennomvåt.

Ja. Kjipt for deg. Du får lære å kjøre. Gå nå.

"Det gled under den store, mørke bølgen. Så neste og neste."

"Så var jeg tilbake. Krigen raste..."

Timen begynner ni.

- Takk for opplysningen. - Unnskyld?

Bare gi meg gjensitting og fortsett.

Stille!

"Så var jeg tilbake. Krigen raste. I Worcester i Massachusetts..."

Jeg skal ha fest på fredag etter kampen.

Kom og feir, eller drukn sorgene.

Ja, høres bra ut.

Hva skjedde i morges? Du så ut som en druknet katt.

Takk. Ja, det regnet.

- Du burde tatt med paraply. - Godt råd.

Tok du av deg på do for å tørke deg igjen?

Ikke denne gangen. Hvordan det? Vil du ha en invitasjon neste gang?