Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Astaga! Besar sekali!

Kita bahkan tidak bisa berharap untuk mengalahkan sebesar itu.

Untuk saat ini,

kita harus membawa anak-anak keluar dari sini.

Pergi!

Naiklah ke punggungnya, dan dia akan membawamu ke tempat aman!

Baik!

Luar biasa!

Wah!

Hangat sekali!

Ini bisa memakan waktu setengah jam atau lebih

bagi kita untuk mengeluarkan mereka semua.

Kita harus bertahan sampai saat itu.

Aku tidak akan membiarkanmu mendekat!

Mati! Mati!

Kalian semua.

Kau bukan dirimu lagi.

Apa yang dia lakukan padamu?

Kau mengenalku. Aku adikmu.

Mengapa? Mengapa kau menyelamatkanku?

Kau tidak boleh mati.

Bertanggung jawablah atas apa yang telah kau lakukan.

Itulah hukuman yang pantas kau terima!

Lagipula, kakakmu sendiri baru saja mencoba membunuhmu,

dan itu tidak keren. Dia bahkan lebih gila dari yang aku kira!

Pedangku tampaknya bekerja dengan baik padamu,

jadi aku akan memotongmu hingga seukuran--

Anti-Sihirmu sangat lucu,

tapi bahkan itu tidak akan menjatuhkannya semudah itu.

Kau melihat alat sihir gelap itu.

Itu menguras kekuatan hidup dari korbannya

dan membuat mereka membengkak dengan kekuatan sihir!

Dia benar-benar gila!

Itu tumbuh kembali!

Aku punya hadiah kecil untukmu, Asta.

Ini!

Suster?

Ah! Kau mengganggu kami lagi!

Itu mulai mengganggu.

Aku tidak punya waktu untuk wanita tua tua

dengan kekuatan sihir lemah mereka.

Kau sebaiknya menjaga sikapmu denganku,

anak nakal.

Memang benar bahwa tubuh kita menghasilkan

lebih sedikit kekuatan sihir seiring bertambahnya usia.

Tetapi tidak peduli berapa pun usiamu, kau selalu bisa meningkatkan

kemampuanmu untuk bekerja dengan mana alami.

Dalam hal teknik, aku seorang ahli.

Usia mudamu tidak ada artinya dibanding pengalamanku.

Coba lawan aku! Kau akan lihat apa yang bisa aku lakukan!

Astaga, kau berisik.

Kau sebaiknya tidak terlalu terbawa emosi.

Kau akan pingsan dan mati jika tidak lebih berhati-hati.

Aku tidak akan kalah dari bocah bawel.

Aku melakukan yang terbaik, tapi aku tidak bisa bertarung

sebaik yang aku inginkan sambil menutupi pelarian anak-anak.

Ini akan segera menjadi lebih buruk.

Sialan Gauche, melarikan diri

seperti orang egois yang selalu dia lakukan.

Kita harus menolong mereka, kakak!

Tidak! Aku akan membawamu kembali ke desa.

Tolong! Masih belum terlambat.

Berbaliklah!

Sihirku tidak berguna melawan wanita itu,

dan sekarang dengan monster lumpur yang mendukungnya,

itu akan menjadi pertarungan yang lebih berisiko.

Aku tidak akan menempatkanmu dalam bahaya seperti itu!

Bagaimana dengan yang lain?

Selama kau aman,

aku tidak peduli dengan mereka.

Benar. Tidak ada orang lain yang penting.

Keluarga Adlai yang termasyhur.

Mereka menjadi iri hati semua keluarga bangsawan lainnya.

Gauche kecil sangat cerdas.

Seperti ayahnya.

Dan Marie seperti ibunya.

Lihat betapa cantiknya dia!

Apakah kau punya waktu untuk berbicara bisnis?

Aku yakin kau mengatakan sesuatu tentang ingin berinvestasi?

Apa?

Ibu dan Ayah tidak mungkin mati—itu tidak mungkin!

Sayangnya, itu benar.

Mereka diserang oleh bandit

dalam perjalanan pulang dari kantorku.

Kau tidak perlu khawatir tentang detail keuangan

yang merepotkan, karena mereka meninggalkan

segala yang mereka miliki untukku.

Dan dia benar-benar berarti segalanya.

Kau berbohong!

Kaulah yang—

Cukup!

Tatapan itu! Sungguh kurang ajar.

Siapa yang bisa mencintai bocah seperti itu?

Keluar dari rumahku.

Kakak.

Kau akan baik-baik saja, Marie. Aku di sini.

Aku berjanji akan melindungimu.

Apa pun yang terjadi!

Itulah yang aku katakan!

Ah!

Kau lagi? Kembali ke sini!

Aku akan mencuri apa pun untuk Marie!

Apakah enak?

Mm-hm!

Itu saja yang aku butuhkan. Melihat Marie tersenyum.

Berikan semua uangmu.

Hati-hati, aku seorang bangsawan!

Sebagai bangsawan, bukankah tugasmu membantu orang yang membutuhkan, sepertiku?

Hanya Marie yang penting.

Berhenti di sana!

Kami menangkapmu atas kejahatan terhadap kerajaan.

Silakan. Aku ingin melihatmu mencoba!

Tolong! Dasar tikus jalanan kurang ajar.

Marie.

Aku tidak pernah peduli pada orang lain,

dan aku tidak akan mulai sekarang.

Kau kakak paling jahat dan tidak keren.

Aku membencimu!

Aku tahu ini tidak mudah,

dan ada orang-orang yang telah melakukan

hal-hal yang sangat buruk pada kita, tapi Suster Theresa

dan anak-anak gereja berbeda.

Satu-satunya alasan aku tidak kesepian saat kau pergi

adalah karena aku punya mereka.

Mereka temanku!

Bukankah itu sebabnya kau bergabung dengan Ksatria Sihir—

agar kau tidak sendirian?

Kehidupan orang-orang semua saling terhubung, kau tahu?

Semua orang harus punya teman.

Merekalah yang membuat kita menjadi diri kita sendiri. Tidak kah kau mengerti?

Lagipula,

Ksatria Sihir seharusnya menjaga orang tetap aman, kan?

Aku sangat bangga ketika tahu

kau akan menjadi Ksatria Sihir,

dan aku ingin tetap bangga padamu.

Tolong, kakak.

Marie.

Hei! Di sini!

Itu Marco!

Aku khawatir padamu! Aku senang kau baik-baik saja.

Aku sangat takut,

tapi lalu Suster dan Asta datang.

Aku tahu mereka akan datang untuk menyelamatkan kita!

Hei, nak! Dari mana kau mendapatkan jubah yang kau kenakan?

Itu milik Asta. Dia meminjamkannya padaku!

Aku takut sendirian saat dia dan Suster

datang ke sini untuk menyelamatkan anak-anak lain.

Tapi dia bilang itu penuh dengan keberanian Ksatria Sihir.

Aku yakin aku akan cukup aman jika aku menunggu di sini dengan Marco.

Kau kembali dan bantu yang lain.

Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi pada Marie!

Sebaiknya kau tidak melakukannya, dasar pengawal yang menyedihkan.

Atau sesuatu yang sama buruknya akan terjadi padamu, aku janji.

Um...

Kakak!

Oh!

Marco!

Marie!

Kau di sini!

Aku senang kau baik-baik saja!

Suster mengeluarkan kita menggunakan sihir apinya yang luar biasa.

Dia dan Asta masih di sana bertarung,

tapi monster itu sangat kuat!

Tidak apa-apa, kau akan lihat!

Kakakku akan pergi dan membantu mereka.

Dia dan Asta berada di skuad Ksatria Sihir yang sama,

jadi mereka harus saling mendukung.

Wah.

Sama seperti Asta?

Berarti dia pasti sangat kuat!

Ya!

Marie, kau sebaiknya tetap bersembunyi dengan baik.

Baik!

Kakak.

Semoga berhasil!

Asta ini, Asta itu...

Apa hebatnya dia, sih?

Kapten, anggota skuad lain,

mereka semua tergila-gila pada bocah ini.

Tapi dia pada dasarnya tidak berguna di sana.

Dia dan wanita tua itu mungkin sudah menyerah

dan melarikan diri sekarang.

Pada akhirnya,

orang akan selalu mementingkan diri sendiri.

Itulah cara dunia bekerja.

Tidak. Belum. Aku belum selesai!

Kau tidak tahu kapan harus berhenti, ya?

Lupakan saja tentang melindungi mereka

dan biarkan aku menangkapmu.

Kita akan bersenang-senang!

Lupakan tentang melindungi mereka?

Tidak mungkin. Tidak pernah. Tidak ada kesempatan!

Kau harus membunuhku dulu!

Apakah dia gila? Atau hanya bodoh?