Out in the Open (Intemperie)

أرنب ! أرنب

مالذي تفعلونه هنا؟

أوربو , أعطني إياه

البرتغالين

أخبرت دون إميليو أن الحصاد سيكون بحلول نهاية الشهر

- لم يعد هناك رجال - إذاَ أحضر النساء

أو الأطفال

أو ستعمل بنفسك

مرره لي هنا

خذ

- لا تنفقه على النبيذ - لا سيدي

هذا ..حتى يمكنني إطعام الأطفال أنا من يطعمهم-

عد للعمل هيا

سيد فورمان

سيد فورمان

الصبي ليس في المنزل , لقد أختفى

- أعتقد أنه هرب - مالذي تعنينه بأنه هرب؟

متى؟

لقد ذهبت للقرية لتسوق

لقد غبت بضع ساعات على الأكثر عندما عدت ، لم يكن هناك

- هل تركتٍ أي شي مفتوح؟ - لا سيدي , أقسم لك

لا أعمل كيف هرب حتى ثيابه اختفت

الجبن والخبز مفقودان

المال لفواتير هذا الشهر

..و

ماذا أيضاَ؟

ساعتك الذهبية

عودي للمزرعة

أعلميني إذا ظهر هناك

لقد حذرتك أنه لا يمكن الوثوق بها

من طلب رأيك؟

شاني؟

شاني؟

هنا , أخي

هل رآك أحد؟

- متأكدة؟ - نعم

- أين أخفيتها؟ - مثلما أخبرتني

في الفناء عند الخنازير

- من الذي فعل هذا بك؟ - لا تسألي

- هل هو رئيس العمال؟ - لقد قلت لك لا تسألي

أريد أن اذهب معك

لا تستطيعين ’ شاني ’ لقد قلت لك من قبل

سأعود إليك عندما أحصل على المال

أبي يقول أنهم يعاملون سكان الريف بشكل سيء في المدينة

ماذا يعرف هو؟ لم يذهب أبداَ

وأنت أيضاَ

لا يمكنك إخبار أي شخص ، شاني

هل تعديني؟

أعدك

اترك هذا على طريق الينبوع

حيث نحصل على الماء هل تعرفين أين هو؟

أنا ذاهب , شاني

سأعود إليك حالما أستطيع

أسبانيا, 1946

سبع سنوات بعد الحرب

أنظر أنظر

أين شانا؟

شانا في كهفها

هل تريد رؤيتها؟ تفضل

شانا

تعالي

شاناي ’ رئيس العمال يريدك

نادي الفتاة

مساء الخير سيدي

غادر الصبي المزرعة هذا الصباح ولم يعد

أنا لم أره منذ أن أحضرته إلى هنا الأسبوع الماضي

إنه يسقط بالمشاكل مع الأطفال الآخرين

- لقد سرق ساعة ذهبية مني - أخي ليس لص ninety two

لا تتحدثين إلى الرئيس بهذه الطريقة

شاني ، ليس لدي طوال اليوم

- هل رأيتِ أخاك؟ - لا

- متى آخر مرة رأيته؟ - قبل ثلاث أيام

هل تحدث إليك؟

مالذي قاله؟

عندما عادت من رؤيته ، قالت أنه كان جادًا جدًا

وهادئ

قالت أنه يبدو أنه لا يريد البقاء في المنزل معك بعد الآن

- كم عمرها الآن؟ - ستصبح بالتاسعة الشهر المقبل

ويمكن لطفل في التاسعة من العمر أن يعرف كل ذلك؟

- هيا ذكية جداّ - وهو غبي للغاية

أتعلمين؟

البدلة المقدسة الأولى لأخيك وصلت بلأمس

ولا حتى ابن السيد كان لديه مثلها

أنا سعيدة جداَ

ابني محظوظ جدا ، لقد كنت جيدًا جدًا معه

فقط هو؟

- وجميعنا - لا تنسي ذلك

هل تعرفين أين يمكن أن يكون أخاك؟

وجدت الكلاب هذا القميص. يمكن أن يكون له

- أين كان؟ - هناك

لا توجد أي علامة أخرى له

فتى صغير مثل هذا لن يغادر بعيداَ في مسارات على مثل هذه الأرض الجافة

- هل تعتقد أنه ذهب بهذه الطريقة؟ - هناك؟ وذهب اين؟

أقرب مدينة على بعد 50 كيلومترا

كان القميص هناك ، على مرأى من الجميع

إذا كنت لا تريد أحداَ أن يتبعك ستدفنه

عد إلى القرية مع نصف الرجال ومشط المنطقة

أنت الوادي مع النصف الآخر

أنشر الأمر

... سأدفع 50 بيزيتا

لمن يجده أو يساعدنا في العثور عليه

أنت ، اذهب إلى هناك ، وتعال عند الغروب

سيدي

سيدي أريد الأعتذار

اوربو أبتعذ عن نظري

لا تعد حتى تعثر على أبنك

-صبي -صبي

- أيها الصبي - أيها الصبي

صباح الخير شانا

صباح الخير , أطرق الباب قبل الدخول

رئيس العمال بالخارج. يريد التحدث إلى الفتاة

كان لدي انطباع انك كنتِ تعرفين شيء في الأمس

سأعطيك فرصة أخرى

- أخبرينا وإلا ستتعرضين للضرب -لا تلمسها

هناك نبل فيك أكثر من هذه القرية المليئة بالسكارى العاطلين

أتعلمين

يمكنني أن أسامح جنديًا واش

لكن في النهاية عليك أن تقول الحقيقة

إنه أخاك

لقد تركتي ملابسه عند الينبوع ، صحيح؟

انصتي

أنتي لستِ في خطر هنا لكن أخاك في خطر

هناك ذئاب الخنازير البرية

العقارب تحت كل صخرة

رجال سيئون قد يؤذونه

هل تريدين أن يؤذونه؟

وأنا كذلك, لهذا يجب أن تخبريني أين هو

سوف أجده قبل أن يحدث له أي شيء , حسناَ؟

..شاني

صبري ينفذ

ستجعلني أقوم بشيء لا اريد ان افعله

هل تعلمين ماهو؟

هيا

سأضعك في كهف

أنت ووالديك وجميع إخوتك وأخواتك

سأغلق المدخل لذا لن يمكنكم الهروب

ثم سأنتظر حتى تموتون جميعاَ من الجوع

أخبريني

هل تريدين مني فعل هذا؟

هل ساعدتي أخاك؟

وأين هو؟

في المدينة

ماذا؟ لم أسمعك

لقد أخبرني أنه يريد الذهاب للمدينة

إلى المدينة

هل قال لك كيف سيذهب إلى هناك؟

في حافلة

إذا لم يحضر ابنك كل شيء سرقه

سوف تبحثون عن قرية أخرى

لن تحصلوا على عمل هنا بينما انا رئيس العمال

لكن سيدي , نحن لا نعرف شيء

لا تستطيع طردنا من القرية

هل هذا الأمر واضح؟

إذا لم يكن هناك، سأحرق الكهف وانتي ستكونين في الداخل

صباح الخير يا سادة

هل نقلت فتى يبلغ من العمر اثني عشر عاما؟

لا سيدي

- ألم ترى أي شخص مر من هنا؟ - لا سيدي, لا أحد

محطتك القادمة؟

نزل تشاتو مورينو على بعد ساعات قليلة

لا أحد بالداخل

لا أحد رآه

لماذا لا تبلغ الشرطة بذلك يمكنهم البحث عنه

لست بحاجة للشرطة للبحث عن صبي

لن يصل إلى المدينة سيرا على الأقدام في هذه الحرارة

سيحاول ، إنه متهور

أقصر طريق على طول الوادي

إذا لم يكن يعرف الطريق ، سوف يضيع

أشك في ذلك. لديه بوصليتي

يمكنه الدفاع عن نفسه

بحق الجحيم يمكنه إطلاق النار أفضل من أي واحد منكم

مع كل الاحترام ، سيدي ماذا لو سقط من جرف

أو تعرضت لهجوم من الخنزير؟

البرتغاليين

هل تعلم ماذا يسمونك في القرية؟

ماذا؟

- الميت - ولماذا؟

لأن الطبيب يقول لدي مرض في الدم

وسأموت في أحد هذه الأيام

بالضبط ستموت في أحد الأيام ولكن ليس الصبي

أريد الصبي حي بدون أي خدش فيه , هل هذا واضح؟

هل مازال الرجل العجوز مسؤولا في رانشو شيكو؟

نعم سيدي

اذهب للعثور عليه وأجلب حصانين

أنت ، خذ الكلب ابق هنا في حال ظهر

ابق بعيدًا عن الأنظار

.. وأنت

استعر بغل صاحب الحانة

وعد إلى المزرعة في حالة وجود أي أخبار

سأتبع الحافلة إلى المحطة التالية ، سأنتظر هناك

اللعنة تحركوا

إلى أين أنت ذاهب مع طعامي؟

لماذا تسرق مني؟

أنا جائع

جميعنا جائعون هنا

ألم تتعلم أن تطلب؟

لم آكل طوال اليوم

هذا لا يعني أنه يمكنك سرقة طعام رجل آخر

- ماذا تفعل؟ - أبقى في مكانك , سأقتلك

هل تفهم؟ سأقتلك