HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, Strawberry, nikol80, Rapunzel, M&M, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Σε προειδοποίησα, έτσι;

Είναι επικίνδυνο να είσαι στο όριο των δύο όντων.

Ο χρόνος σου τελειώνει.

Θα έχεις αφύσικα συμπτώματα όπως σήμερα.

Θα αισθάνεσαι όλο και χειρότερα.

Μου λες ότι θα πεθάνω;

Όμως,

δεν είμαι άνθρωπος ακόμα.

Κανόνισε την πορεία σου, αν δεν θες να πεθάνεις.

Λες ότι θες να αγαπήσεις για να χτυπήσει η καρδιά σου.

Λες ότι θα κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες στη Χε Σον.

Ζήσε λοιπόν, πάση θυσία.

Κρατήσου, όπως όταν αποφάσισες να μείνεις 100 χρόνια σε φέρετρο κράταιγου.

Οφείλεις

να ζήσεις.

Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς να έχω ζήσει κανονικά.

Πρέπει να επιβιώσω,

πάση θυσία.

Το είδα με τα μάτια μου.

Δεν είναι άνθρωπος.

Γιατί του παίρνει τόση ώρα να μοιράσει τα κέικ ρυζιού;

Είμαι σίγουρη ότι χαζεύει. Δεν βοηθάει ποτέ.

Θα του δώσω ένα μάθημα.

Γιατί άργησες τόσο...

Ντο Σικ, είπες ότι είχες δουλειά. Τι σε φέρνει εδώ;

Είναι τα εγκαίνιά σας.

Το είχα στο μυαλό μου.

Δεν έπρεπε.

Ευχαριστώ.

Που είναι ο κύριος Σον;

Πήγε να μοιράσει κέικ ρυζιού κι ακόμα να φανεί.

Ιν Χε, μπορούμε να μιλήσουμε έξω μια στιγμή;

Περί τίνος πρόκειται;

Ξέρω πως ό,τι πω

θ' ακουστεί παράξενο.

Αφορά τον κύριο Σον.

Τι συμβαίνει;

Παρατήρησες ποτέ κάτι παράξενο σ' αυτόν;

Τι εννοείς;

Είδα κάτι αλλόκοτο τις προάλλες που ήμουν εδώ

στην έπαυλη.

Σε καμία περίπτωση δεν κινείται κανείς με τέτοια ταχύτητα.

Με απασχολεί αυτό.

Γνωρίζεις κάτι;

Μάλλον έβλεπες διάφορα.

Ήπιαμε όλοι μας πολύ εκείνη τη μέρα.

Δεν νομίζω ότι είναι για γέλια.

Ντο Σικ.

Ξέρω ότι ο Ου Χιολ γίνεται παράξενος,

αλλά δεν είναι τόσο αλλόκοτος όσο σου φαίνεται.

Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτό.

- Ιν Χε. - Μην ανησυχείς.

Τον γνωρίζω αρκετά καλά,

οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς τόσο πολύ.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τον ξέρεις καλά;

Δεν σου περνά από το μυαλό ότι μπορεί να μην ξέρεις τα πάντα;

Όλοι έχουν μια πλευρά που προτιμούν να κρύβουν.

Εσύ δεν έχεις;

Δεν μπορεί να το κάνει άνθρωπος αυτό.

Είναι σίγουρα βρικόλακας.

Κάνεις κοπάνα από την πρώτη μέρα δουλειάς;

Συγγνώμη.

Συμβαίνει κάτι;

Δεν φαίνεσαι καλά.

Δεν τρέχει τίποτα.

Κοιμήθηκες καλά;

Όχι, τιναζόμουν και στριφογύριζα.

Κοιμάμαι ελαφρά, βλέπεις.

Ίσως επειδή το σπίτι είναι παλιό, αλλά οι σκάλες τρίζουν

και μου τη δίνει στα νεύρα.

Αλήθεια;

Άσχετο, δεν έχει καθόλου σαλάτα;

Πώς;

Το πρωινό είναι δωρεάν, φοβάμαι λοιπόν ότι μόνο αυτό έχουμε.

Μήπως να φροντίζεις καλύτερα τους μόνιμους πελάτες; Δεν μπορώ να τρώω αυτό κάθε πρωί.

Βεβαίως.

Ποιος είστε εσείς;

Και ποια είστε εσείς;

Είναι μέλος του προσωπικού μας, ο Σον Ου Χιολ.

Αυτός σχεδίασε το φυλλάδιο που είδες χθες.

Δεν σας σύστησα, επειδή έλειπε χθες.

Είναι η κυρία Χανγκ Σο Ι, μακράς διάρκειας πελάτισσα στο 201.

Είστε η πρώτη πελάτισσα της Σκιώδους Όασης.

Καλώς ορίσατε.

Είθε ν' απολαύσετε τη διαμονή σας εδώ.

Γιατί μιλάτε έτσι;

Ου Χιολ.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Τι τρέχει;

Έγινε κάτι χθες;

Όχι.

Μήπως δεν νιώθεις καλά, τότε;

Δεν έχεις πυρετό.

Σωστά, δεν ανεβάζεις πυρετό εσύ.

Έγινε κάτι όσο μοίραζες τα κέικ ρυζιού;

- Όχι. - Γιατί είσαι μουτρωμένος, τότε;

Τι εννοείς;

Ποιος είναι μουτρωμένος;

Φαίνεται.

Δεν το βλέπω, νομίζεις; Παρακολουθώ κάθε πράξη και γκριμάτσα σου.

Μήπως αυτό είναι παρενόχληση;

Μη γίνεσαι γελοίος.

Λέω απλώς ότι ανησυχώ για εσένα.

Γι' αυτό, αν κάτι δεν πάει καλά, πες το μου, εντάξει;

Πρέπει να ξέρω.

Είμαι το αφεντικό σου,

κι εσύ είσαι ο...

υπάλληλός μου.

Άρα έχουμε σχέση αφέντη υπηρέτη;

Ας το πούμε σχέση εργοδότη εργαζόμενου.

Εργάζεσαι για εμένα.

Μια που μιλάμε γι' αυτό, ας δούμε τους όρους.

ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΛΑΤΩΝ, ΠΡΩΙΝΟ, ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ

ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ.

Ας μοιράσουμε τις καθημερινές δουλειές μας.

Να μοιράσουμε δουλειές;

Να διευκρινίσουμε τις ευθύνες μας για να μην κάνεις κοπάνα ξανά.

Να κάνω κοπάνα;

Δεν έκανα ποτέ κοπάνα.

Αν εξαφανίζεσαι σε ώρες εργασίας, είναι κοπάνα.

Θα αναλάβω τις υπηρεσίες πελατών και το πρωινό, οπότε μην ανησυχείς γι' αυτά.

Μένουν η καθαριότητα δωματίων, μπάνιου,

υποδοχής και κουζίνας, προμήθειες, στρώσιμο κρεβατιών και ανακύκλωση.

Αυτά είναι όλα. Πώς τα μοιράζουμε;

Θα αναλάβω την καθαριότητα των δωματίων

και την ανακύκλωση.

Άσ' τα σ' εμένα.

Είμαι καλός στην καθαριότητα.

Είσαι έμπειρος, το είδα.

Πρέπει ν' αναλάβεις και τις προμήθειες.

Εγώ θα καθαρίζω την υποδοχή, την κουζίνα και το μπάνιο.

Και μαζί αναλαμβάνουμε το πλύσιμο και το στρώσιμο των κρεβατιών. Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Θα χωρίσουμε το κέρδος. Θα μειωθεί από το χρέος σου.

Περίμενε…

Εντάξει.

Οι συμφωνίες κλείνουν με μια χειραψία.

Στη μέση…

Ακόμα κρύο είναι το χέρι σου.

Θα αναλάβω εγώ τους πελάτες, οπότε εσύ πρόσεχε μην αποκαλυφθείς.

Εγώ ξέρω ότι είσαι άκακος,

οι άλλοι όμως μπορεί να μη σκέφτονται έτσι.

Κατάλαβες;

Ναι.

Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι τόσο για εμένα.

Τιμή μου.

Ξέχασα. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι είναι;

Αν δουλεύουμε καθημερινά,

πότε θα ξεκουραζόμαστε;

Πρέπει να παίρνουμε ρεπό,

ώστε να βγαίνεις ραντεβουδάκια με τον Ντο Σικ.

Ραντεβουδάκια;

Γιατί να βγω μαζί του;

- Δεν έχουμε τέτοια σχέση. - Γιατί όχι;

Γιατί…

Γιατί δεν έχετε τέτοια σχέση;

Νόμιζα ότι πάει καλά.

Προτεραιότητά μου είναι ο ξενώνας, όχι η σχέση μου μαζί του.

Ξοδέψαμε τόσα χρήματα, και θες να ξεκουραστούμε;

Θα δουλεύουμε κάθε μέρα.

- Τι; - Φεύγω τώρα.

Τι…

Δεν πήγαινε καλά;

Τι; Όχι. Μη.

Τι συμβαίνει; Μην το κάνετε αυτό.

Σταματήστε.

Τι κάνετε;

Είναι παράνομη η επιχείρηση εδώ. Δεν το ήξερες;

Πως μπορείτε να γκρεμίζετε όλο το μέρος χωρίς να το ξέρω;

Μπορούμε.

Άρθρο 61, Αστικός Κώδικας. Χρήση κοινόχρηστου χώρου.

Να συνεχίσω;

Δεν το γνώριζα. Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.

Τι εννοείς δεν το ήξερες; Δες πόσες ειδοποιήσεις πήρες.

Μας φλομώνεις στο ψέμα.

Ξέχνα το.

Άμα θέλεις, βγάλε μια άδεια πρώτα. Ακολούθα τον νόμο.

Τι κοιτάτε; Συνεχίστε.

Περιμένετε.

Να το διαλύσετε εντελώς.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ

Ορίστε. Πιες αυτό.

Απλώς ξέχνα το και πιες.

Ξέρουν πόσο μου κόστισε η τέντα;

Και μου διέλυσαν όλα τα έπιπλα.

Θα τους κάνω μήνυση.

Έκανες περισσότερες παρανομίες.

Πλαστά έγγραφα και ταυτότητες.

Να λες καλά που δεν σε έπιασαν.

Αλλιώς θα ήσουν

πίσω από τα σίδερα.

Τώρα που έγινε αυτό,

μάθε καμιά τέχνη.

Πάλι τα ίδια.

Αυτό ξέρω να κάνω καλά.

Σταμάτα να κάνεις παρανομίες στη σκιά.