La Brea

‫اضطراب پس از سانحه داشتی

‫منم شروع کردم دارو مصرف کردن

‫امروز صبح آخرین قرصم رو گم کردم

‫لعنتی!

‫مطمئنی سم؟

‫این برای همه خطرناکه

‫- بخصوص لیلی ‫- بازم کنین!

‫برو نجاتشون بده

‫- از این خبرا نیست ‫- اینجا ملک خصوصیه

‫پس امیدوارم حکم قضایی داشته باشی

‫خانواده‌ام چی پس؟

‫یه راه دیگه برای نجاتشون هست

‫برگرد به شروع، گوین

‫شبیه فروچاله‌ست

‫من اونجام

‫فکر نکنم چیزایی که می‌بینم ‫الهام باشن

‫خاطراتن

‫این آخرین هشدارمه، ربکا

‫ولش کن

‫یا خدا

‫پسره، برو پیداش کن

‫آیزیا همون گوین ـه

‫و به کمکت نیاز داره

‫منظورت چیه آیزیا به کمکم نیاز داره؟

‫همه‌چی به این بستگی داره

‫باید پیداش کنی

‫باید برسونیش به توپانگا

‫صبر کن

‫الان برمیگردم

‫نیازت داره. زودباش، زود

‫باید همین الان سم رو بیاریم اینجا. ‫دکتر لازم داره

‫من میرم، ولی چی شد؟ ‫آلدریج چی گفت؟

‫باید آیزیا رو پیدا کنیم

‫بابا، نمی‌فهمم

‫چطور ممکنه تو اهل اون دنیا باشی

‫حتماً وقتی بچه بودم از فروچاله اومدم

‫تنها نبودم

‫یعنی میگی الا پیشت بوده

‫خب با همدیگه پیدامون کردن

‫تو کمتر از یه مایلی اینجا

‫دو ثانیه وقت دارین از ملک ‫من گم شین برین بیرون

‫وگرنه زنگ میزنم پلیس

‫- الا؟ ‫- کی هستین؟

‫چرا دارین تعقیبم میکنین؟

‫اسم من گوین هریس ـه

‫اینم دخترم ایزی

‫ایشونم دکتر سوفیا نیتن هستن

‫میتونیم همه‌چی رو توضیح بدیم

‫لطفاً، به کمکتون نیاز داریم

‫در چه مورد؟

‫میدونم حرفم عجیب بنظر میاد

‫نمیدونم چجوری، ولی...

‫فکر کنم تو راه نجات خانواده‌می

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:

‫پشـ...مام

‫امیدوارم گشنه‌تون باشه

‫بازم قارچ؟

‫هی، تا وقتی از دژ ‫با گزینه‌های دیگه برگردن

‫فقط همینو داریم، پس...

‫- بزن روشن شی آقای آبمیوه‌خور ‫- خیلی بامزه بود

‫هی، بچه‌ها، باورتون نمیشه

‫ولی الان تو جنگل یه گاو دیدم

‫خب

‫گاوها، به همراه مسیحیت و آبله

‫با اروپایی‌ها به اینجا اومدن

‫دقیق‌تر بگم با اسپانیایی‌ها

‫تو قرن 16

‫ببین، منظورم اینه که

‫ده هزار سال قبل از میلاد ‫تو آمریکای شمالی گاوی وجود نداشت

‫- اسکات ‫- بله

‫رفیق، اون موقع...

‫هیچ ربطی به گل نداره

‫گاوه اونجا بود

‫- من باور میکنم ‫- مرسی لیلی

‫فرض کنیم گاوه هم بوده

‫به ما چه؟

‫گاوها شیر تولید میکنن. ‫میتونه کمکمون کنه

‫البته اگه ببر دندون‌خنجری نخورده بودش

‫شما اصلاً با خبر خوب میونه‌ای ندارین

‫کسی تا حالا بهتون گفته؟

‫لیوای

‫چه خبر شده؟ مامان کو؟

‫با تای تو روستا مونده

‫خوبن ولی یکی دیگه آسیب دیده

‫کی؟

‫داستانش خیلی مفصله

‫بابات کو؟ ‫کمکش رو لازم دارم

‫مطمئنی میتونی بری؟

‫رایلی، من خوبم

‫بابا، تازه داروهات رو قطع کردی

‫علائمش کم کم خودشون رو نشون میدن

‫یکی آسیب دیده. ‫بهم نیاز دارن

‫خیلی‌خب

‫پس ناراحت نمیشی اگه منم بیام

‫رایلی

‫فرض کن کارآموزیه

‫بعد از اتفاقاتی که اینجا افتاده

‫اینطور بگم که دارم دوباره ‫به پزشکی فکر میکنم

‫واقعاً؟

‫آره

‫تازه، نه گفتن هم نداریم

‫باید راه بیفتیم

‫حاضریم

‫میدونم یه خبرایی هست

‫چی رو ازم مخفی میکنی؟

‫بهتره باهامون برگردی روستا

‫باید با مامانت حرف بزنی

‫- نشونی از سایلاس و آیزیا نبود؟ ‫- نه، هیچی

‫مردم شما هنوز دارن میگردن

‫شاید اونا خوش‌شانس‌تر باشن

‫- آلدریج چطوره؟ ‫- بیهوشه

‫من هر کاری تونستم کردم

‫ولی اگه دکترتون زود نرسه

‫نمیدونم زنده میمونه یا نه

‫ایو، حالت خوبه؟

‫خب...

‫این زنه الان بهم گفت ‫آیزیا بزرگ که میشه

‫میشه شوهرم، پس نه، اصلاً

‫حرفش رو باور میکنی؟

‫راستش نمیدونم چی رو باور کنم

‫سایلاس آلدریج رو با چاقو میزنه ‫و با آیزیا فرار میکنه

‫اگه ماجرای دیگه‌ای در کار نبود ‫چرا باید این کارو میکرد؟

‫در مورد آیزیا و سایلاس دیگه ‫چی میتونی بهمون بگی؟

‫از کجا اومدن؟

‫چند سال پیش به روستامون ملحق شدن

‫سایلاس گفت از یه فروچاله دیگه افتادن

‫و پدر و مادر پسره بعد از سقوط زنده نموندن

‫دلیلی نداشت حرفشو باور نکنیم

‫برای همین قبولشون کردیم

‫ولی انگار چیزایی هست که ما نمیدونیم

‫باورنکردنیه

‫سم، خدا رو شکر رسیدی

‫- من دکترم. کجاست؟ ‫- از این طرف

‫جاش، تو اینجا چیکار میکنی؟

‫عمو لیوای گفت باید بیام

‫باید حرفای آلدریج رو باهاش در میون بذاری

‫اگه ذره‌ای احتمال داشته باشه ‫که راست گفته باشه

‫جاش باید بدونه

‫مامان، خیلی مسخره‌ست

‫آخه چطور ممکنه اون بچه بابا باشه؟

‫فقط دارم حرفای زنه رو بهت منتقل میکنم

‫خب، معلومه که اشتباه میگه

‫وایسا ببینم. تو که باور نکردی، درسته؟

‫- نمیدونم. آخه... ‫- آخه چی؟

‫آیزیا برام آشناست

‫چشماش و لبخندش

‫- مامان ‫- بابات هیچ خاطره‌ای

‫از بچگیش نداره

‫و وقتی به سرپرستی گرفته شد ‫همسن الان آیزیا بوده

‫منم نمیگم باور میکنم

‫فقط میخوام... ‫میخوام درکش کنم

‫سلام. تو ریه‌هاش خون بود

‫ولی سم تونست بکشدش بیرون

‫حالش خوب میشه

‫بیاین. به هوشه

‫- آیزیا رو پیدا کردین؟ ‫- نه هنوز

‫افرادمون هنوز دارن میگردن

‫خیلی‌خب

‫خب...

‫وقتی گفتی آیزیا گوین ـه

‫متوجهم که چرا حرفم رو باور نمیکنین

‫ولی حقیقته

‫چطور ممکنه؟

‫گوین تو این دنیا به دنیا اومده

‫تو سال 1988 از طریق یه فروچاله‌

‫تو توپانگا به دنیای ما اومد

‫بابات همونجا به سرپرستی گرفته شده

‫روی قله‌ی یه کوه تو توپانگا ‫یه پورتال هست

‫همین الانم بازه ‫و به 1988 منتهی میشه

‫باید آیزیا رو ازش رد کنین

‫می‌خواستم خودم این کارو بکنم ‫تا اینکه سایلاس جلوم رو گرفت

‫اینا رو از کجا میدونی؟

‫مهم نیست

‫تنها چیزی که مهمه

‫اینه که پیداش کنین و از نور ردش کنین

‫روی بلندترین قله‌ی این محدوده‌ست

‫امکان نداره

‫بهش اعتماد ندارم

‫گوین و ایزی هم اولش اعتماد نداشتن

‫- وایسا ببینم، تو باهاشون بودی؟ ‫- بله

‫قبل از اینکه بیام این پایین

‫می‌خواستیم نجاتتون بدیم

‫حالشون خوبه؟

‫فعلاً

‫یعنی چی فعلا؟

‫اگه آیزیا به سال 1988 نره

‫تو و گوین هیچوقت با هم آشنا نمیشین

‫جاش و ایزی هیچوقت به دنیا نمیان

‫زیاد وقت ندارین

‫به زودی نور بسته میشه

‫- کِی؟ ‫- فردا

‫پس باید آیزیا رو تنها بفرستیم اونجا؟

‫چیزیش نمیشه

‫خودت میدونی سرنوشتش چی میشه

‫مامان، بیخیال، خیلی مسخره‌ست

‫جاش، شاید الان حرفم رو باور نکنی

‫ولی وقتی نور شروع به ‫بسته شدن کنه، باورت میشه

‫کم کم مریض میشی

‫ایزی هم همینطور

‫هر چی بیشتر بسته شه، ‫بدتر میشه